|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, nous revenons sur la rencontre du président ukrainien avec le patriarche grec Bartholomée à Istanbul, en marge d’une visite officielle. Ensuite, nous proposons un article sur les partis d'opposition Gelecek (Futur) et Saadet (Félicité) qui forment désormais un groupe parlementaire commun. Dans une autre perspective, nous mettons en lumière un communiqué public dans lequel les partis socialistes de Turquie et de Grèce demandent que des mesures soient prises pour éviter les décès de réfugiés en Méditerranée Aussi, nous nous arrêtons sur un article montrant que la Turquie se hisse à la troisième place pour les premières demandes d'asile adressées à l'UE en 2022. Enfin, nous suggérons un article concernant le premier prix décerné à la présidence des affaires religieuses par l'Arabie saoudite concernant l’organisation du Hajj pour les pèlerins.
In this week's Türkiye watch+, we look back at the Ukrainian President's meeting with Greek Patriarch Bartholomew in Istanbul, on the sidelines of an official visit. Next, we feature an article on the opposition parties Gelecek (Future) and Felicity, which now form a joint parliamentary group. From another perspective, we highlight a public statement in which the socialist parties of Türkiye and Greece call for measures to prevent the deaths of refugees in the Mediterranean. We also take a look at an article showing that Türkiye ranks third in terms of first asylum applications to the EU in 2022. Finally, we suggest an article on the first prize awarded to the Presidency of Religious Affairs by Saudi Arabia concerning the organization of the Hajj for pilgrims.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
Le président ukrainien rencontre le patriarche grec Bartholomée à Istanbul
Le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy a rencontré samedi dernier le patriarche grec du Phanar, Bartholomée à Istanbul et lui a exprimé sa gratitude pour son soutien et ses prières en faveur des Ukrainiens. Arrivé en Turquie à l'invitation du président turc Recep Tayyip Erdoğan, M. Zelenskyy s'est rendu au patriarcat grec orthodoxe du Phanar après avoir rencontré M. Erdoğan vendredi dernier. Après une réunion à huis clos qui a duré environ 45 minutes, Bartholomée a remercié M. Zelenskyy d'avoir visité la Turquie et le Patriarcat grec de Fener à Istanbul. Exprimant son souhait de voir la paix rétablie, Bartholomée a déclaré qu'il avait discuté de la situation en Ukraine avec M. Zelenskyy. Il a insisté sur leurs prières constantes pour la cessation des hostilités et le rétablissement de la paix, appelant en particulier le gouvernement russe à rapatrier rapidement les enfants ukrainiens qui ont été emmenés en Russie. Bartholomée a également exprimé sa gratitude pour le soutien apporté par Erdoğan au peuple ukrainien : « En tant que citoyens turcs et patriarche, nous sommes reconnaissants à notre président. Le président Erdogan contribue de manière significative à la restauration de la paix ». M. Bartholomée a également exprimé sa joie quant à la déclaration d'Erdoğan lors de la conférence de presse conjointe avec M. Zelenskyy, selon laquelle la Turquie apportera toutes sortes de soutien au rétablissement de l'Ukraine.
|
|
Ukrainian President meets Greek Patriarch Bartholomew in Istanbul
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy met Greek Patriarch of Fener Bartholomew in Istanbul on Saturday and expressed his gratitude for his support and prayers for Ukrainians. Arriving in Türkiye at the invitation of Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Mr. Zelenskyy visited the Greek Orthodox Patriarchate of Fener after meeting Mr. Erdogan last Friday. After a closed-door meeting that lasted around 45 minutes, Bartholomew thanked Mr. Zelenskyy for visiting Türkiye and the Greek Patriarchate of Fener in Istanbul. Expressing his wish to see peace restored, Bartholomew said he had discussed the situation in Ukraine with Mr. Zelenskyy. He stressed their constant prayers for the cessation of hostilities and the restoration of peace, calling in particular on the Russian government to rapidly repatriate the Ukrainian children who have been taken to Russia. Bartholomew also expressed his gratitude for Erdogan's support for the Ukrainian people: "As Turkish citizens and patriarchs, we are grateful to our president. President Erdogan is making a significant contribution to restoring peace". Mr. Bartholomew also expressed his delight at Erdogan's statement at the joint press conference with Mr. Zelenskyy that Türkiye will provide all kinds of support for the restoration of Ukraine.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les partis d'opposition Gelecek (Futur) et Saadet (Félicité) forment un groupe parlementaire commun
Le président du parti d'opposition Saadet (Félicité), Temel Karamollaoğlu, et le président du parti Gelecek (Futur), Ahmet Davutoğlu, ont annoncé le 6 juillet que les députés des deux partis se sont unis au sein du parti Saadet (Félicité) et ont formé le sixième groupe parlementaire. Les deux partis se sont présentés aux élections législatives du 14 mai sur la liste du Parti républicain du peuple (CHP), principal parti d'opposition, et ont obtenu 10 députés chacun dans le cadre de l'Alliance nationale. Un parti a besoin d'un minimum de 20 députés pour former un groupe parlementaire. Les deux partis conserveront leur identité institutionnelle et Selçuk Özdağ, du Parti du futur, sera le président du groupe. Davutoğlu a déclaré que les électeurs avaient souligné l'importance d'être organisé après les élections et a ajouté : « Après les élections, nous avons franchi une étape importante en faisant de nombreux sacrifices afin de dissiper le pessimisme et d'éliminer l'apparence de désorganisation.» Il a souligné que son parti souhaitait renforcer l'autorité du parlement pour qu'il puisse demander des comptes au gouvernement. Karamollaoğlu, quant à lui, a déclaré qu'ils n'avaient pas obtenu les résultats escomptés lors des élections, mais qu'ils n'auraient pas les opportunités qu'ils ont actuellement s'ils ne s'étaient pas présentés aux élections ensemble en tant qu'alliance.
