|
| |
L’actualité de cette semaine en Turquie a été marquée par l’arrestation à l’étranger de deux responsables de la mouvance Gülen, une confrérie religieuse accusée d’être l’instigatrice du coup d’État manqué du 15 juillet 2016. Par ailleurs, l’imam Mustafa Demirkan a suscité une importante polémique et a fait l’objet de poursuites judiciaires à la suite de ses propos sur Mustafa Kemal Atatürk lors d’un prêche au sein de la mosquée Hagia Sofia : l’imam a en effet qualifié Mustafa Kemal de « mécréant » et de « persécuteur ».
Par ailleurs, le renouvellement de l'accord UE-Turquie sur les réfugiés est à nouveau au cœur de l'actualité puisque la Commission européenne se penche sur plusieurs propositions qui seront dévoilées et validées les 24 et 25 juin lors d'un sommet réunissant les dirigeants européens.
Enfin ce bulletin revient sur l’accord de coopération entre la Direction des Affaires religieuses (Diyanet) et la TRT (Türkiye Radyo Televizyon Kurumu, Établissement de Radio et de Télévision de Turquie) pour la mise en place de programmes télévisés à vocation religieuse pour les enfants.
This week's news in Turkey was marked by the arrest abroad of two leaders of the Gülen movement, a religious brotherhood accused of instigating the failed coup of 15 July 2016. Furthermore, Imam Mustafa Demirkan caused a major controversy and was prosecuted for his remarks about Mustafa Kemal Atatürk during a preaching in the Hagia Sofia Mosque: the Imam called Mustafa Kemal an “infidel" and a "persecutor".
In addition, the renewal of the EU-Turkey refugee agreement is back in the spotlight as the European Commission is working on a number of proposals to be unveiled and validated on 24-25 June at a summit of EU leaders.
Finally, this bulletin looks at the cooperation agreement between the Directorate of Religious Affairs (Diyanet) and TRT (Türkiye Radyo Televizyon Kurumu, Turkish Radio and Television Establishment) for the development of religious TV programs for children.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Les autorités turques poursuivent la traque des membres de la confrérie religieuse Gülen considérée comme responsable de la tentative de coup d’État de 2016
Le 4 juin, le gouvernement turc a médiatisé la capture d’un nouveau membre de la confrérie Gülen, Selahhadin Gülen, neveu du prédicateur Fethullah Gülen. Les autorités turques ont fait circuler une photographie de l’individu soupçonné d’être impliqué dans la tentative de coup d’État du 15 juillet 2016 : l’homme se tient debout, menotté, encadré de deux drapeaux turcs. L’individu a été arrêté au Kenya par les services de renseignement turc. La même semaine, un autre membre recherché de la confrérie en exil au Kirghizistan, Orhan Inandi a également été enlevé. Néanmoins, l’enlèvement de ce responsable güléniste n’a pas fait l’objet d’une communication officielle de la part de la Turquie.
|
|
Turkish authorities continue to hunt down members of the Gülen religious brotherhood believed to be responsible for the 2016 coup attempt
On 4 June, the Turkish government publicised the capture of a new member of the Gülen Brotherhood, Selahhadin Gülen, nephew of preacher Fethullah Gülen. Turkish authorities circulated a photograph of the individual suspected of involvement in the 15 July 2016 coup attempt: the man stands handcuffed, framed by two Turkish flags. The individual was arrested in Kenya by Turkish intelligence. In the same week, another wanted member of the Brotherhood in exile in Kyrgyzstan, Orhan Inandi, was also abducted, although there has been no official communication from Turkey about the abduction of this Gülenist leader.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un imam de la mosquée Hagia Sofia au cœur d’une polémique à la suite de ses propos sur Mustafa Kemal Atatürk
Dans le cadre d’un programme éducatif gouvernemental qui s’est tenu dans la mosquée Hagia Sofia en présence de Recep Tayyip Erdoğan, l’imam en charge du prêche, Mustafa Demirkan, a suscité une polémique en qualifiant Mustafa Kemal Atatürk de « plus grand persécuteur [zalim] et mécréant [kafir] » en référence à la conversion en musée de Sainte-Sophie en 1934. Ces propos ont suscité de nombreuses réactions politiques : Devlet Bahçeli, dirigeant du Parti d’action nationaliste (MHP) membre de la coalition gouvernementale a vivement critiqué ces déclarations de l’imam, Meral Akşener, présidente du Bon parti (İYİ) d’opposition a également eu des mots durs à l’encontre de Mustafa Demirkan. Plusieurs directions locales du Parti républicain des peuples (CHP) ont entamé des procédures juridiques. L’ordre des avocats d’Ankara a également déposé une plainte pénale contre l’imam pour « insulte à la mémoire spirituelle d’Atatürk ».
