|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, la maison d'édition Aram publie neuf nouveaux classiques pour enfants en langue kurde. Ensuite, nous présentons un article qui décrit la situation un an après le tremblement de terre en Turquie. Dans une perspective de politique interne, le parti pro-kurde DEM présentera un candidat aux élections locales d'Istanbul, face au CHP et à l’AKP. Aussi, nous revenons sur l’actualité du dernier village arménien de Turquie après les tremblements de terre survenus il y a un an. Enfin, le suspect de l'attaque de l'église d'Istanbul avait déjà été arrêté pour l'attaque de l'aéroport d’Istanbul.
In this week's watch+ Türkiye, the Aram publishing house publishes nine new children's classics in Kurdish. Then, we present an article describing the situation one year after the earthquake in Turkey. From an internal political perspective, the pro-Kurdish DEM party will field a candidate in the local elections in Istanbul, against the CHP and AKP. We also take a look back at the last Armenian village in Turkey after the earthquakes a year ago. Finally, the suspect in the Istanbul church attack had already been arrested for the Istanbul Airport attack.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
La maison d'édition Aram publie neuf nouveaux classiques pour enfants en kurde
La maison d'édition turque Aram traduit 100 classiques mondiaux en kurde, continuant ainsi à apporter des contributions significatives à la littérature pour enfants. Dans le cadre de cette initiative, 19 ouvrages ont été introduits dans le dialecte kurde Kurmanji, répondant ainsi de manière significative aux besoins des enfants kurdes en matière de littérature. Les œuvres traduites, agréables à lire pour les enfants, sont également bien adaptées pour répondre aux besoins des parents et des enseignants. Dans le cadre de la série "100 KLASÎKÊN ZAROKAN" (100 classiques pour enfants), il est évident que l'accent a été mis sur la qualité lors de la traduction des 19 premiers livres.
Aram Publications, qui continuera à traduire progressivement des classiques pour enfants en kurde, a souligné la nécessité du soutien des parents et des enseignants pour soutenir ses efforts dans le domaine de la littérature pour enfants. La maison d'édition a insisté sur le fait que l'utilisation généralisée du kurde passe par la lecture et l'écriture, et qu'elle doit être encouragée dès le plus jeune âge. Elle a également rappelé qu'une plus grande solidarité est nécessaire pour répondre aux besoins matériels des enfants kurdes. La maison d'édition, lançant un appel aux lecteurs, a déclaré qu'elle proposait les ouvrages traduits à un prix couvrant les frais de promotion de l'alphabétisation en kurde. La maison d'édition donne la priorité à des thèmes tels que la justice, la paix, la fraternité, l'amour, l'amitié, le partage et la solidarité dans ses traductions, reflétant ainsi la culture kurde.
|
|
Aram publishes nine new children's classics in Kurdish
The Aram publishing company translates 100 world classics in Kurdish, continuing to make significant contributions to children's literature. As part of this initiative, 19 works have been introduced in the Kurmanji Kurdish dialect, significantly meeting the literary needs of Kurdish children. The translated works, which are enjoyable for children to read, are also well suited to meet the needs of parents and teachers. As part of the "100 KLASÎKÊN ZAROKAN" (100 children's classics) series, it is clear that the emphasis on quality was evident in the translation of the first 19 books.