|
|
Opposition parties Gelecek (Future) and Felicity form joint parliamentary group
The chairman of the opposition Felicity party, Temel Karamollaoğlu, and the chairman of the Gelecek (Future) party, Ahmet Davutoğlu, announced on July 6 that deputies from both parties have united within the Felicity party and formed the sixth parliamentary group. The two parties stood in the May 14 parliamentary elections on the list of the main opposition Republican People's Party (CHP) and won 10 MPs each as part of the National Alliance. A party needs a minimum of 20 deputies to form a parliamentary group. Both parties will retain their institutional identities, and Selçuk Özdağ of the Future Party will be the group's chairman. Davutoğlu said that voters had stressed the importance of being organized after the elections and added: "After the elections, we took an important step by making many sacrifices in order to dispel pessimism and eliminate the appearance of disorganization." He stressed that his party wanted to strengthen the authority of parliament so that it could hold the government to account. Karamollaoğlu, meanwhile, said they hadn't achieved the results they had hoped for in the elections, but wouldn't have the opportunities they currently have if they hadn't run in the elections together as an alliance.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les partis socialistes de Turquie et de Grèce demandent que des mesures soient prises pour éviter les décès de réfugiés en Méditerranée
Le Parti travailliste turc (EMEP) et le Courant de la nouvelle gauche pour la libération communiste (NAR) de Grèce ont publié une déclaration commune appelant à mettre fin aux décès de migrants et de réfugiés en Méditerranée, à modifier les politiques relatives aux réfugiés et à supprimer les obstacles à l'asile. La déclaration souligne que la politique migratoire de l'Union européenne provoque chaque jour de nouvelles morts massives, un grand nombre de voyages migratoires en Méditerranée se terminant par un désastre pendant les mois d'été. La récente tragédie survenue le 14 juin au large des côtes grecques, où plus de 600 réfugiés auraient perdu la vie, est soulignée comme un rappel brutal de la crise en cours. La déclaration commune poursuit en condamnant les accords qui « conduisent à la mort des migrants » et appelle à leur annulation : « Les monopoles européens concluent des accords avec des pays comme la Turquie, la Libye, la Tunisie et le Maroc pour détenir les migrants dans ces pays, en leur offrant de l'argent qu'ils ne peuvent pas refuser. Ces pays, en échange de l'argent qu'ils reçoivent de l'Europe, empêchent la majorité des migrants de se rendre en Europe ».
|
|
Socialist parties of Türkiye and Greece call for action to prevent refugee deaths in the Mediterranean
The Turkish Labour Party (EMEP) and Greece's New Left Current for Communist Liberation (NAR) have issued a joint statement calling for an end to migrant and refugee deaths in the Mediterranean, changes to refugee policies and the removal of obstacles to asylum. The statement points out that the European Union's migration policy is causing massive new deaths every day, with many migratory journeys in the Mediterranean ending in disaster during the summer months. The recent tragedy off the coast of Greece on June 14, where over 600 refugees are reported to have lost their lives, is highlighted as a stark reminder of the ongoing crisis. The joint statement goes on to condemn agreements that "lead to the death of migrants" and calls for their cancellation: "European monopolies are concluding agreements with countries such as Türkiye, Libya, Tunisia and Morocco to detain migrants in these countries, offering them money they cannot refuse. These countries, in exchange for the money they receive from Europe, prevent the majority of migrants from reaching Europe."
