|
| |
Dans la veille + Turquie de cette semaine, nous revenons sur la nomination d’un candidat commun (Kılıçdaroğlu) pour l’alliance de six partis de l’opposition turque, en vue des prochaines élections en mai prochain. Ensuite, nous proposons un article sur les derniers Arméniens et Assyriens de Malatya qui ont fui la ville après les tremblements de terre. Dans une autre perspective, nous mettons en lumière la déclaration du HDP apportant une forme de soutien à Kılıçdaroğlu contre Erdoğan. Aussi, nous nous arrêtons sur l’enjeu de préservation du patrimoine historique et culturel en Turquie avec la saisie d’un Coran du XVIIe siècle et des épées de l'époque ottomane lors d'opérations à Istanbul. Enfin, nous suggérons un article de source académique sur la stratégie de la Turquie dans la mer Noire dans le contexte de la guerre russo-ukrainienne.
In this week's Turkey Watch+, we look back at the nomination of a joint candidate (Kılıçdaroğlu) for the alliance of six Turkish opposition parties ahead of the upcoming elections in May. Next, we offer an article on the remaining Armenians and Assyrians in Malatya who fled the city after the earthquakes. From another perspective, we highlight the HDP's statement providing a form of support to Kılıçdaroğlu against Erdoğan. Also, we dwell on the issue of preserving historical and cultural heritage in Turkey with the seizure of a 17th century Quran and Ottoman era swords during operations in Istanbul. Finally, we suggest an academic article on Turkey's Black Sea strategy in the context of the Russian-Ukrainian war.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
La principale alliance de l'opposition turque annonce que le leader du CHP, Kılıçdaroğlu, est le candidat commun à la présidence.
L'Alliance de la Nation, regroupement de partis turcs d'opposition, a annoncé le 6 mars que le leader du Parti républicain du peuple (CHP), Kemal Kılıçdaroğlu, sera le candidat commun pour les prochaines élections présidentielles. Le chef du Parti républicain du peuple (CHP), Kemal Kılıçdaroğlu, le chef du Parti du bien (İYİ), Meral Akşener, le chef du Parti de la félicité (SP), Temel Karamollaoğlu, le chef du Parti démocrate (DP), Gültekin Uysal, le chef du Parti de la démocratie et du progrès (DEVA), Ali Babacan, et le chef du Parti du futur, Ahmet Davutoğlu, se sont rencontrés à ce sujet dans la capitale Ankara. À l'issue de la réunion, M. Karamollaoğlu a annoncé la candidature de M. Kılıçdaroğlu. Ce dernier, âgé de 75 ans, a annoncé que les cinq autres dirigeants de l'alliance deviendraient vice-présidents. Kılıçdaroğlu a ensuite déclaré : « Nous avons entrepris de rassembler toutes les couleurs de la Turquie autour d'une même table, où pas un seul enfant n'ira se coucher le ventre vide. Notre plus grand objectif est de porter la Turquie vers des jours fructueux, paisibles et joyeux. » Les élections présidentielles et législatives devraient se tenir le 14 mai. Le président Recep Tayyip Erdoğan a déjà annoncé qu'il se présenterait pour la troisième fois.
|
|
Turkey's main opposition alliance announces CHP leader Kılıçdaroğlu as joint presidential candidate.
The Nation Alliance, a grouping of Turkish opposition parties, announced on March 6 that Republican People's Party (CHP) leader Kemal Kılıçdaroğlu will be the joint candidate for the upcoming presidential elections. Republican People's Party (CHP) leader Kemal Kılıçdaroğlu, Good Party (İYİ) leader Meral Akşener, Felicity Party (SP) leader Temel Karamollaoğlu, Democratic Party (DP) leader, Gültekin Uysal, Democracy and Progress Party (DEVA) leader Ali Babacan and Future Party leader Ahmet Davutoğlu met on the issue in the capital Ankara. After the meeting, Mr. Karamollaoğlu announced the candidacy of Mr. Kılıçdaroğlu. The 75-year-old announced that the other five leaders of the alliance would become vice presidents. Kılıçdaroğlu then said, "We have set out to gather all the colors of Turkey around the same table, where not a single child will go to bed hungry. Our greatest goal is to carry Turkey to fruitful, peaceful and joyful days." Presidential and parliamentary elections are scheduled to be held on May 14. President Recep Tayyip Erdoğan has already announced that he will run for the third time.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les derniers Arméniens et Assyriens de Malatya fuient la ville après les tremblements de terre
Les quartiers de Çavuşoğlu et de Salköprü, où résidaient presque tous les Arméniens et Assyriens de Malatya, ont été lourdement endommagés par les importants tremblements de terre qui ont frappé le sud-est de la Turquie en février. Dans ces deux quartiers aux bâtiments anciens, 90 % des maisons se sont effondrées ou sont gravement endommagées. Une soixantaine de personnes des deux communautés vivaient dans ces quartiers avant les tremblements de terre du 6 février. Quatre personnes ont perdu la vie et la plupart des survivants ont quitté la province. L'église de Taşharon a également été gravement endommagée par le tremblement de terre. De grandes fissures se sont formées dans les murs de l'église historique, qui a été construite dans la seconde moitié du 18e siècle dans le quartier de Çavuşoğlu à Malatya. Après une longue période d'inactivité, l'église a été restaurée et ouverte au culte en 2021. Yusuf Bayyiğit, un maître forgeron assyrien qui a déplacé sa famille hors de Malatya après les deux grands tremblements de terre et est revenu plus tard, a déclaré que la population arménienne et assyrienne dans la ville ne « dépasse pas les doigts d'une main » (un idiome turc utilisé pour décrire la rareté). Il a expliqué que leur population était beaucoup plus importante dans le passé, mais qu'elle a diminué au fil du temps. Aussi, ce témoin a déclaré que les populations arménienne et assyrienne ont dû migrer en raison des développements politiques en Turquie, la première fois pendant la Première Guerre mondiale, la deuxième fois pendant l'opération chypriote de 1974, et la troisième fois pendant le coup d'État militaire de 1980.
