|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, nous proposons un premier article sur les cinq leçons à retenir des élections en Turquie. Ensuite, dans la même thématique, le maire victorieux d'Istanbul demande à Erdoğan de tenir compte du « message » des électeurs. Dans une autre perspective, la Cour européenne des droits de l'homme donne la priorité à une nouvelle requête d'Osman Kavala. Aussi, l'ambassade de Turquie en Ouganda organise un dîner d'iftar pour les anciens étudiants des universités turques. Enfin, le président de la RTCN informe le chef de l'ONU qu'il n'y a pas de terrain d'entente entre les parties chypriote turque et chypriote grecque à Chypre.
In this week's Türkiye Watch+, we suggest a first article on the five lessons to be learned from the Turkish elections. Then, on the same theme, the victorious mayor of Istanbul calls on Erdoğan to heed the voters' "message". In another development, the European Court of Human Rights is giving priority to a new application by Osman Kavala. Also, the Turkish Embassy in Uganda organizes an iftar dinner for alumni of Turkish universities. Finally, the President of the TRNC informs the head of the UN that there is no common ground between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot parties in Cyprus.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Cinq leçons à retenir des élections en Turquie
Pour la première fois depuis sa création en 2001, le Parti de la justice et du développement (AKP) du président turc Recep Tayyip Erdoğan a perdu sa position de parti le plus populaire dans les urnes au profit de la principale opposition. Les résultats ont marqué un succès historique pour le Parti républicain du peuple (CHP), un parti laïque, qui, pour la première fois depuis 1977, est devenu le premier parti du pays à l'issue d'une élection. Le principal acteur de cette dynamique surprenante a été l'inflation galopante en Turquie, qui a atteint près de 70 % en glissement annuel en mars. Un autre aspect surprenant du scrutin a été la montée en puissance du Nouveau Parti du Bien-être (YRP). Ce minuscule parti islamiste, qui a obtenu quatre sièges au parlement en se présentant au sein de la coalition électorale dirigée par l'AKP lors des élections générales de mai, s'est présenté de manière indépendante aux élections locales de dimanche plutôt que dans le cadre d'une fusion avec l'AKP. Pendant ce temps, le parti ultra-islamiste et pro-kurde, le Free Cause Party (Huda Par), a subi une défaite écrasante. Aussi, après le succès du parti démocrate (DEM Party, pro-kurde) dans le sud-est à majorité kurde de la Turquie et les messages postélectoraux d'Erdoğan en faveur de la démocratie, la question qui se posait était de savoir si la Turquie allait recourir à des tactiques musclées pour s'emparer des mairies détenues par des membres du parti démocrate en nommant des administrateurs proches de l'AKP.
|
|
Five lessons from Turkey's elections.
For the first time since its creation in 2001, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan's Justice and Development Party (AKP) lost its position as the most popular party at the ballot box to the main opposition. The results marked a historic success for the secular Republican People's Party (CHP), which for the first time since 1977 became the country's leading party in an election. The main driver of this surprising momentum was Turkey's galloping inflation, which reached almost 70% year-on-year in March. Another surprising aspect of the election was the rise in power of the New Welfare Party (YRP). This tiny Islamist party, which won four seats in parliament by running as part of the AKP-led electoral coalition in May's general elections, ran independently in Sunday's local elections rather than as part of a merger with the AKP. Meanwhile, the ultra-Islamist, pro-Kurdish Free Cause Party (Huda Par) suffered a crushing defeat. So, after the success of the pro-Kurdish Democratic Party (DEM Party) in Turkey's Kurdish-majority southeast and Erdoğan's post-election messages in favor of democracy, the question was whether Turkey would resort to heavy-handed tactics to seize mayoralties held by members of the AKP.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le maire victorieux d'Istanbul demande à Erdoğan de tenir compte du "message" des électeurs
« Le président Recep Tayyip Erdoğan devrait craindre pour son avenir politique s'il n'abandonne pas les politiques par lesquelles "la volonté d'une seule personne" domine l'État », selon son opposant politique le plus en vue. La réélection d'Ekrem İmamoğlu au poste de maire d'Istanbul a provoqué une forte poussée d'enthousiasme dans l'opposition turque revigorée et a fait de cet homme de 52 ans le principal adversaire d'Erdoğan. Dans une interview accordée au Financial Times, M. İmamoğlu a prévenu M. Erdoğan qu'il « écourterait sa vie politique » s'il « ne recevait pas le message et continuait à faire les mêmes choses ». « Tout est entre ses mains », a-t-il ajouté. İmamoğlu a déclaré que les élections locales, au cours desquelles le parti politique d'Erdoğan a perdu du terrain dans tout le pays, indiquaient clairement que les électeurs avaient rejeté l'emprise croissante du président sur les institutions de l'État turc. Erdoğan a signalé que ces élections seraient ses dernières, car la limite de son mandat s'achève avant l'élection présidentielle de 2028. Mais de nombreux analystes s'attendent à ce qu'il se présente à nouveau si la Constitution est modifiée ou si des élections anticipées sont organisées. İmamoğlu entamera son deuxième mandat en tant que maire d'Istanbul avec deux grandes affaires judiciaires au-dessus de sa tête. Il a été condamné à une peine de prison et à une interdiction d'exercer une activité politique en 2022 pour avoir prétendument insulté un fonctionnaire, une condamnation qui a suscité une réprimande de la part des États-Unis.
