|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, nous revenons sur les enjeux des élections présidentielles et législatives prochaines en Turquie, en particulier pour R. T. Erdoğan. Ensuite, nous proposons un article sur le dernier rassemblement électoral organisé par l’opposition politique à Istanbul afin de mobiliser ses partisans. Dans une autre perspective, nous mettons en lumière le changement des tendances de vote dans les provinces à majorité kurde dans l’Est anatolien. Aussi, nous nous arrêtons sur les célébrations par la communauté rom du festival Kakava-Hidrellez, qui a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2017. Enfin, nous suggérons un article sur les conséquences possibles de la fin de l’ère Erdoğan pour la Méditerranée orientale, en matière de politique de voisinage avec la Grèce, Chypre et les pays riverains.
In this week's Türkiye Watch+, we come back to the stakes of the upcoming elections in Türkiye, presidential and parliamentary, in particular for R. T. Erdoğan. Then, we propose an article on the last electoral rally organized by the political opposition in Istanbul in order to mobilize its supporters. From another perspective, we highlight the changing voting patterns in the Kurdish-majority provinces in Eastern Anatolia. Also, we dwell on the Roma community's celebrations of the Kakava-Hidrellez festival, which was inscribed on UNESCO's list of intangible cultural heritage of humanity in 2017. Finally, we suggest an article on the possible consequences of the end of the Erdoğan era for the Eastern Mediterranean, in terms of neighborhood policy with Greece, Cyprus and the riparian countries.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
Erdoğan, invaincu en Turquie, s'approche d'un vote à couteaux tirés
Le président turc, âgé de 69 ans, est devenu l'un des dirigeants les plus importants et les plus controversés de Turquie depuis que son parti d'obédience islamique a lancé une ère de transformation sociale et politique. La Turquie est devenue un acteur stratégique doté d'une économie dynamique et d'une armée moderne de drones qui a modifié les champs de bataille dans des guerres s'étendant de la Libye à l'Ukraine. La stature mondiale d'Erdoğan a grimpé en flèche lorsqu'il a contribué à endiguer la crise des migrants en Europe en 2016, puis a plongé lorsqu'il a déclenché une purge en interne plus tard la même année à la suite du coup d’État manqué. Il aborde l'une des plus grandes élections de l'ère moderne de la Turquie avec une popularité affaiblie par une crise paralysante du coût de la vie et les répercussions sociales d'un tremblement de terre qui a fait plus de 50 000 morts en février. La possibilité réelle d'une défaite a poussé M. Erdoğan à se tourner vers des thèmes fortement polarisants qui ont donné aux sondages une allure de poudrière. Il accuse notamment l'Occident de financer ses rivaux et se présente comme le défenseur des valeurs conservatrices contre les attaques de « terroristes » étrangers. L'atmosphère de plus en plus fébrile a incité le chef de l'opposition, Kemal Kilicdaroglu, à demander à ses partisans de rester chez eux en cas de victoire. « Si nous sortons, il pourrait y avoir des émeutes, des gens armés pourraient descendre dans la rue », a averti le chef de l'opposition laïque, âgé de 74 ans.
|
|
Türkiye’s undefeated Erdoğan nears knife-edge vote
Türkiye’s 69-year-old president has become one of the most important and controversial leaders in Türkiye since his Islamic-based party launched an era of social and political transformation. Türkiye has become a strategic player with a vibrant economy and a modern drone army that has altered the battlefield in wars stretching from Libya to Ukraine. Erdoğan's global stature soared when he helped stem the migrant crisis in Europe in 2016 - then plummeted when he unleashed an internal purge later that year following the failed coup. He heads into one of the biggest elections in Türkiye’s modern era with popularity weakened by a crippling cost-of-living crisis and the social fallout from an earthquake that killed more than 50,000 people in February. The real possibility of defeat has pushed Erdoğan to turn to highly polarizing themes that have made the polls look like a powder keg. In particular, he accuses the West of funding his rivals and portrays himself as the defender of conservative values against attacks by foreign "terrorists. The increasingly febrile atmosphere has prompted opposition leader Kemal Kilicdaroglu to ask his supporters to stay home if he wins. "If we go out, there could be riots, armed people could take to the streets," warned the 74-year-old secular opposition leader.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les dirigeants de l'Alliance nationale, principal bloc d'opposition, organisent un deuxième grand rassemblement à Istanbul
Lors du dernier rassemblement, le candidat commun à la présidence et leader du Parti républicain du peuple (CHP) Kemal Kılıçdaroğlu, accompagné par le leader du parti İYİ (bon) Meral Akşener, le leader du parti de la Félicité (SP) Temel Karamollaoğlu, Gültekin Uysal, chef du parti démocrate (DP), Ali Babacan, chef du parti de la démocratie et du progrès (DEVA) et Ahmet Davutoğlu, chef du parti du futur, sont montés sur scène, ainsi que les maires du CHP, Ekrem İmamoğlu et Mansur Yavaş. Les cinq autres dirigeants de l'alliance, issus de différents horizons idéologiques, ainsi que İmamoğlu et Yavaş seront vice-présidents si Kılıçdaroğlu accède au pouvoir lors des élections du 14 mai. Parmi les différents leaders présents, il est à noter que le chef du Parti du futur, Ahmet Davutoğlu, a été Premier ministre entre 2014 et 2016 de l'AKP, ayant mis fin à son adhésion au parti en 2019 avant de fonder le Parti du futur la même année. Celui qui était autrefois l’un des artisans de la politique étrangère turque sous l’ère AKP est désormais l’une des figures de l’opposition.