|
|
The last Armenians and Assyrians of Malatya flee the city after the earthquakes
The neighborhoods of Çavuşoğlu and Salköprü, where almost all of Malatya's Armenians and Assyrians resided, were heavily damaged by the major earthquakes that struck southeastern Turkey in February. In these two neighborhoods with old buildings, 90% of the houses have collapsed or are severely damaged. About 60 people from both communities lived in these neighborhoods before the February 6 earthquakes. Four people lost their lives and most of the survivors have left the province. The church in Taşharon was also severely damaged by the earthquake. Large cracks formed in the walls of the historic church, which was built in the second half of the 18th century in the Çavuşoğlu district of Malatya. After a long period of inactivity, the church was restored and opened for worship in 2021. Yusuf Bayyiğit, an Assyrian master blacksmith who moved his family out of Malatya after the two major earthquakes and later returned, said that the Armenian and Assyrian population in the city is "no larger than the fingers of one hand" (a Turkish idiom used to describe rarity). He explained that their population was much larger in the past but has decreased over time. Also, this witness stated that the Armenian and Assyrian populations had to migrate due to political developments in Turkey, the first-time during World War I, the second time during the 1974 Cyprus operation, and the third time during the 1980 military coup.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le HDP apporte son soutien à Kılıçdaroğlu contre Erdoğan
Le Parti démocratique des peuples (HDP), centré sur la question kurde, pourrait soutenir le principal leader de l'opposition lors des élections présidentielles, a déclaré le codirigeant du parti le 6 mars en fin de journée. Début janvier, le parti a annoncé qu'il présenterait un candidat distinct tout en laissant la porte ouverte à une coopération avec le principal bloc d'opposition en fonction de son choix de candidat. Le bloc des six partis a désigné Kemal Kılıçdaroğlu, chef du Parti républicain du peuple (CHP), comme son candidat. Félicitant Kılıçdaroğlu pour sa candidature, M. Sancar a déclaré : « Nous attendons sa visite à notre siège pour discuter de ces questions.» Le HDP a l'intention de discuter des principes concernant une « transition démocratique » plutôt que de « négocier » avec le CHP, a-t-il ajouté. Décrivant les prochaines élections comme « peut-être les plus importantes » de l'histoire du pays, il a ajouté que « nous devrions poursuivre une politique ouverte et fondée sur des principes ». Selon presque tous les sondages réalisés ces derniers mois, ni l'alliance au pouvoir du président Recep Tayyip Erdoğan ni le bloc des six partis d'opposition ne bénéficient d'un soutien public suffisant pour remporter la présidence au premier tour. Souvent accusé par le bloc au pouvoir d'être « le prolongement légal des terroristes », le HDP fait également l'objet d'une procédure de fermeture pour ses liens présumés avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), interdit en Turquie.
|
|
HDP lends support to Kılıçdaroğlu against Erdoğan
The Kurdish-focused Peoples' Democratic Party (HDP) may support the main opposition leader in the presidential elections, the party's co-leader said late on March 6. In early January, the party announced that it would present a separate candidate while leaving the door open for cooperation with the main opposition bloc depending on its choice of candidate. The six-party bloc nominated Kemal Kılıçdaroğlu, leader of the Republican People's Party (CHP), as its candidate. Congratulating Kılıçdaroğlu on his candidacy, Sancar said, "We are waiting for his visit to our headquarters to discuss these issues." The HDP intends to discuss principles regarding a "democratic transition" rather than "negotiate" with the CHP, he added. Describing the upcoming elections as "perhaps the most important" in the country's history, he added that "we should pursue an open and principled policy." According to almost all polls in recent months, neither President Recep Tayyip Erdoğan's ruling alliance nor the six-party opposition bloc has enough public support to win the presidency in the first round. Often accused by the ruling bloc of being "the legal extension of terrorists," the HDP is also facing closure proceedings for its alleged links to Turkey's banned Kurdistan Workers' Party (PKK).
