|
| |
Cette semaine, nous revenons sur le reportage en trois parties publié par l’organisation chrétienne International Christian Concern (ICC) qui revient sur l’état de la liberté religieuse en Turquie et sur l’impact de la politique étrangère du gouvernement turc en Afghanistan et en Syrie, notamment sur les minorités religieuses de la région. Nous mentionnons les actes racistes perpétrés dans le quartier Seyhan d’Adana dans le sud-est de la Turquie contre le domicile de membres de la communauté alévie de Turquie. Nous évoquons la polémique suscitée par le député kémaliste de la province d’İzmir, Kani Beko, qui s’est opposé à la mise à disposition de livres de la Direction des Affaires religieuses dans la bibliothèque de la Grande Assemblée nationale de Turquie (TBMM). Par ailleurs, ce bulletin souligne la fondation d’un nouveau parti politique ultranationaliste et conservateur, le Parti de la victoire (Zafer Partisi) par le député Ümit Özdağ proche de la mouvance idéaliste (ülkücü) passé par le Parti d’action nationaliste (MHP) et le Bon parti (İYİ). Enfin, nous soulignons la nouvelle campagne de soutien lancée par l’organisation PEN International en faveur de l’écrivaine kurde Meral Şimşek accusée d’appartenance à une organisation terroriste, ainsi que la publication de l’ouvrage « Les politiques de laïcité : religion, diversité et changement institutionnel en France et en Turquie » [Laiklik Siyaseti : Fransa ve Türkiye’de Din, Çeşitlilik ve Kurumsal Değişim] par le Professeur Murat Akan de l’Université de Boğaziçi à Istanbul. This week we look back at the three-part report published by the Christian organization International Christian Concern (ICC) on the state of religious freedom in Turkey and the impact of the Turkish government's foreign policy in Afghanistan and Syria, particularly on religious minorities in the region. We mention the racist acts perpetrated in the Seyhan district of Adana in south-east Turkey against the homes of members of the Alevi community in Turkey. We mention the controversy caused by the Kemalist MP of İzmir province, Kani Beko, who objected to the provision of books from the Directorate of Religious Affairs in the library of the Turkish Grand National Assembly (TBMM). Furthermore, this newsletter highlights the foundation of a new ultranationalist and conservative political party, the Victory Party (Zafer Partisi) by MP Ümit Özdağ close to the idealist (ülkücü) movement that came from the Nationalist Action Party (MHP) and the Good Party (İYİ). Finally, we highlight the new support campaign launched by International PEN for the Kurdish writer Meral Şimşek accused of belonging to a terrorist organization as well as the publication of the book "The Politics of Secularism: Religion, Diversity and Institutional Change in France and Turkey" [Laiklik Siyaseti: Fransa ve Türkiye'de Din, Çeşitlilik ve Kurumsal Değişim] by Professor Murat Akan of Boğaziçi University in Istanbul.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source Société civile
|
|
|
|
| |
|
L’organisation chrétienne non gouvernementale International Christian Concern (ICC) publie une enquête sur la liberté religieuse en Turquie
L’ONG chrétienne International Christian Concern a publié une enquête en trois parties intitulée « L’influence débordante de la Turquie : impact sur la liberté de religion » [Turkey’s Overflowing Influence : Religious Freedom Impact] portant sur l’état des libertés religieuses dans le pays. L’organisation pointe notamment la situation vulnérable des minorités religieuses en Turquie et revient sur les évènements politiques majeurs ayant marqué le pays depuis la tentative de coup d’État de juillet 2016. Le reportage se focalise aussi sur la politique étrangère de la Turquie en Syrie et en Afghanistan.
|
|
Christian non-governmental organization International Christian Concern (ICC) publishes survey on religious freedom in Turkey
The Christian NGO International Christian Concern has published a three-part survey entitled "Turkey's Overflowing Influence: Religious Freedom Impact" on the state of religious freedom in the country. The organization highlights the vulnerable situation of religious minorities in Turkey and looks at the major political events that have marked the country since the attempted coup in July 2016. The report also focuses on Turkey's foreign policy in Syria and Afghanistan.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les habitants d’un quartier alévi d’Adana ciblés par des intimidations racistes
Plusieurs maisons des membres de la minorité religieuse alévie ont été marquées d'une croix & de graffitis racistes dans le quartier Seyhan d'Adana, dans le sud-est de la Turquie. Les habitants du quartier ont exprimé leurs inquiétudes vis-à-vis de ces intimidations racistes. Les croix rouges accompagnées du mot « Alevi » sur le domicile de familles alévies ont été liées à des pogroms et massacres contre cette minorité religieuse à de nombreuses reprises dans l’histoire de la République turque et suscitent des craintes au sein de la communauté alévie.
