|
| |
Amnesty International vient de publier son dernier rapport annuel sur la situation des droits humains dans le monde. Ce rapport fait état de nouvelles dérives arbitraires et d’atteintes aux droits fondamentaux commises par l’État turc. La dégradation persistante de ces droits en Turquie, illustrée par son retrait de la Convention d’Istanbul et les multiples procédures judiciaires envers des journalistes, avocats, universitaires et opposants politiques, faisait également partie des préoccupations énoncées par Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, et Charles Michel, président du Conseil européen, en visite à Ankara le 6 avril. Les deux représentants de l’Union européenne ont rencontré le président Erdoğan afin de relancer les partenariats stratégiques avec la Turquie. L’actualité en Turquie a également été marquée par le retour sur le devant de la scène médiatique de la quête de justice des familles des victimes du massacre de Roboski, mais aussi par la condamnation le 7 avril à deux ans et un mois de prison d’un prêtre syriaque orthodoxe à Mardin pour « aide à une organisation terroriste ». Par ailleurs, le gouvernement turc a reconnu cette semaine la Journée internationale des Roms du 8 avril, qui sera désormais célébrée dans le pays. Enfin, la journée du 8 avril a également été marquée par la démission du Grand imam de la mosquée Hagia Sofia, Mehmet Boynukalın, en poste depuis juillet 2020 et la reconversion d'Ayasofia en mosquée. Amnesty International has just published its latest annual report on the state of human rights in the world. The report identifies arbitrary abuses and fundamental rights’ violations committed by the Turkish state. The deterioration of these rights in Turkey, illustrated by its withdrawal from the Istanbul Convention and the multiple legal proceedings against journalists, lawyers, academics and political opponents, was also among the concerns expressed by Ursula von der Leyen, President of the European Commission, and Charles Michel, President of the European Council, during their visit to Ankara on April 6. The European Union’s two representatives indeed met with President Erdoğan to re-launch strategic partnerships with Turkey. Recent news in Turkey were also marked by two judicial cases: the ongoing quest of justice carried out by the victims’ families of the Roboski massacre, and in the city of Mardin, the sentencing on 7 April to two years and one month in prison of a Syriac orthodox monk. He was sentenced ‘” for aiding a terrorist organization”. On another note, the Turkish government recognized this week the International Romani Day on April 8, which will now be celebrated in the country. Finally, April 8 was also marked by the resignation of the Chief Imam of the Hagia Sophia Mosque, Mehmet Boynukalın, who had occupied this position since July 2020 and the conversion of Hagia Sophia into a mosque.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source société civile
|
|
|
|
| |
|
Amnesty International revient dans son rapport annuel sur l’état des droits humains en Turquie
Amnesty International a publié son rapport 2020/2021 portant sur la situation des droits humains dans le monde. Le bilan dressé fait état de « mesures abusives » prises par l’État turc vis-à-vis d’avocats et de magistrats engagés dans la défense des droits humains et souligne une « répression de la dissidence » qui s’illustre par les multiples procédures judiciaires entamées à l’encontre de responsables et d’élus du Parti démocratique des peuples (Halkların Demokratik Partisi, HDP). Le rapport revient également sur les déclarations d’un haut responsable de la Direction des affaires religieuses (Diyanet), ce dernier avait en avril dernier qualifié l’homosexualité de « fléau à combattre ».
|
|
Amnesty International reviews the state of human rights in Turkey in its annual report
Amnesty International has published its 2020/2021 report on the state of human rights in the world. The NGO's assessment of the situation reveals "abusive measures" taken by the Turkish state against lawyers and judges involved in the defense of human rights and highlights a "repression of dissent" which is illustrated by the multiple legal proceedings initiated against leaders and elected representatives of the Peoples' Democratic Party (Halkların Demokratik Partisi, HDP). The report also refers to the statements of a senior official of the Directorate of Religious Affairs (Diyanet), who in April qualified homosexuality as a "scourge to be combated”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les familles des victimes du massacre de Roboski sont toujours en quête de justice
Le 28 décembre 2011, 34 civils, dont 19 enfants, perdaient la vie sous des frappes aériennes menées par les Forces Armées Turques (TSK) dans le village de Roboski dans la province de Şırnak, au sud-est de la Turquie. À l’occasion du premier congrès ordinaire du Parti pour la démocratie et le progrès (Demokrasi ve Atılım Partisi, DEVA) nouvellement fondé, l’ancien ministre et député de l’AKP, Ali Babacan, a appelé le gouvernement à présenter ses excuses pour ces crimes. Néanmoins, les familles des victimes ont demandé à l’ancien ministre Ali Babacan, en poste au moment des évènements tragiques de Roboski, de s’excuser, de désigner les responsables impliqués et de préciser les circonstances du massacre. Dans les semaines à venir, les familles des victimes tenteront un nouveau recours devant la Cour constitutionnelle turque pour obtenir justice.
