|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, nous traitons d’abord la nouvelle phase du procès d’Osman Kavala. Ce dernier, soutenu par les organisations de droits humains, s’est vu condamné à la prison à vie pour « tentative de renversement du gouvernement ». Ensuite, nous proposons un article afin de mieux comprendre l’histoire des Tatars de Crimée, communauté turcophone et musulmane dont l’exil vers la Turquie s’est accentué depuis le début du conflit en Ukraine en 2014 et son intensification récente. Aussi, nous revenons sur la déclaration du Président turc annonçant la préparation d’un plan de retour volontaire d’un million de réfugiés syriens vers les territoires du Nord de la Syrie, sous contrôle ou influence turque. Ce sujet cristallise les divisions au sein de la vie politique turque. Par ailleurs, nous présentons un article sur la réouverture d’une église arménienne à Diyarbakir, à l’est de l’Anatolie, dont la fondation date de 1376. Au fil de l’histoire, le monument a connu de nombreuses destructions avant d’être rénové et réouvert aux fidèles le 8 mai 2022. Dans une autre perspective, nous suggérons un ouvrage afin de mieux saisir l’influence du référent religieux dans la fabrication des décisions politiques en matière de diplomatie en Turquie. Un autre ouvrage présenté porte sur l’histoire, les coutumes et les mœurs de la communauté juive vivant à Urla sous l’Empire ottoman en 1900. Enfin, nous clôturons la veille+ Turquie par un article de la Diyanet, mettant en lumière le lien entre cette institution étatique et la communauté turque vivant à l’étranger, en particulier en France. Elle relate la visite du Président de l’institution à Strasbourg auprès d’acteurs humanitaires turcs.
In this week's Watch+ Turkey, we first cover the new phase of the trial of Osman Kavala. Kavala, supported by human rights organizations, has been sentenced to life imprisonment for "attempting to overthrow the government". Then, we propose an article to better understand the history of the Crimean Tatars, a Turkish-speaking and Muslim community whose exile to Turkey has increased since the beginning of the conflict in Ukraine in 2014 and its recent intensification. Also, we return to the statement of the Turkish President announcing the preparation of a plan for the voluntary return of one million Syrian refugees to the territories of northern Syria, under Turkish control or influence. This subject crystallizes the divisions within Turkish political life. In addition, we present an article on the reopening of an Armenian church in Diyarbakir, in eastern Anatolia, whose foundation dates back to 1376. Over the course of history, the monument has undergone many destructions before being renovated and reopened to the faithful on May 8, 2022. In another perspective, we suggest a book to better understand the influence of the religious referent in the making of political decisions in diplomacy in Turkey. Another work presented is on the history, customs and mores of the Jewish community living in Urla under the Ottoman Empire in 1900. Finally, we close the Turkey Watch with an article from the Diyanet, highlighting the link between this state institution and the Turkish community living abroad, particularly in France. It relates the visit of the President of the institution in Strasbourg to Turkish humanitarian actors.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
La justice turque condamne l'activiste Osman Kavala à la prison à vie
La justice turque a condamné le militant des droits de l'homme et philanthrope Osman Kavala à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle, sur la base d'accusations controversées de tentative de renversement du gouvernement. Les verdicts découlent d'allégations selon lesquelles Kavala a financé une vague de manifestations antigouvernementales au parc Gezi en 2013 et a joué un rôle dans la tentative de coup d'État militaire de 2016 dans le pays. En direct de sa prison, Kavala a déclaré à la cour qu’il s’agissait d’un « assassinat judiciaire ». De son côté, le Parlement européen a réagi par un communiqué affirmant que cette condamnation éloigne davantage la Turquie d’une adhésion à l’UE.
