|
| |
Cette semaine, nous présentons plusieurs articles de l’actualité turque dont le premier traite du rôle de l’organisme de régulation des médias en Turquie. Celui-ci est critiqué par l’opposition pour atteinte à la liberté d’expression. Sur la même thématique, le deuxième article évoque l’acquittement d’un chercheur kurde accusé de « propagande terroriste » pour avoir écrit sur Twitter « longue vie au Kurdistan ». Aussi, le troisième article se consacre à l’enjeu des négociations entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan à la suite du conflit au Haut-Karabagh. Cela a une influence directe sur la relation turco-arménienne au regard de la grande proximité historique entre Ankara et Bakou. L’article suivant est dédié à la crise des réfugiés syriens et au sort de leurs enfants non scolarisés en Turquie. Par ailleurs, nous revenons sur l’enjeu de la préservation du patrimoine matériel et immatériel en Turquie dans la région Cappadoccia, en proie à un surcroit d’activités humaines. Aussi, l’article suivant traite de la relation entre le gouvernement turc et les acteurs de la solidarité, notamment le centre international pour le développement des politiques migratoires. Enfin, le dernier article, de l’IFEA, nous présente un livre sur la place de l’Église catholique sous l’Empire ottoman.
This week, we present several articles on Turkish news. The first one deals with the role of the media regulatory body in Turkey. This one is criticized by the opposition for infringing on freedom of expression. On the same theme, the second article evokes the acquittal of a Kurdish researcher accused of "terrorist propaganda" for having written on Twitter "long live Kurdistan".
Also, the third article is devoted to the issue of negotiations between Armenia and Azerbaijan following the conflict in Nagorno-Karabakh. This has a direct influence on the Turkish-Armenian relationship in view of the great historical proximity between Ankara and Baku. The following article is dedicated to the Syrian refugee crisis and the fate of their children not attending school in Turkey. Moreover, we come back to the issue of the preservation of the material and non-material heritage in Turkey through an article on the Cappadoccia region, which is prey to an increase in human activities. Also, the following article deals with the relationship between the Turkish government and the actors of solidarity, notably through the International Center for Migration Policy Development. Finally, the last article, from IFEA, presents a book on the place of the Catholic Church under the Ottoman Empire.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
L'organisme turc de régulation des médias a infligé 1 661 amendes à des médias en 2021
Le Conseil suprême de la radio et de la télévision (RTÜK) a publié son rapport annuel pour 2021. Le conseil a infligé 1 661 amendes d'une valeur de 55,82 millions de lires (3,8 millions de dollars américains) à des médias en un an, selon le rapport. Une majorité des plaintes apportées au conseil concernent la « violation du principe de moralité générale ». L’opposition accuse le conseil suprême de s’attaquer uniquement aux médias d’opposition, limitant ainsi la liberté d’expression dans la sphère publique.
|
|
Turkey's media regulatory body issued 1,661 fines against media outles in 2021
The Supreme Council of Radio and Television (RTÜK) has published its annual report for 2021. The council imposed 1,661 fines worth 55.82 million lira (US$3.8 million) on media outlets in one year, the report said. A majority of the complaints brought to the council concern "violation of the principle of general morality ». The opposition accuses the supreme council of attacking only opposition media, thereby limiting freedom of expression in the public sphere.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un tribunal turc acquitte l'universitaire qui avait publié le tweet "Vive le Kurdistan"
La justice turque acquitte un chercheur turc à la suite d’un procès lui reprochant d’avoir écrit sur le réseau social Twitter « Longue vie au Kurdistan ». Le procureur avait requis une condamnation pour un acte qu’il a qualifié de « propagande terroriste ». Néanmoins, le tribunal a jugé que ce message ne constituait pas un crime et relevait de la liberté d’expression. Pour rappel, la guerre entre le PKK et l’État turc dure depuis 1984 et mine les relations entre la minorité kurde de l’Est anatolien et les gouvernements turcs successifs. En dépit d’un processus de dialogue et d’ouverture au début des années 2010, la situation demeure tendue depuis 2015. Ce procès symbolise ces tensions socio-politiques en Turquie.
|
|
Turkish court acquits the academic who posted the "Long live Kurdistan" tweet
The Turkish justice acquits a Turkish researcher following a trial against him for writing on the social network Twitter "Long live Kurdistan". The prosecutor had asked for a conviction for an act that he described as "terrorist propaganda". Nevertheless, the court ruled that the message did not constitute a crime and was within the scope of freedom of expression. As a reminder, the war between the PKK and the Turkish state has been going on since 1984 and is undermining relations between the Kurdish minority in eastern Anatolia and successive Turkish governments. Despite a process of dialogue and openness in the early 2010s, the situation has remained tense since 2015. This trial symbolizes these socio-political tensions in Turkey.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Haut-Karabakh : l'Arménie et l'Azerbaïdjan sur la voie de pourparlers de paix
Le conflit au Haut-Karabagh a récemment cristallisé les tensions historiques entre d’une part l’Arménie et d’autre part la Turquie et l’Azerbaïdjan. La nouvelle de pourparlers entre les deux principaux protagonistes du conflit est un signe supplémentaire de désescalade dans la région. Pour rappel, l’opinion publique turque considère dans un certain consensus que la Turquie et l’Azerbaïdjan sont « une nation, deux États ». Ainsi, tout accord signé sous l’égide de l’UE aura certainement un effet bénéfique sur la relation entre Ankara et Erevan.