|
|
The families of the victims of the Roboski massacre are still seeking justice.
On December 28, 2011, 34 civilians, including 19 children, lost their lives under air strikes carried out by the Turkish Armed Forces (TSK) in the village of Roboski in the southeastern province of Şırnak. On the first ordinary congress of the newly founded Democracy and Progress Party (Demokrasi ve Atılım Partisi, DEVA), former minister and AKP deputy Ali Babacan called on the government to apologize for these crimes. Nevertheless, the families of the victims have asked former minister Ali Babacan, member of the government during these tragic events, to apologize, name the perpetrators involved and clarify the circumstances of the massacre. In the coming weeks, the families of the victims will attempt to seek justice through the Turkish Constitutional Court.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le prêtre du monastère syriaque Mor Yakub condamné à deux ans de prison pour « aide à une organisation terroriste »
Le père Sefer Aho Bileçen, prêtre du monastère syriaque orthodoxe Mor Yakub (Saint Jacob) dans le district de Nusaybin à Mardin, était accusé d’avoir fourni du pain et de l’eau à deux personnes, qui d’après les juges et les autorités, étaient des membres de la branche militaire du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Le prêtre a été inculpé au motif « d’aide à une organisation terroriste » et condamné à deux ans et un mois de prison. Dans un message transmis par ses avocats, le prêtre reconnaît avoir fait ce don par « devoir religieux et philosophique », mais nie avoir voulu aider une quelconque organisation.
|
|
Mor Yakub monastery priest sentenced to two years in prison for "aiding a terrorist organization"
Father Sefer Aho Bileçen, priest of the Syriac Orthodox Mor Yakub (Saint Jacob) Monastery in the Nusaybın district of Mardin, was accused of providing bread and water to two people, who according to the judges and the authorities, were members of the military wing of the Kurdistan Workers' Party (PKK). The priest was charged with "aiding a terrorist organization" and sentenced to two years and one month in prison. In a message sent by his lawyers, the priest acknowledged that he had made the donation out of "religious and philosophical duty" but denied having wanted to help any organization.
|
|
|
|
|
|
| |
|
À Diyarbakır, un patrimoine culturel menacé par la politique urbaine du parti au pouvoir
À l’occasion d’un reportage mené à Diyarbakır, plus grande ville à majorité kurde de Turquie, la revue indépendante Ballast revient sur les transformations urbaines et reconstructions que connaît la ville. L’article évoque les dynamiques d’effacement patrimonial et mémoriel dans les quartiers historiques de la ville, mais aussi les « urbicides » dans la région accélérés par les conflits armés de 2015. La politique urbaine du parti de la Justice et du Développement (AKP) se caractérise par une « réécriture historique » de ces espaces urbains en conformité avec le « récit national » énoncé par le régime, et ce afin de neutraliser les discours patrimoniaux alternatifs portés par les municipalités prokurdes depuis 1999.