|
|
Leaders of the National Alliance, the main opposition bloc, hold a second major rally in Istanbul.
At the latest rally, joint presidential candidate and Republican People's Party (CHP) leader Kemal Kılıçdaroğlu, accompanied by İYİ (Good) Party leader Meral Akşener, Felicity Party (SP) leader Temel Karamollaoğlu, Democratic Party (DP) leader Gültekin Uysal, Democracy and Progress Party (DEVA) leader Ali Babacan and Future Party leader Ahmet Davutoğlu took the stage, along with CHP mayors Ekrem İmamoğlu and Mansur Yavaş. The other five alliance leaders from different ideological backgrounds, along with İmamoğlu and Yavaş will be vice presidents if Kılıçdaroğlu comes to power in the May 14 elections. Among the various leaders present, it is worth noting that Future Party leader Ahmet Davutoğlu served as prime minister between 2014 and 2016 of the AKP, having ended his membership in the party in 2019 before founding the Future Party the same year. The man who was once one of the architects of Turkish foreign policy during the AKP era is now one of the opposition figures.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Erdoğan perd le vote kurde alors que les politiciens kurdes soutiennent Kılıçdaroğlu
Avec environ 64 millions d'électeurs éligibles aux prochaines élections présidentielles et législatives du 14 mai, les 15 à 20 millions de Turcs d'origine kurde devraient jouer un rôle crucial dans la détermination des résultats. Dans les quatre plus grandes provinces de Turquie dominées par les Kurdes, Kemal Kılıçdaroğlu, le candidat commun à la présidence de l'Alliance de la nation, est en tête avec une large marge de 64 % contre 36 % pour le président sortant Recep Tayyip Erdoğan, indique Rawest Research dans un sondage réalisé entre le 21 et le 29 avril auprès de 5 799 personnes dans les provinces de Diyarbakır, Van, Mardin et Urfa. Le leader du Parti républicain du peuple (CHP) obtient le plus grand nombre de voix à Diyarbakır, avec 76,3 %. À Van, où le candidat à la présidence a attiré une foule nombreuse le 2 mai, il recueille 73,8 % des voix et 66 % à Mardin, selon le bureau de vote. Seule la circonscription d'Urfa semble favoriser le président et leader du Parti de la justice et du développement (AKP), Erdoğan, avec une marge confortable de 57 %, contre 40 % pour Kılıçdaroğlu. Les candidats outsiders Muharrem İnce et Sinan Oğan sont loin derrière, recevant entre 4 et 0,1 % des voix dans les quatre provinces qui comptent environ 5,9 millions d'habitants. En outre, Rawest prévoit que le soutien reste supérieur à 60 % pour Kılıçdaroğlu, même si un second tour avait lieu le 28 mai.