|
|
Istanbul's victorious mayor calls on Erdoğan to heed voters' "message."
"President Recep Tayyip Erdoğan should fear for his political future if he does not abandon policies whereby "the will of one person" dominates the state," according to his most prominent political opponent. Ekrem İmamoğlu's re-election as mayor of Istanbul sparked a surge of enthusiasm in Turkey's reinvigorated opposition, and made the 52-year-old Erdoğan's main opponent. In an interview with the Financial Times, Mr. İmamoğlu warned Mr. Erdoğan that he would "cut short his political life" if he "didn't get the message and kept doing the same things". "It's all in his hands," he added. İmamoğlu said the local elections, in which Erdoğan's political party lost ground across the country, were a clear indication that voters had rejected the president's growing grip on the institutions of the Turkish state. Erdoğan has signaled that these elections will be his last, as his term limit ends before the 2028 presidential election. But many analysts expect him to run again if the constitution is amended or if early elections are called. İmamoğlu will enter his second term as mayor of Istanbul with two major court cases hanging over his head. He was sentenced to prison and banned from political activity in 2022 for allegedly insulting an official, a conviction that prompted a reprimand from the United States.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Cour européenne des droits de l'homme donne la priorité à une nouvelle requête d'Osman Kavala.
La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a donné la priorité à l'examen d'une deuxième requête d'Osman Kavala, détenu depuis le 18 octobre 2017. La requête, introduite le 18 janvier 2024, a été communiquée à la Turquie par la CEDH le 21 mars 2024, en demandant à la Turquie de présenter sa défense avant le 16 juillet 2024. Cette deuxième requête porte sur des allégations continues et de nouvelles violations survenues malgré l'arrêt de la CEDH du 10 décembre 2019, qui a constaté une violation dans le cas de Kavala. Les avocats de Kavala ont déclaré que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe continue de superviser l'exécution des décisions de 2019 et 2022 exigeant la libération immédiate de Kavala. La Turquie est tenue de se conformer à ces décisions juridiquement contraignantes. La nouvelle demande n'affecte pas le processus de surveillance du Comité ni les obligations légales de la Turquie découlant de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, d'après les avocats. La requête met en évidence des violations continues et nouvelles des droits de l'homme depuis la décision d'infraction de 2019.
|
|
The European Court of Human Rights gives priority to a new application by Osman Kavala.
The European Court of Human Rights (ECHR) has given priority to examining a second application by Osman Kavala, who has been detained since October 18, 2017. The application, lodged on January 18, 2024, was communicated to Turkey by the ECHR on March 21, 2024, requesting Turkey to submit its defense by July 16, 2024. This second application relates to continuing and new allegations of violations despite the ECtHR's judgment of December 10, 2019, which found a violation in Kavala's case. Kavala's lawyers have stated that the Committee of Ministers of the Council of Europe continues to supervise the execution of the 2019 and 2022 decisions demanding Kavala's immediate release. Turkey is obliged to comply with these legally binding decisions. The new application does not affect the Committee's monitoring process or Turkey's legal obligations arising from the decision of the European Court of Human Rights, the lawyers noted. The application highlights ongoing and new human rights violations since the 2019 infringement decision.