|
|
Nagorno-Karabakh: Armenia and Azerbaijan on the road to peace talks
The conflict in Nagorno-Karabakh has recently crystallized the historical tensions between Armenia on the one hand and Turkey and Azerbaijan on the other. The news of talks between the two main protagonists of the conflict is a further sign of de-escalation in the region. As a reminder, there is a certain consensus in Turkish public opinion that Turkey and Azerbaijan are "one nation, two states". Thus, any agreement signed under the auspices of the EU will certainly have a beneficial effect on the relationship between Ankara and Yerevan.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un tiers des enfants syriens ne sont pas scolarisés en Turquie : Ministère de l'éducation
Le Ministère turc de l’éducation affirme que près de 35% des enfants syriens présents sur le territoire turc, soit 300 000, ne sont pas scolarisés. Cet article met en lumière la situation dramatique vécue par les populations réfugiées dans un pays qui a accueilli près de 4 millions d’exilés venant des pays voisins, dont 1.1 million d’enfants. De fait, ces communautés représentent une minorité ethnique et linguistique dans un contexte turc, certes majoritairement musulman mais non arabophone. C’est tout l’avenir de la Syrie et de toute une génération de jeunes réfugiés qui est en jeu.
|
|
One-third of Syrian children out of school in Turkey: Education Ministry
The Turkish Ministry of Education claims that nearly 35%, (300,000) of Syrian children in Turkey are not in school. This article highlights the dramatic situation experienced by refugee populations in a country that has welcomed nearly 4 million exiles from neighboring countries, including 1.1 million children. In fact, these communities represent an ethnic and linguistic minority in a Turkish context, which is certainly predominantly Muslim but not Arabic speaking. This is the future of Syria and of a whole generation of young refugees at stake.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Destructions en Cappadoce : les architectes demandent l'arrêt des projets de construction de bâtiments commerciaux et d'hôtels
Au cœur de l’Anatolie, la région de Cappadoccia, située dans la province de Nevşehir, regorge de patrimoines matériels et immatériels de l’histoire du pays. Face à l’expansion de la logique commerciale, la Chambre des architectes alerte sur les dangers menaçant cet héritage historique constitué notamment de sites naturels et de constructions humaines anciennes. La Chambre précise vouloir éviter la « destruction » de ces espaces afin de préserver le multiculturalisme de la région qui a connu une présence chrétienne significative au temps de l’Empire byzantin.
|
|
Destruction in Cappadocia: Architects call for halt of commercial building, hotel projects
In the heart of Anatolia, the region of Cappadoccia located in the province of Nevşehir is full of material and non-material heritages of the country's history. Faced with the expansion of commercial logic, the Chamber of Architects warns of the dangers threatening this historical heritage consisting of natural sites and ancient human constructions in particular. The Chamber says it wants to avoid the "destruction" of these spaces in order to preserve the multiculturalism of the region, which had a significant Christian presence at the time of the Byzantine Empire.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Turquie : Soylu rencontre le directeur du Centre international pour le développement des politiques migratoires
La thématique de la migration en Turquie, véritable voie de passage et de circulation de bon nombre de migrants et réfugiés vers l’Europe, a nourri la rencontre entre le ministre de l’Intérieur turc et le directeur général du Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD). Le communiqué officiel fait état de discussions autour des crises en Afghanistan, récemment tombé aux mains des Talibans, et sur la Syrie, en proie à un conflit meurtrier depuis 2011.
|
|
Turkey: Soylu meets with the Director of the International Center for Migration Policy Development
The topic of migration in Turkey, which is a real route of passage and movement of many migrants and refugees to Europe, has fueled the meeting between the Turkish Minister of the Interior and the Director General of the International Center for Migration Policy Development (ICMPD). The official statement mentions discussions on the crises in Afghanistan, which recently fell to the Taliban, and on Syria, which has been in the grip of a deadly conflict since 2011.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Catholicisme latin dans l’Istanbul ottomane : propriétés, populations, et missions
L’institut français d’études anatoliennes présente un nouvel ouvrage (Vanessa R. de Obaldia et Claudio Monge) traitant de la place du catholicisme dans Istanbul à l’époque ottomane. À travers les différents chapitres du livre, les auteurs reviennent sur les statuts légaux des églises catholiques, la relation de l’Église avec ses fidèles, l’architecture des lieux de culte ainsi que les notions d’identité, d’éducation et de nationalisme.
|
|
Latin Catholicism in ottoman Istanbul: Properties, people, and missions
The French Institute of Anatolian Studies presents a new book (Vanessa R. de Obaldia and Claudio Monge) dealing with the place of Catholicism in Istanbul in the Ottoman period. Through the different chapters of the book, the authors revisit the legal status of Catholic churches, the relationship of the Church with its faithful, the architecture of places of worship as well as the notions of identity, education, and nationalism.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