|
|
Turkish court sentences activist Osman Kavala to life in prison
Turkish courts have sentenced human rights activist and philanthropist Osman Kavala to life in prison without parole on controversial charges of attempting to overthrow the government. The verdicts stem from allegations that Kavala funded a wave of anti-government protests in Gezi Park in 2013 and played a role in the country's 2016 military coup attempt. Speaking live from prison, Kavala told the court that it was a "judicial assassination." For its part, the European Parliament reacted with a statement saying that the condemnation further distances Turkey from EU membership.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Tatars de Crimée, grands oubliés de la tragédie ukrainienne
Les Tatars, population de langue turcophone et de confession musulmane, sont considérés comme les premiers habitants de la Crimée, terre convoitée par les dirigeants russes depuis des siècles. Cet article revient sur leur exil vers la Turquie, débuté dès 1783, lorsque la Tsarine Catherine annexe la Crimée. Sous le régime stalinien, les 190 000 Tatars de Crimée sont déportés vers l’Asie centrale, sous prétexte d’une collaboration avec les Nazis. 46% d’entre eux meurent dès les premières années par famine et persécution, une déportation reconnue en 2019 par l’Ukraine et la Lettonie comme un « génocide ». Aujourd’hui, avec la montée en puissance du conflit en Ukraine, cette fuite de la population tatare de Crimée ne fait que s’accentuer et s’inscrit dans la continuité de leur histoire mouvementée avec la terre Criméenne. Faire perdurer la mémoire de la présence Tatare sur l’île de Crimée est plus que jamais un enjeu pour ces familles réfugiées en Turquie.
|
|
The Crimean Tatars, the forgotten victims of the Ukrainian tragedy
The Tatars, a Turkic-speaking population of Muslim faith, are considered the first inhabitants of Crimea, a land coveted by the Russian rulers for centuries. This article looks back at their exile to Turkey, which began in 1783 when Tsarina Catherine annexed Crimea. Under the Stalinist regime, the 190,000 Crimean Tatars were deported to Central Asia, under the pretext of collaboration with the Nazis. 46% of them die in the first years by starvation and persecution, a deportation recognized in 2019 by Ukraine and Latvia as a "genocide". Today, with the rise of the conflict in Ukraine, this flight of the Crimean Tatar population is only accentuated and is part of the continuity of their eventful history with the Crimean land. Keeping alive the memory of the Tatar presence on the island of Crimea is more than ever a challenge for these refugee families in Turkey.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Erdogan : "La Turquie prépare un nouveau projet pour le retour volontaire d'un million de Syriens"
En compétition avec la relance économique, le sujet des réfugiés syriens présents en Turquie est parmi les thématiques qui déchainent le plus les passions et divisent au sein de la classe politique turque, avec en suspens l’enjeu du retour. Récemment, le Président Erdogan a déclaré mettre en œuvre un plan de « retour volontaire » pour les Syriens souhaitant se réinstaller dans leur pays d’origine. En réalité, il s’agit essentiellement d’un retour vers les zones du Nord de la Syrie sous contrôle ou influence turque, territoire qui a accueilli ces dernières années plusieurs milliers d’habitants de retour de Turquie. Le discours du Président turc évoque également une aide humanitaire d’envergure. De son côté, l’opposition analyse cette annonce comme une manœuvre à l’approche des élections présidentielles dans le pays, avec un enjeu majeur de continuité ou de rupture avec la politique de l’AKP.
|
|
Erdogan: "Turkey is preparing a new project for the voluntary return of one million Syrians"
Competing with the economic recovery, the subject of Syrian refugees present in Turkey is among the topics that most unleash passions and divide within the Turkish political class, with the issue of return outstanding. Recently, President Erdogan declared that he was implementing a "voluntary return" plan for Syrians wishing to resettle in their country of origin. In reality, this is essentially a return to the areas of northern Syria under Turkish control or influence, a territory that has received several thousand returnees from Turkey in recent years. The Turkish President's speech also mentions large-scale humanitarian aid. For its part, the opposition analyzes this announcement as a maneuver in the run-up to the presidential elections in the country, with a major issue of continuity or break with the policy of the AKP.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Turquie : premier service religieux dans une église arménienne rénovée à Diyarbakir
C’est une église construite en 1376 qui voit à nouveau son enceinte se remplir de fidèles à l’occasion de la messe dominicale. Le bâtiment a connu une histoire mouvementée, de multiples destructions et utilisation (base de l’armée allemande durant la Première guerre mondiale) et des dommages conséquents lors des affrontements entre le PKK et l’armée turque en 2015. Après plusieurs années de fermeture, l’église a finalement pu connaitre des travaux de restauration avant de rouvrir ses portes. Il s’agit d’un monument historique à préserver, dont la valeur a été reconnue en 2015 par l’attribution du prix de l’UE d’héritage culturel.