|
|
|
|
|
|
| |
L'ambassade de Turquie en Ouganda organise un dîner d'iftar pour les anciens étudiants des universités turques
L'ambassade de Turquie à Kampala a organisé un Iftar de Ramadan ou dîner de rupture du jeûne pour les Ougandais diplômés des universités turques. L'événement, qui s'est déroulé ce week-end dans l'enceinte de l'ambassade, a rassemblé d'anciens étudiants qui travaillent aujourd'hui dans divers domaines, notamment dans des groupes de réflexion, des entreprises, des organisations à but non lucratif et des organisations non gouvernementales (ONG). Dans son allocution, l'ambassadeur de Turquie en Ouganda, Fatih Ak, a déclaré que la qualité de l'enseignement dans les universités turques s'était considérablement améliorée, certaines d'entre elles se classant parmi les meilleures au monde. Il a encouragé tous les Ougandais qui ont étudié en Turquie à s'enregistrer auprès de l'ambassade de Turquie afin de faciliter la coordination, de renforcer l'engagement et de partager les opportunités. « Nous avons accordé plus de 15 000 bourses à des étudiants africains jusqu'à présent, dont plus de 340 sont des Ougandais. Pour l'année scolaire 2023-24, nous avons accordé 21 bourses à des étudiants ougandais pour leurs études de premier cycle, de troisième cycle et de doctorat en Turquie. J'espère que nous pourrons augmenter ce nombre au fil des ans », a-t-il déclaré.
|
|
The Turkish Embassy in Uganda organizes an iftar dinner for alumni of Turkish universities.
The Turkish Embassy in Kampala organized a Ramadan Iftar or fast-breaking dinner for Ugandan graduates of Turkish universities. The event, held at the embassy compound over the weekend, brought together former students who are now working in a variety of fields, including think tanks, businesses, non-profit organizations and non-governmental organizations (NGOs). In his address, the Turkish ambassador to Uganda, Fatih Ak, said that the quality of teaching at Turkish universities had improved considerably, with some of them ranking among the best in the world. He encouraged all Ugandans who have studied in Turkey to register with the Turkish embassy to facilitate coordination, strengthen engagement and share opportunities. "We have awarded over 15,000 scholarships to African students so far, of which over 340 are Ugandans. For the academic year 2023-24, we have awarded 21 scholarships to Ugandan students for their undergraduate, postgraduate and PhD studies in Turkey. I hope we can increase this number over the years," he said.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le président de la RTCN informe le chef de l'ONU qu'il n'y a pas de terrain d'entente entre les parties chypriote turque et chypriote grecque à Chypre
Le président de la République turque de Chypre du Nord (RTCN), Ersin Tatar, a déclaré dimanche qu'il avait personnellement informé le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, qu'il n'y avait pas de terrain d'entente entre les parties chypriote turque et chypriote grecque à Chypre. S'exprimant lors d'une conférence de presse à l'aéroport d'Ercan, à son retour d'une visite aux États-Unis, M. Tatar a déclaré que la partie chypriote grecque crée l'impression qu'« il y aura un nouveau processus de négociation sur Chypre ». Il a déclaré qu'ils avaient mis fin à cette perception grâce à leurs contacts aux États-Unis. Il a indiqué que la représentante personnelle du secrétaire général des Nations unies, Maria Angela Holguin Cuellar, s'efforçait de déterminer s'il existait un terrain d'entente entre les parties à Chypre. M. Tatar a également souligné qu'il avait expliqué sa politique de confirmation de l'égalité souveraine et du statut international égal de la RTCN à tous les fonctionnaires qu'il a rencontrés. Il a également déclaré que M. Guterres respecte l'attitude de la partie chypriote turque, notant qu'aucun processus ne peut commencer par la coercition. M. Tatar a souligné qu'il avait fait savoir à ses interlocuteurs que seule l'acceptation des droits acquis par les Chypriotes turcs permettrait de progresser.
|
|
TRNC president informs UN chief that there is no common ground between Turkish Cypriot and Greek Cypriot parties in Cyprus.
The President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), Ersin Tatar, said on Sunday that he had personally informed UN Secretary-General Antonio Guterres that there was no common ground between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot sides in Cyprus. Speaking at a press conference at Ercan airport on his return from a visit to the US, Mr Tatar said the Greek Cypriot side is creating the impression that "there will be a new negotiation process on Cyprus". He said they had put an end to this perception thanks to their contacts in the United States. He said that the Personal Representative of the UN Secretary-General, Maria Angela Holguin Cuellar, was working to determine whether there was any common ground between the parties in Cyprus. Mr. Tatar also stressed that he had explained his policy of confirming the TRNC's sovereign equality and equal international status to all the officials he met. He also said that Mr. Guterres respects the attitude of the Turkish Cypriot side, noting that no process can begin with coercion. Mr. Tatar stressed that he had made it clear to his interlocutors that only the acceptance of the rights acquired by the Turkish Cypriots would enable progress to be made.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