|
|
Residents of an Alevi neighborhood in Adana targeted by racist intimidation
Several houses of members of the Alevi religious minority have been marked with a cross & racist graffiti in the Seyhan neighborhood of Adana, in south-east Turkey. Residents of the neighborhood have expressed their concerns about the racist intimidation. The red crosses with the word "Alevi" on the homes of Alevi families have been linked to pogroms and massacres against this religious minority on numerous occasions in the history of the Turkish Republic and raise fears within the Alevi community.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pour le député du CHP de la province d’Izmir, Kani Beko, le Coran ne devrait pas être récité au Parlement
Le député de la Grande Assemblée nationale de Turquie (TBMM), Kani Beko (CHP, Parti républicain des peuples), s’est vivement opposé à la mise à disposition de livres de la Direction des affaires religieuses (Diyanet) dans la bibliothèque du Parlement ainsi qu’à la récitation du Coran dans l’hémicycle. S’adressant aux journalistes, le député kémaliste a affirmé que la récitation du Coran n’avait pas lieu d’être au Parlement et que les personnes qui le souhaitaient pouvaient se rendre à la mosquée la plus proche. Ces déclarations ont suscité une vive polémique en Turquie, notamment au sein des milieux conservateurs.
|
CHP MP for Izmir province Kani Beko says the Koran should not be recited in Parliament
The deputy of the Turkish Grand National Assembly (TBMM), Kani Beko (CHP, Republican People's Party), strongly opposed the provision of books of the Directorate of Religious Affairs (Diyanet) in the Parliament library as well as the recitation of the Koran in the hemicycle. Speaking to journalists, the Kemalist MP said that the recitation of the Koran had no place in Parliament and that those who wished to do so could go to the nearest mosque. These statements caused a great deal of controversy in Turkey, particularly in conservative circles.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le député xénophobe et ultranationaliste Ümit Özdağ fonde un nouveau parti politique
Le député indépendant Ümit Özdağ passé par le Parti d’action nationaliste (MHP) et le Bon parti (İYİ), universitaire ultranationaliste ayant une importante renommée dans les milieux d’extrême droite idéaliste (ülkücü), a annoncé la création d’un nouveau parti politique, le Parti de la victoire (Zafer partisi). Cet homme politique est régulièrement au-devant de la scène médiatique en Turquie pour ses déclarations xénophobes et hostiles à la venue de réfugiés dans le pays.
|
|
Xenophobic and ultranationalist MP Ümit Özdağ founds a new political party
Independent MP Ümit Özdağ, a former member of the Nationalist Action Party (MHP) and the Good Party (İYİ), an ultranationalist academic with a strong reputation in far-right idealistic (ülkücü) circles, has announced the creation of a new political party, the Victory Party (Zafer partisi). This high-profile politician is regularly at the forefront of the Turkish media with his xenophobic and anti-refugee statements.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Publication] Murat AKAN, « Les politiques de laïcité : religion, diversité et changement institutionnel en France et en Turquie » [Laiklik Siyaseti : Fransa ve Türkiye’de Din, Çeşitlilik ve Kurumsal Değişim].
Murat Akan, professeur associé de politique comparée au sein du département de sciences politiques de l’Université Boğaziçi à Istanbul et chercheur résident au sein de l’Institut d’études avancées (IEA) de Paris, a publié un ouvrage présentant ses recherches sur la laïcité en France et en Turquie. À cette occasion, le Professeur Murat Akan a présenté ses travaux dans l’émission SosyoPolitik du média indépendant Medyascope. Son ouvrage ambitionne une étude comparée de la laïcité dans les deux pays et revient sur la construction politique de la laïcité et des rapports entre religion, État et société en France et en Turquie.
|
|
[Publication] Murat AKAN, "The Politics of Secularism: Religion, Diversity and Institutional Change in France and Turkey" [Laiklik Siyaseti: Fransa ve Türkiye'de Din, Çeşitlilik ve Kurumsal Değişim].
Murat Akan, Associate Professor of Comparative Politics in the Department of Political Science at Boğaziçi University in Istanbul, and Researcher-in-Residence at the Institute of Advanced Studies (IAE) in Paris, has published a book presenting his research on secularism in France and Turkey. On this occasion, Professor Murat Akan presented his work in the SosyoPolitik programme of the independent media Medyascope. His book aims at a comparative study of secularism in the two countries and looks at the political construction of secularism and the relationship between religion, state and society in France and Turkey.
|
|
|
|
|
|
| |
|
PEN International lance une campagne de soutien pour l’écrivaine kurde Meral Şimşek
L’ONG PEN International a publié un communiqué appelant à la solidarité pour l’écrivaine kurde Meral Şimşek poursuivie par le gouvernement turc pour « appartenance à une organisation terroriste » et qui risque jusqu’à 15 ans de prison. Son jugement aura lieu le 21 septembre. L’ONG considère que l’écrivaine est jugée avant tout pour ses écrits et demande que toutes les charges retenues contre elle soient abandonnées. Enfin, l’organisation appelle « à la fin des poursuites et de la détention de journalistes et d’écrivains pour leurs écrits, à la libération de toutes les personnes détenues pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression, à la fin de la répression contre les régions kurdes et à une solution pacifique au conflit en cours ».
|
|
International PEN launches campaign in support of Kurdish writer Meral Şimşek
International PEN has issued a statement calling for solidarity for Kurdish writer Meral Şimşek who is being prosecuted by the Turkish government for 'membership of a terrorist organization' and faces up to 15 years in prison. Her trial will take place on 21 September. The NGO considers that the writer is being tried primarily for her writings and calls for all charges against her to be dropped. The organization also calls for "an end to the prosecution and detention of journalists and writers for their writings, the release of all those detained for exercising their right to freedom of expression, an end to the repression of the Kurdish regions and a peaceful solution to the ongoing conflict".
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