Aram Publications, which will continue to gradually translate children's classics in Kurdish, stressed the need of support from parents and teachers in its efforts in the field of children's literature. The publishing company stressed that the widespread use of Kurdish requires reading and writing and must be encouraged from an early age. It also stressed the need for greater solidarity to meet the material needs of Kurdish children. Appealing to readers, the publishing company announced that it was offering the translated works at a price covering the costs of promoting literacy in Kurdish. The publishing company gives priority to themes such as justice, peace, brotherhood, love, friendship, sharing and solidarity in its translations, reflecting Kurdish culture.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un an après le tremblement de terre en Turquie - un essai photographique
Depuis le mardi 6 février, cela fait un an que deux tremblements de terre meurtriers ont détruit les habitations et infrastructures dans la province la plus méridionale de Turquie, détruisant les bâtiments ainsi qu'une grande partie d'Antakya. Le président turc Recep Tayyip Erdoğan s'est rendu dans la zone du tremblement de terre peu après les premières destructions, son convoi se faufilant parmi les décombres que beaucoup attribuent à la corruption dans le cadre du boom de la construction en Turquie depuis deux décennies, une caractéristique de son règne. Erdoğan s'est empressé de promettre à ses concitoyens des solutions aux dégâts, qui s'étendent sur une zone plus grande que la Belgique et les Pays-Bas réunis et qui ont coûté au pays près de 10 % de son PIB, selon une enquête parlementaire. "Nos concitoyens ne doivent pas s'inquiéter. Nous ne permettrons jamais qu'ils restent sans abri", a-t-il déclaré au public lors de sa visite dans la zone du tremblement de terre, alors que de nombreuses personnes ont installé un camp à l'extérieur. M. Erdoğan a également promis que la reconstruction se ferait faites à une vitesse fulgurante, même si les résultats semblaient lointains lorsque d'imposantes piles de décombres recouvraient des pans entiers du pays.
Pendant les mois qui ont suivi les tremblements de terre, le grincement des machines a résonné dans une grande partie du sud-est de la Turquie, tandis que les ouvriers démolissaient des milliers d'anciennes maisons et de bureaux dans la zone touchée par le tremblement de terre. Nombreux sont ceux qui ont vécu parmi les décombres. Dans d'autres endroits, près de l'épicentre des tremblements de terre - souvent ceux qui sont le plus étroitement associés au soutien d'Erdoğan - les fonctionnaires ont commencé à construire de nouveaux bâtiments un mois après les tremblements de terre.
|
|
One year after the earthquake in Turkey - a photo essay
Since Tuesday February 6, it's been a year since two deadly earthquakes destroyed homes and infrastructure in Turkey's southernmost province, ripping up buildings and a large part of Antakya. Turkish President Recep Tayyip Erdoğan visited the quake zone shortly after the initial destruction, his convoy weaving through the rubble that many attribute to corruption in Turkey's two-decade construction boom, a signature of his reign. Erdoğan was quick to promise his fellow citizens solutions to the damage, which covers an area larger than Belgium and the Netherlands combined and has cost the country nearly 10% of its GDP, according to a parliamentary inquiry. "Our fellow citizens must not worry. We will never allow them to remain homeless," he told the public during his visit to the earthquake zone, as many people set up camp outside. Mr. Erdoğan also promised that reconstruction would proceed at breakneck speed, even if the results seemed distant when towering piles of rubble covered swathes of the country.
In the months following the earthquakes, the creaking of machinery echoed across much of southeastern Turkey, as workers demolished thousands of old homes and offices in the earthquake zone. Many lived among the rubble. In other locations near the epicenter of the earthquakes - often those most closely associated with Erdoğan's support - officials began constructing new buildings a month after the quakes.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le parti pro-kurde DEM présentera un candidat aux élections locales d'Istanbul
Le Comité exécutif central (MYK) du Parti de l'égalité et de la démocratie des peuples (DEM) a décidé le 3 février de présenter un candidat à la mairie d'Istanbul pour les élections locales. Bien que des noms possibles aient été discutés, aucune décision claire n'a été annoncée lors de la réunion présidée par les co-présidents du parti, Tülay Hatimoğulları et Tuncer Bakırhan. Le candidat du Parti républicain du peuple (CHP), principal parti d'opposition et maire actuel, Ekrem İmamoğlu, et le candidat du Parti de la justice et du développement (AKP), parti au pouvoir et législateur, Murat Kurum, sont pour l'instant les principaux candidats à la présidence d'Istanbul.