|
|
Turkey: first religious service in a renovated Armenian church in Diyarbakir
It is a church built in 1376 that sees its enclosure filled again with faithful on the occasion of the Sunday mass. The building has had an eventful history, multiple destructions and uses (base of the German army during the First World War) and consequent damage during the clashes between the PKK and the Turkish army in 2015. After several years of closure, the church was finally able to undergo restoration work before reopening its doors. It is a historic monument to be preserved, whose value was recognized in 2015 by the award of the EU prize of cultural heritage.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Président des Affaires religieuses Erbaş participe à un iftar avec des représentants d'ONG à Strasbourg
La Diyanet joue un rôle actif dans la vie religieuse de la Turquie, mais également dans l’entretien des relations avec les communautés turques vivant à l’étranger et en particulier en Europe. C’est dans ce cadre que le Président de l’institution a participé à un Iftar lors des derniers jours du Ramadan à Strasbourg, en présence de nombreux représentants d’ONG turques opérant en France. Il a tenu un discours ciblé sur les valeurs de vivre ensemble, de solidarité et d’humanité tout en soulignant le rôle de la communauté turque dans l’activisme associatif et humanitaire.
|
|
President of Religious Affairs Erbaş attends iftar with NGO representatives in Strasbourg
The Diyanet plays an active role in the religious life of Turkey, but also in maintaining relations with Turkish communities living abroad and especially in Europe. It is in this context that the President of the institution participated in an Iftar during the last days of Ramadan in Strasbourg, in the presence of many representatives of Turkish NGOs operating in France. He held a speech focused on the values of living together, solidarity and humanity while emphasizing the role of the Turkish community in the associative and humanitarian activism.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Nation ou la Ummah : islamisme et politique étrangère turque (à paraitre en juillet 2022)
L’influence du référent religieux en politique étrangère est un sujet de recherche constant pour les observateurs de la géopolitique en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Dans le cas de la diplomatie turque, cette réflexion est encore plus intéressante à développer, au regard de l’identité de l’AKP, parti issu de l’islam politique, qui dirige le pays depuis deux décennies. Dans cet ouvrage, Birol Başkan & Ömer Taşpınar analysent en particulier l’usage du référent religieux par les gouvernements AKP depuis les soulèvements populaires dans la région, connus sous le nom de « printemps arabe ». Il s’agit d’une production précieuse pour qui souhaite mieux comprendre l’imbrication entre idéologie religieuse et politique dans le cas turc.
|
|
The Nation or the Ummah: Islamism and Turkish Foreign Policy (forthcoming July 2022)
The influence of the religious referent in foreign policy is a constant subject of research for observers of geopolitics in North Africa and the Middle East. In the case of Turkish diplomacy, this reflection is even more interesting to develop, given the identity of the AKP, a party born of political Islam, which has ruled the country for two decades. In this book, Birol Başkan & Ömer Taşpınar analyze in particular the use of the religious referent by AKP governments since the popular uprisings in the region, known as the Arab Spring. It is a valuable production for those who wish to better understand the intertwining of religious and political ideology in the Turkish case.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Communauté juive d’Urla. Équilibres Intercommunautaires dans une Ville Ottomane en 1900 de Leon Kontente, Libra éditions, 2015
Cet ouvrage de Léon Kontente apporte un éclairage historique sur la présence et la vie de la communauté juive au début du XXè siècle sous un Empire ottoman vieillissant. L’auteur se focalise en particulier sur les familles juives vivant à Urla, et se propose d’étudier cette société juive, son histoire, ses mœurs et ses coutumes mais aussi ses relations avec les deux autres communautés de la ville, chrétienne et musulmane. Il revient notamment sur le regard de la communauté juive sur le conflit gréco-turc.
|
|
The Jewish Community of Urla. Intercommunity Balances in an Ottoman City in 1900 by Leon Kontente, Libra editions, 2015
This book by Leon Kontente sheds historical light on the presence and life of the Jewish community at the beginning of the twentieth century under an aging Ottoman Empire. The author focuses in particular on the Jewish families living in Urla, and proposes to study this Jewish society, its history, its mores and its customs, but also its relations with the other two communities of the city, Christian and Muslim. It also examines the Jewish community's view of the Greek-Turkish conflict.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