|
Hagia Sofia mosque imam at the centre of controversy over his remarks on Mustafa Kemal Atatürk
As part of a government educational programme held in the Hagia Sofia Mosque in the presence of Recep Tayyip Erdoğan, the imam in charge of preaching, Mustafa Demirkan, sparked controversy by calling Mustafa Kemal Atatürk "the greatest persecutor [zalim] and infidel [kafir]" in reference to the conversion of Hagia Sophia into a museum in 1934. These remarks provoked numerous political reactions: Devlet Bahçeli, leader of the Nationalist Action Party (MHP), member of the government coalition, strongly criticised the imam's statements, Meral Akşener, chairwoman of the opposition Good Party (İYİ) also had harsh words for Mustafa Demirkan. Several local branches of the Republican People's Party (CHP) have started legal proceedings. The Ankara Bar Association has also filed a criminal complaint against the imam for "insulting the spiritual memory of Atatürk".
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Union européenne et la Turquie en passe de renouveler l'accord sur l’accueil des réfugiés syriens
Alors que la Commission européenne prépare ses propositions sur l’accord UE-Turquie sur les réfugiés, les dirigeants européens devraient débattre lors d’un sommet les 24 et 25 juin du renouvellement de l’aide aux réfugiés syriens en Turquie attribuée à l’occasion de l’accord de 2016. Dans le cadre d’un podcast pour la Radio France internationale (RFI) diffusé le 8 juin, Didier Billion, directeur adjoint de l’Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS) spécialiste de la Turquie, ainsi que Murielle Paradon, correspondante RFI en Turquie et au Moyen-Orient, sont revenus sur la situation actuelle des réfugiés syriens en Turquie et sur les enjeux qui gravitent autour du renouvellement de l’accord entre Bruxelles et Ankara.
|
|
EU and Turkey to renew agreement on hosting Syrian refugees
As the European Commission prepares its proposals on the EU-Turkey refugee agreement, EU leaders are expected to discuss at a summit on 24-25 June the renewal of the aid to Syrian refugees in Turkey granted under the 2016 agreement. In a podcast for Radio France Internationale (RFI) broadcast on 8 June, Didier Billion, deputy director of the Institute for International and Strategic Relations (IRIS) specialising in Turkey, and Murielle Paradon, RFI correspondent in Turkey and the Middle East, discussed the current situation of Syrian refugees in Turkey and the issues at stake in the renewal of the agreement between Brussels and Ankara.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles
|
|
|
|
| |
|
Un groupe de législateurs américains appelle Washington à désigner la Turquie comme « pays particulièrement préoccupant » (CPC) en termes de liberté religieuse
Sept membres du Congrès des États-Unis ont écrit une lettre officielle à l’attention de la Commission américaine sur la liberté religieuse dans le monde (USCIRF). L’USCRIF est un organe consultatif bipartite du gouvernement américain qui observe la liberté religieuse dans le monde et fait des recommandations stratégiques au président, au secrétaire d’État et au Congrès. Après avoir énoncé plusieurs éléments selon eux constitutifs de violations de la liberté religieuse en Turquie, dont notamment les « transgressions graves contre les symboles religieux du Patriarcat œcuménique », les signataires de la lettre ont demandé la désignation de la Turquie comme « pays particulièrement préoccupant » (Country of Particular Concern, CPC) par le Département d’État en vertu de la loi américaine en la matière.
