|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, la grande marche de la liberté du parti DEM atteint Diyarbakır malgré l'interdiction de manifester. Ensuite, le parti pro-kurde réduit les espoirs d'alliance de l'opposition en choisissant son propre candidat à Istanbul.
Dans une autre perspective, le président turc Erdogan félicite le président azerbaïdjanais Aliyev pour sa réélection à la tête du pays.
Aussi, un défilé célèbre le moment clé de la libération dans l'histoire de la Turquie. Enfin, le président Erdogan affirme le soutien de la Turquie à l'unité libyenne et au processus de dialogue.
In this week's watch+ Türkiye, the DEM party's big freedom march reaches Diyarbakır despite the ban on demonstrations. Then, the pro-Kurdish party reduces the opposition's hopes of an alliance by choosing its own candidate in Istanbul.
In another development, Turkish President Erdogan congratulates Azerbaijani President Aliyev on his re-election as head of the country.
Also, a parade celebrates the key moment of liberation in Türkiye’s history.
Finally, President Erdogan affirms Türkiye’s support for Libyan unity and the dialogue process.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
La grande marche de la liberté du parti DEM atteint Diyarbakır malgré l'interdiction de manifester
La grande marche de la liberté organisée par le parti pro-kurde Démocratie et égalité du peuple (DEM) a atteint le 13 février la province de Diyarbakır, dans le sud-est du pays. Les manifestants ont réclamé la liberté physique du leader du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) Abdullah Öcalan et une solution démocratique à la question kurde, alors que le bureau du gouverneur a interdit toutes les marches et manifestations dans la province. La marche a commencé le 1er février dans les provinces orientales de Kars et de Van et se terminera le 15 février dans la ville natale d'Öcalan, dans le sud-est de Şanlıurfa. Les manifestants se sont rassemblés à Diyarbakır au 13e jour de la marche. Les députés du parti DEM, les co-présidents de la section de Diyarbakır, les candidats à la mairie, les organisations de femmes et les représentants de la société civile ont accueilli les manifestants devant un centre commercial. De nombreux officiers de police étaient également rassemblés au point de rencontre et ont annoncé à la foule que leur marche serait bloquée en raison de l'interdiction de manifester. Le groupe de manifestants a commencé la marche encerclée par la police. Des habitants de Diyarbakır ont soutenu les marcheurs par des applaudissements et des signes de victoire identifiant le mouvement kurde.
|
|
DEM party's big freedom march reaches Diyarbakır despite protest ban
The large Freedom March organized by the pro-Kurdish People's Democracy and Equality (DEM) party reached the southeastern province of Diyarbakır on February 13. Demonstrators called for the physical freedom of Kurdistan Workers' Party (PKK) leader Abdullah Öcalan and a democratic solution to the Kurdish question, while the governor's office has banned all marches and demonstrations in the province. The march began on February 1 in the eastern provinces of Kars and Van and will end on February 15 in Öcalan's hometown in southeastern Şanlıurfa. Demonstrators gathered in Diyarbakır on the 13th day of the march. DEM party deputies, Diyarbakır branch co-chairmen, mayoral candidates, women's organizations and civil society representatives welcomed the demonstrators in front of a shopping mall. Numerous police officers were also gathered at the meeting point and announced to the crowd that their march would be blocked due to the protest ban. The group of demonstrators began the march surrounded by police. Residents of Diyarbakır supported the marchers with applause and victory signs identifying the Kurdish movement.
|
|
|
|
|
|
| |
|
"Le parti pro-kurde réduit les espoirs d'alliance de l'opposition en choisissant Istanbul".