Başak Demirtaş, épouse du politicien kurde emprisonné Selahattin Demirtaş, a déclaré le 21 janvier qu'elle était prête à devenir la candidate du parti DEM à la mairie d'Istanbul si le peuple et le parti décidaient de la présenter. Le co-président du DEM, Bakırhan, a précédemment souligné que la réunion du MYK avait pour but de clarifier la décision du parti sur les élections locales. Lors de la réunion, le MYK a également décidé de nommer la figure de gauche Veli Saçılık pour la province de Bolu. Le DEM a également décidé de nommer un candidat dans la province méridionale d'Antalya, mais le nom n'a pas encore été finalisé. Le porte-parole du parti, Ayşegül Doğan, annoncera les noms des candidats pour de nombreuses provinces lors d'une conférence de presse le 4 février.
|
|
The pro-Kurdish DEM party will present a candidate in the Istanbul local elections
The Central Executive Committee (MYK) of the Peoples' Equality and Democracy Party (DEM) decided on February 3 to present a candidate for the Istanbul local elections. Although possible names were discussed, no clear decision was announced at the meeting chaired by party co-chairmen Tülay Hatimoğulları and Tuncer Bakırhan. The candidate of the main opposition Republican People's Party (CHP) and current mayor, Ekrem İmamoğlu, and the candidate of the ruling Justice and Development Party (AKP) and legislator, Murat Kurum, are currently the leading candidates for the presidency of Istanbul.
Başak Demirtaş, wife of imprisoned Kurdish politician Selahattin Demirtaş, declared on January 21 that she was ready to become the DEM party's candidate for Istanbul mayor if the people and the party decided to put her forward. DEM co-chair Bakırhan had previously stressed that the MYK meeting was intended to clarify the party's decision on the local elections. At the meeting, MYK also decided to nominate left-wing figure Veli Saçılık for Bolu province. DWS has also decided to nominate a candidate in the southern province of Antalya, but the name has not yet been finalized. Party spokesman Ayşegül Doğan will announce the names of candidates for many provinces at a press conference on February 4.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le dernier village arménien de Turquie après les tremblements de terre
Les tremblements de terre survenus les 6 et 20 février de l'année dernière ont sans aucun doute changé la routine des déplacements intra-urbains à Hatay. La plupart des routes de la ville sont en ruine, non seulement à cause des tremblements de terre, mais aussi à cause des machines lourdes et des camions utilisés pour enlever les débris. La route, généralement à deux voies, peut soudainement se rétrécir à une seule, et des engins de chantier et des camions peuvent surgir à tout moment. Vakıflı est un petit village, situé à environ 5 kilomètres des districts de Samandağ et 25 kilomètres de celui d'Antakya. Niché au pied du mont Musa, surplombant la Méditerranée, il est entouré d'orangers, de mandariniers, de citronniers et de pamplemoussiers, d'où émane le parfum des agrumes. C'est le dernier village arménien de Turquie.
Le journaliste et auteur Serdar Korucu, dans son livre "Sancak Düştü" (Les chutes du Sanjak) paru en 2021, parle des Arméniens du Mont Musa, qui faisaient autrefois partie du "Sanjak d'İskenderun" à l'époque ottomane : "Sur les six villages du mont Musa - Hıdır Bek/Hıdırbey, Yoğunoluk, Kebusiye (aujourd'hui connu sous le nom de Kapısuyu), Hacıhabibli (Eriklikuyu), Bityas (Batıayaz), Vakıf (Vakıflı) - beaucoup d'Arméniens ont 'préféré' quitter Hatay. Ceux qui sont restés se sont rassemblés à Vakıflı, que les médias appellent le "seul village arménien" de Turquie. Ces migrations ne se sont pas limitées au Mont Musa. En 1936, la population arménienne, qui représentait 11 % de la population du Sanjak, n'est plus qu'un nombre symbolique."