|
|
A group of US lawmakers call on Washington to designate Turkey as a "country of particular concern" (CPC) in terms of religious freedom
Seven members of the United States Congress have written a formal letter to the US Commission on International Religious Freedom (USCIRF). The USCIRF is a bipartisan advisory body to the US government that monitors religious freedom around the world and makes policy recommendations to the President, Secretary of State and Congress. After outlining several elements they believe constitute violations of religious freedom in Turkey, including "serious transgressions against the religious symbols of the Ecumenical Patriarchate", the signatories of the letter requested the designation of Turkey as a "Country of Particular Concern" (CPC) by the Department of State under the U.S. religious freedom law.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Parlement du Kurdistan irakien demande au PKK et à la Turquie de mettre fin à leur conflit militaire
Le 5 juin, cinq peshmergas du Kurdistan irakien ont été tués dans une embuscade du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Ces nouvelles violences entre les rebelles kurdes de Turquie et les forces du Kurdistan irakien, dont le gouvernement n’est pas reconnu par le PKK, ont entraîné une réaction du Parlement du Kurdistan irakien. Ce dernier demande la fin de l’exportation du conflit sur son territoire et la recherche d’une solution pacifique entre l’État turc et l’organisation armée du PKK.
|
Iraqi Kurdistan Parliament calls on the PKK and Turkey to end their military conflict
On 5 June, five peshmerga from Iraqi Kurdistan were killed in an ambush by the Kurdistan Workers' Party (PKK). This new violence between the Kurdish rebels of Turkey and the forces of Iraqi Kurdistan, whose government is not recognized by the PKK, led to a reaction from the Iraqi Kurdistan Parliament. The latter demands an end to the export of the conflict to its territory and the search for a peaceful solution between the Turkish State and the PKK armed organization.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Direction des Affaires religieuses (Diyanet) et l’Établissement de Radio et de Télévision de Turquie (TRT) actent la création d’une chaîne à vocation religieuse pour les enfants
La Diyanet ainsi que l’entreprise d’État TRT (Türkiye Radyo Televizyon Kurumu) se sont rencontrées pour signer un protocole de création d’une chaîne de télévision à vocation religieuse pour les enfants. Lors d’une conférence de presse, le président des Affaires religieuses Ali Erbaş a déclaré « pendant des années, nous n’avons pas réussi à familiariser nos enfants à nos valeurs ». Le directeur général de la TRT, İbrahim Eren, a quant à lui déclaré qu’il était heureux de créer des dessins animés en accord avec la « ligne éditoriale de la Direction des Affaires religieuses ».
|
|
The Directorate of Religious Affairs (Diyanet) and the Turkish Radio and Television Establishment (TRT) sign a protocol for the creation of a religious channel for children
The Diyanet and the state-owned TRT (Türkiye Radyo Televizyon Kurumu) met to sign a protocol for the creation of a religious children's TV channel. At a press conference, Religious Affairs Chairman Ali Erbaş said "for years we have failed to familiarise our children with our values". TRT director general İbrahim Eren, meanwhile, said he was happy to create cartoons in line with the "editorial line of the Religious Affairs Directorate".
|
|
|
|
|
|
| |
Pour aller plus loin
Ariane Bonzon, « Turquie, mafia et pouvoir : le grand déballage », Slate, 6 juin 2021. Hamit Bozarslan, « Türkiye’de ‘Başkan Babamızın Sonbaharı’ yaşanıyor », Gazete duvar, 5 juin 2021. Etna Özbek, Nosema (2020), 40. İstanbul Film Festivali, 2 juin 2021.
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