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Turquie se hisse à la troisième place pour les premières demandes d'asile adressées à l'UE en 2022
En 2022, près de 58 000 citoyens turcs ont demandé l'asile dans les pays de l'Union européenne (UE) pour la première fois, ce qui les place au troisième rang des demandeurs d'asile les plus fréquents dans l'UE, selon l'Office européen des statistiques (Eurostat). Les citoyens turcs se sont classés au cinquième rang de la même liste en 2021, avec 20 315 demandes, soit une augmentation de 150 % en un an, selon le média en ligne Euronews Turquie. Si l'on considère les pays des demandeurs d'asile pour la première fois, les citoyens syriens (131 970) et afghans (113 495) occupent de loin les deux premières places. La moitié des citoyens turcs demandeurs en 2022 ont choisi l'Allemagne pour leur première demande d'asile. Ensuite, la plupart des demandes d'asile ont été adressées à la France. Ces deux pays se classent également en tête de toutes les demandes. Selon l'Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA), le nombre de demandes de protection internationale déposées par des citoyens turcs dans les pays de l'UE, ainsi qu'en Norvège et en Suisse, a augmenté de 78 % à la fin de l'année 2022 par rapport à l'année précédente. Plus de 26 000 citoyens turcs ont demandé l'asile en Europe depuis le début de l'année 2023, a déclaré un fonctionnaire de l'UE à l'agence de presse ANKA.
|
Türkiye ranked third for first-time EU asylum seekers in 2022
In 2022, almost 58,000 Turkish citizens applied for asylum in European Union (EU) countries for the first time, making them the third most frequent asylum seeker in the EU, according to the European Statistics Office (Eurostat). Turkish citizens ranked fifth on the same list in 2021, with 20,315 applications, an increase of 150% in one year, according to online media Euronews Türkiye. If we consider the countries of first-time asylum seekers, Syrian (131,970) and Afghan (113,495) citizens occupy by far the top two places. Half of all Turkish citizens seeking asylum in 2022 chose Germany for their first application. After that, most asylum applications went to France. These two countries also ranked first for all applications. According to the European Union Asylum Agency (EUAA), the number of applications for international protection lodged by Turkish citizens in EU countries, as well as in Norway and Switzerland, rose by 78% by the end of 2022 compared with the previous year. More than 26,000 Turkish citizens have applied for asylum in Europe since the beginning of 2023, an EU official told the ANKA news agency.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Premier prix décerné à la présidence de la direction des affaires religieuses par l'Arabie saoudite
Ali Erbaş, le président de la direction des affaires religieuses, a assisté à la
« cérémonie de remise du prix Lebbeytum » organisée par le ministère saoudien du Hadj et de la Omra pour la première fois cette année à La Mecque. Des représentants de plus de 100 pays ont assisté à la cérémonie, mais seuls 30 pays répondant aux critères spécifiés ont pu participer au concours. Suite à l'évaluation menée par le ministère saoudien du Hadj et de la Omra concernant la variété des services et des projets fournis aux pèlerins, la Présidence des affaires religieuses a remporté la première place dans la catégorie « Organisation du Hadj fournissant la plus grande variété de services aux pèlerins » parmi les 30 pays éligibles. Le président Erbaş a reçu le prix des mains du ministre saoudien du Hadj et de la Omra, Tawfig Al-Rabiah. Au cours de la cérémonie, le président Erbaş était accompagné du vice-président des affaires religieuses, le professeur associé Dr Selim Argun, du directeur général des services du Hadj et de la Omra, Remzi Bircan, et de l'attaché des services religieux de La Mecque, le Dr Ahmet Oğuz.
|
|
First prize awarded to the President of Religious Affairs by Saudi Arabia
Ali Erbaş, President of Religious Affairs, attended the "Lebbeytum Award Ceremony" organized by the Saudi Ministry of Hajj and Umrah for the first time this year in Mecca. Representatives from over 100 countries attended the ceremony, but only 30 countries meeting the specified criteria were able to enter the competition. Following the evaluation conducted by the Saudi Ministry of Hajj and Umrah concerning the variety of services and projects provided to pilgrims, the Presidency of Religious Affairs won first place in the category "Hajj Organization providing the widest variety of services to pilgrims" among the 30 eligible countries. President Erbaş received the award from the Saudi Minister of Hajj and Umrah, Tawfig Al-Rabiah. During the ceremony, President Erbaş was accompanied by the Vice President of Religious Affairs, Associate Professor Dr Selim Argun, the Director General of Hajj and Umrah Services, Remzi Bircan, and the Attaché of Religious Services in Mecca, Dr Ahmet Oğuz.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