|
In Diyarbakır, a cultural heritage threatened by the urban policy of the ruling party
In a press report carried out in Diyarbakır, the largest Kurdish-majority city in Turkey, the independent magazine Ballast looks back at the urban transformations and reconstructions that the city is undergoing. The article discusses the dynamics of heritage and memory erasure in the city's historic neighborhoods, but also the "urbicides" in the region accelerated by the armed conflicts of 2015. The urban policy of the Justice and Development Party (AKP) is characterized by a "historical rewriting" of these urban spaces in accordance with the "national narrative" enunciated by the regime, to neutralize the alternative heritage discourses carried by the Pro-Kurdish municipalities since 1999.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles |
|
|
|
| |
|
La Journée internationale des Roms du 8 avril reconnue par un décret présidentiel
La Journée Internationale des Roms du 8 avril sera désormais célébrée en Turquie. À la suite de la publication le 7 avril au journal officiel du décret présidentiel actant cette décision, le média turc indépendant Medyascope a interrogé Feray Özlaf, un représentant de la communauté des Roms de Turquie et membre du « Réseau Rom pour le dialogue » [Roman Diyalog Ağı, RODA]. Feray Özlaf a ainsi souligné les discriminations subies par cette communauté dans le monde et en Turquie, en termes d’accès à l’éducation, à l’emploi et au logement, il a également salué ce signe de reconnaissance de la part du gouvernement turc sans pour autant considérer cette décision comme importante pour les Roms de Turquie.
|
|
Presidential decree recognizes International Romani Day on April 8 in Turkey
International Romani Day on April 8 will now be celebrated in Turkey. Following the publication of the presidential decree in the official gazette on April 7, the independent Turkish media Medyascope interviewed Feray Özlaf, a representative of the Romani community in Turkey and member of the "Romani Network for Dialogue" [Roman Diyalog Ağı, RODA]. Feray Özlaf thus highlighted the discrimination suffered by this community in the world and in Turkey, in terms of access to education, employment and housing, he also welcomed this sign of recognition from the Turkish government without considering this decision as important for the Romani living in Turkey.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les représentants de la Commission européenne et du Conseil européen en visite à Ankara pour renouer le dialogue avec la Turquie
À l’occasion de la rencontre entre la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, le président du Conseil européen, Charles Michel, et le président Recep Tayyip Erdoğan, les représentants de l’Union européenne ont réaffirmé leur soutien auprès de la Turquie pour relever le défi migratoire et ont rappelé que le respect des droits fondamentaux et l’État de droit étaient essentiels à ce partenariat. Par ailleurs, Ursula von der Leyen a fait part de sa préoccupation concernant le retrait de la Turquie de la Convention d’Istanbul sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique.
|
|
Commission and European Council representatives visit Ankara to renew dialogue with Turkey
During the meeting between European Commission President Ursula von der Leyen, European Council President Charles Michel, and President Recep Tayyip Erdoğan, the European Union representatives reaffirmed their support for Turkey in addressing the migration challenge and recalled that respect for fundamental rights and the rule of law are essential to this partnership. Furthermore, Ursula von der Leyen expressed her concern about Turkey's withdrawal from the Istanbul Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Grand imam de la mosquée Hagia Sofia a démissionné de ses fonctions
Mehmet Boynukalın occupait depuis juillet 2020 et la reconversion d’Ayasofia en mosquée, la fonction de Grand imam [Baş İmam-Hatibi] de Hagia Sofia. Particulièrement actif sur les réseaux sociaux, l’imam était à l’origine de plusieurs polémiques, dont une au mois de février en affirmant dans un tweet accompagné du hashtag #AnayasadaIslamOlsun (l’Islam devrait être inscrit dans la Constitution), que le concept de laïcité n’était pas présent dans les Constitutions de 1921 et 1924 et que la République se devait de « retourner à ses paramètres de départ ». L’imam Boynukalın a annoncé vouloir se consacrer à sa carrière universitaire et a repris ses fonctions au sein de la faculté de théologie de l’Université de Marmara.
|
|
The Chief imam of the Hagia Sophia Mosque has resigned from his position
Mehmet Boynukalın occupied since July 2020 and the conversion of Ayasofia into a mosque, the position of Chief imam [Baş İmam-Hatibi] of Hagia Sofia. Particularly active on social networks, the imam had been at the origin of a controversy in February by stating in a tweet that the concept of secularism was not present in the constitutions of 1921 and 1924 and that the Republic had to "return to its starting parameters", using the hashtag #AnayasadaIslamOlsun (Islam should be enshrined in the Constitution). Imam Boynukalın announced that he wanted to devote himself to his academic career and resumed his duties at the Faculty of Theology at Marmara University.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Inde. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in India. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