|
|
Turkey's last Armenian village after the earthquakes
The earthquakes of February 6 and 20 last year have undoubtedly changed the routine of intra-urban travel in Hatay. Most of the city's roads are in ruins, not only because of the earthquakes, but also because of the heavy machinery and trucks used to remove the debris. The road, usually two lanes, can suddenly narrow to one, and construction machinery and trucks can pop up at any moment. Vakıflı is a small village, located around 5 kilometers from the districts of Samandağ and 25 kilometers from Antakya. Nestled at the foot of Mount Musa, overlooking the Mediterranean, it is surrounded by orange, mandarin, lemon and grapefruit trees, from which the scent of citrus emanates. It is the last Armenian village in Turkey.
Journalist and author Serdar Korucu, in his 2021 book "Sancak Düştü" (The Sanjak Falls), tells of the Armenians of Mount Musa, once part of the "Sanjak of İskenderun" in Ottoman times: "Of the six villages on Mount Musa - Hıdır Bek/Hıdırbey, Yoğunoluk, Kebusiye (now known as Kapısuyu), Hacıhabibli (Eriklikuyu), Bityas (Batıayaz), Vakıf (Vakıflı) - many Armenians 'preferred' to leave Hatay. Those who remained gathered in Vakıflı, which the media call Turkey's "only Armenian village". These migrations were not limited to Mount Musa. By 1936, the Armenian population had dwindled from 11% of the Sanjak population to a symbolic number."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le suspect de l'attaque de l'église d'Istanbul avait déjà été arrêté pour l'attaque de l'aéroport d’Istanbul
Selon le rapport du procureur sur le récent attentat à l'église Santa Maria d'Istanbul, Edelkhan Inazhaev, qui a été arrêté en tant que suspect après l'attentat, était également suspect dans l'attentat à la bombe à l'aéroport Atatürk d'Istanbul perpétré par Daesh en Irak et en Syrie (ISIS) en 2016. Quelques 25 des 34 suspects détenus dans le cadre de l'enquête menée par le bureau du procureur général d'Istanbul ont été arrêtés, tandis que neuf suspects ont été libérés dans le cadre de mesures de contrôle judiciaire.
Selon le parquet, Inazhaev et son épouse étaient considérés comme étant en lien avec David Tanduev, l'un des assaillants, et les cellules d'ISIS dans le district de Başakşehir à Istanbul. Dans le matériel numérique saisi chez Inazhaev, des images de la voiture immatriculée à l'étranger utilisée lors de l'attaque ont également été trouvées. Le bureau du procureur a également déclaré qu'il avait été arrêté en 2016 en lien avec l'attentat à la bombe et l'attaque armée à l'aéroport Atatürk d'Istanbul. Le rapport souligne également qu'il existe des informations sur Inazhaev selon lesquelles il avait des relations avec de nombreux membres de Daesh.
|
|
The suspect in the Istanbul church attack had already been arrested for the Istanbul Airport attack
According to the prosecutor's report on the recent attack on Istanbul's Santa Maria Church, Edelkhan Inazhaev, who was arrested as a suspect after the attack, was also a suspect in the bombing at Istanbul's Atatürk Airport carried out by Daesh in Iraq and Syria (ISIS) in 2016. Some 25 of the 34 suspects detained as part of the investigation by the Istanbul Prosecutor General's Office have been arrested, while nine suspects have been released under judicial control measures.
According to the prosecutor's office, Inazhaev and his wife were considered to be connected with David Tanduev, one of the attackers, and ISIS cells in Istanbul's Başakşehir district. In the digital material seized from Inazhaev, images of the foreign-registered car used in the attack were also found. The prosecutor's office also stated that he had been arrested in 2016 in connection with the bombing and armed attack at Istanbul's Atatürk airport. The report also points out that there is information on Inazhaev that he had relations with numerous Daesh members.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