|
|
|
|
|
|
| |
|
Patrimoine historique : un Coran du XVIIe siècle et des épées de l'époque ottomane saisis lors d'opérations à Istanbul
Un Coran du XVIIe siècle et plus d'une centaine d'autres objets historiques datant du début et de la fin de la période ottomane ont été saisis lors d'une opération de lutte contre la contrebande menée à Istanbul le 3 mars. Des unités du service de lutte contre la contrebande du département de police d'Istanbul ont lancé une enquête sur des suspects qui, selon eux, cherchaient à emporter les objets historiques obtenus illégalement à l'étranger. Les perquisitions menées dans les quartiers de Fatih et d'Ümraniye ont permis de découvrir un exemplaire du Coran vieux de plusieurs siècles, dix épées de différentes tailles censées appartenir au début et à la fin de la période ottomane, un panneau de porte antique, un collier orné de 17 pièces de monnaie de la fin de la période ottomane, ainsi que d'autres objets, un médaillon portant le monogramme du sultan Abdulhamid II, une pièce d'argent datant de la période Selim III. Au total, 144 objets datant des XVIIe et XVIIIe siècles, ainsi qu'un pistolet datant de la période républicaine, ont été saisis. Deux contrebandiers auraient également été arrêtés lors de ces perquisitions. Une enquête judiciaire a été ouverte contre les suspects détenus pour ce crime en vertu de la loi n° 2863 sur la protection des biens culturels et naturels.
|
|
Historical heritage: 17th century Quran and Ottoman era swords seized in Istanbul operations
A 17th century Quran and more than 100 other historical items from the early and late Ottoman period were seized in an anti-smuggling operation in Istanbul on March 3. Units from the Istanbul Police Department's anti-smuggling unit launched an investigation into suspects who they said were trying to take the illegally obtained historical items abroad. Searches conducted in Fatih and Ümraniye neighborhoods led to the discovery of a centuries-old copy of the Quran, ten swords of different sizes believed to belong to the early and late Ottoman period, an antique door panel, a necklace adorned with 17 coins from the late Ottoman period, as well as other objects, a medallion bearing the monogram of Sultan Abdulhamid II, a silver coin dating from the Selim III period. A total of 144 objects dating from the 17th and 18th centuries, as well as a pistol dating from the Republican period, were seized. Two smugglers were also reportedly arrested during these searches. A judicial investigation was opened against the suspects detained for this crime under Law No. 2863 on the Protection of Cultural and Natural Property.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Naviguer dans la tempête : la stratégie de la Turquie dans la mer Noire dans le contexte de la guerre russo-ukrainienne
La guerre russo-ukrainienne a une fois de plus transformé la mer Noire en une arène de confrontation entre une Russie renaissante et l'Occident. Les États-Unis et l'Union européenne ont pesé de tout leur poids pour défendre la souveraineté ukrainienne, l'effort militaire visant à libérer les territoires occupés par la Russie et à rétablir le contrôle de l'Ukraine sur ses eaux territoriales et sa zone économique en mer Noire et en mer d'Azov. Dans le cadre de ce conflit, la Turquie reste un « acteur pivot ». Comme le reste de l'OTAN, elle soutient l'Ukraine. Cependant, les dirigeants turcs ont refusé de couper les liens économiques et diplomatiques avec Moscou, et encore moins de se joindre aux sanctions de plus en plus sévères imposées à la Russie. En effet, le président Recep Tayyip Erdoğan aspire à jouer le rôle d'intermédiaire dans le conflit, en jouant le rôle de médiateur entre les parties belligérantes. Dans le même temps, la Turquie souhaite exploiter la faiblesse de la Russie afin d'étendre son influence dans et autour de la mer Noire. Cette note proposée commence par une section explorant la position géopolitique de la Turquie avant la guerre, à la fois de manière générale et avec une référence spécifique à la mer Noire. Elle se concentre ensuite sur la réponse turque à la guerre en cours en Ukraine et sur son évolution dans le temps. La troisième partie examine le rôle joué par la Turquie dans le Caucase du Sud, tandis que la quatrième section analyse les implications pour l'UE et l'Occident de manière plus générale.
|
|
Navigating the storm: Turkey's Black Sea strategy in the context of the Russian-Ukrainian war
The Russian-Ukrainian war has once again turned the Black Sea into an arena for confrontation between a resurgent Russia and the West. The United States and the European Union have thrown their weight behind the defense of Ukrainian sovereignty, the military effort to liberate Russian-occupied territories and to restore Ukraine's control over its territorial waters and economic zone in the Black Sea and Sea of Azov. In this conflict, Turkey remains a "pivotal player". Like the rest of NATO, it supports Ukraine. However, Turkey's leaders have refused to cut economic and diplomatic ties with Moscow, let alone join the increasingly severe sanctions imposed on Russia. Indeed, President Recep Tayyip Erdoğan aspires to play the role of intermediary in the conflict, mediating between the warring parties. At the same time, Turkey wishes to exploit Russia's weakness in order to expand its influence in and around the Black Sea. This proposed note begins with a section exploring Turkey's geopolitical position prior to the war, both in general and with specific reference to the Black Sea. It then focuses on the Turkish response to the ongoing war in Ukraine and its evolution over time. The third section examines Turkey's role in the South Caucasus, while the fourth section analyzes the implications for the EU and the West more generally.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