|
|
Erdoğan loses Kurdish vote as Kurdish politicians back Kılıçdaroğlu
With approximately 64 million eligible voters in the upcoming May 14 presidential and parliamentary elections, the 15 to 20 million Turks of Kurdish origin are expected to play a crucial role in determining the outcome. In Türkiye’s four largest Kurdish-dominated provinces, Kemal Kılıçdaroğlu, the Nation Alliance's joint presidential candidate, is leading by a wide margin of 64 percent to incumbent Recep Tayyip Erdoğan's 36 percent, Rawest Research said in a poll of 5,799 people in the provinces of Diyarbakır, Van, Mardin and Urfa, conducted between April 21 and 29. The Republican People's Party (CHP) leader gets the most votes in Diyarbakır, with 76.3 percent. In Van, where the presidential candidate drew a large crowd on May 2, he gets 73.8 percent of the vote and 66 percent in Mardin, according to the polling station. Only the Urfa constituency seems to favor President and Justice and Development Party (AKP) leader Erdoğan with a comfortable 57 percent margin, compared to 40 percent for Kılıçdaroğlu. Outsider candidates Muharrem İnce and Sinan Oğan are far behind, receiving between 4 and 0.1 percent of the vote in the four provinces with about 5.9 million people. Moreover, Rawest expects support to remain above 60 percent for Kılıçdaroğlu, even if a runoff were held on May 28.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Roms d'Edirne, en Turquie, se préparent aux célébrations colorées du Kakava
En prévision du prochain festival de Kakava, qui est une version de Hidrellez célébrée par la communauté rom dans le monde turc et les Balkans, les préparatifs pour la célébration marquant l'arrivée du printemps se sont accélérés dans le nord-ouest d'Edirne. Selon les rapports de l'Agence Anadolu (AA), les membres de la communauté ont commencé un processus fébrile de « nettoyage Kakava », qui implique le lavage des vêtements, le nettoyage des tapis, la peinture des maisons et la préparation de sacs d'argent qui seront laissés sous les arbres de bois de rose. La communauté rom croit que seule l'arrivée du printemps apportera la paix, la santé et la prospérité tout au long de l'année, et a attendu avec impatience le début des célébrations. Le festival Kakava-Hidrellez, qui a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2017, a débuté vendredi 5 mai. Dans le cadre du programme, un concert et un spectacle de danse folklorique auront lieu le premier jour des festivités. Le dernier jour des festivités se déroulera au bord de la rivière Tunca (Tundzha). Au cours du programme du samedi 6 mai, des vœux ont été attachés à l'arbre à vœux et les papiers sur lesquels les vœux sont écrits ont été laissés dans la rivière.
|
|
Roma in Edirne, Türkiye, prepare for colorful Kakava celebrations
In anticipation of the upcoming Kakava festival, which is a version of Hidrellez celebrated by the Roma community in the Turkish world and the Balkans, preparations for the celebration marking the arrival of spring have accelerated in northwestern Edirne. According to reports by Anadolu Agency (AA), members of the community have begun a feverish process of "Kakava cleaning", which involves washing clothes, cleaning carpets, painting houses and preparing money bags to be left under rosewood trees. The Roma community believes that only the arrival of spring will bring peace, health and prosperity throughout the year, and has been looking forward to the start of the celebrations. The Kakava-Hidrellez festival, which was included in the UNESCO list of intangible cultural heritage of humanity in 2017, began on Friday, May 5. As part of the program, a concert and a folk dance performance will take place on the first day of the festivities. The last day of the festivities will be held on the banks of the Tunca River (Tundzha). During the program on Saturday, May 6, wishes were tied to the wish tree and the papers on which the wishes are written were left in the river.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Que signifierait la fin de l’ère d'Erdoğan pour la Méditerranée orientale ?
L'urgence médicale du président Recep Tayyip Erdoğan a relancé les conversations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Turquie, sur ce que l'ère post-Erdoğan pourrait signifier dans la région. Même s'il remporte les élections de mai, la crise de santé d'Erdoğan met en évidence l'inévitable : Erdoğan vieillit, sa santé est fragile. La disparition politique, sinon réelle, d'Erdoğan signifiera-t-elle la fin des crises dans lesquelles la Turquie est partie prenante en Méditerranée orientale ? Kemal Kilicdaroglu, le principal adversaire d'Erdoğan, affirme qu'en cas de victoire, il fera à nouveau « partie du monde civilisé ». Pour ce faire, il a promis de rétablir les relations avec les États-Unis, l'Union européenne et l'OTAN. Un tel revirement est-il possible ? Certainement, mais il faudrait des années selon l’auteur de l’article, voire des décennies, pour rétablir les relations. Il serait naïf de s'attendre à une réparation immédiate des liens tendus.
|
|
What would the end of the Erdoğan era mean for the Eastern Mediterranean?
President Recep Tayyip Erdogan's medical emergency has reignited conversations both inside and outside Türkiye about what the post-Erdogan era could mean in the region. Even if he wins the May elections, Erdogan's health crisis highlights the inevitable: Erdogan is aging, his health is fragile. Will Erdogan's political, if not actual, demise mean the end of the crises in which Türkiye is involved in the Eastern Mediterranean? Kemal Kilicdaroglu, Erdogan's main opponent, says that if he wins, he will once again be "part of the civilized world. To that end, he has promised to restore relations with the United States, the European Union and NATO. Is such a turnaround possible? Certainly, but it would take years, according to the author of the article, if not decades, to restore relations. It would be naive to expect an immediate repair of strained ties.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