Le Parti de l'égalité et de la démocratie des peuples (DEM), un successeur du Parti démocratique des peuples (HDP), a révélé dimanche qu'il désignerait son propre candidat à Istanbul, la ville la plus peuplée de Turquie, pour les prochaines élections municipales. Le porte-parole du parti, Ayşegül Doğan, a annoncé cette décision lors d'une conférence de presse, ce qui portera probablement un coup aux espoirs d'alliance du principal parti d'opposition, le Parti républicain du peuple (CHP). Le CHP a courtisé le PSJ, ainsi que le Bon Parti (IP), en vue des élections de mars, au cours desquelles les citoyens éliront les maires de 81 provinces et de leurs districts. A. Doğan a déclaré aux journalistes après une réunion du parti dans la capitale Ankara qu'ils annonceraient les noms des candidats pour Istanbul et d'autres villes d'ici le 9 février. Des spéculations ont circulé sur le fait que Başak Demirtaş, dont le mari Selahattin Demirtaş est un ancien co-président du parti, mais est en prison depuis 2016, serait nommée. Doğan a déclaré que son nom figurait dans le pool de candidats, mais que les consultations étaient toujours en cours. Selahattin Demirtaş a été reconnu coupable de "propagande terroriste" et condamné à une peine pouvant aller jusqu'à 142 ans de prison. Le parti pro-kurde a eu des discussions avec le dirigeant du CHP Özgür Özel sur une alliance potentielle, mais les pourparlers sont tombés à l'eau, bien que le DEM, alors connu sous le nom de HDP, ait soutenu le candidat du CHP Ekrem Imamoğlu lors des élections d'Istanbul en 2019.
|
|
"Pro-kurde party dims opposition alliance hopes by choosing Istanbul".
The Peoples' Equality and Democracy Party (DEM), a successor to the Peoples' Democratic Party (HDP), revealed on Sunday that it would nominate its own candidate in Istanbul, Türkiye’s most populous city, for the upcoming municipal elections. Party spokesman Ayşegül Doğan announced the decision at a press conference, which is likely to deal a blow to the alliance hopes of the main opposition Republican People's Party (CHP). The CHP has been courting the PSJ, as well as the Good Party (IP), ahead of the March elections, in which citizens will elect the mayors of 81 provinces and their districts. A. Doğan told reporters after a party meeting in the capital Ankara that they would announce the names of candidates for Istanbul and other cities by February 9. Speculation has circulated that Başak Demirtaş, whose husband Selahattin Demirtaş is a former party co-chairman but has been in prison since 2016, would be nominated. Doğan said his name was in the pool of candidates, but that consultations were still underway. Selahattin Demirtaş was convicted of "terrorist propaganda" and sentenced to up to 142 years in prison. The pro-Kurdish party held talks with CHP leader Özgür Özel about a potential alliance, but the talks fell through, although DEM, then known as HDP, backed CHP candidate Ekrem Imamoğlu in the 2019 Istanbul elections.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le président turc Erdogan félicite le président azerbaïdjanais Aliyev pour sa réélection.
Le président turc Recep Tayyip Erdogan s'est entretenu mercredi avec son homologue azerbaïdjanais Ilham Aliyev et l'a félicité pour sa victoire aux élections, a déclaré la direction de la communication de la Turquie. Le président Erdogan a espéré que la réélection d'Aliyev à la présidence serait de bon augure pour l'Azerbaïdjan. Dans une déclaration séparée, le ministère turc des affaires étrangères a également exprimé sa satisfaction quant au déroulement pacifique du processus électoral. "Nous souhaitons que le résultat des élections présidentielles qui ont eu lieu aujourd'hui (7 février) soit de bon augure pour l'Azerbaïdjan frère", a déclaré le ministère dans un communiqué. "Nous apprécions la prudence dont a fait preuve le peuple azerbaïdjanais au cours du processus électoral. Dans des remarques séparées, le vice-président turc Cevdet Yilmaz a également félicité M. Aliyev, soulignant que les deux nations "continueront à marcher vers l'avenir d'une manière plus forte, plus stable et plus déterminée avec la devise "Une nation, deux États'". "Je félicite M. Ilham Aliyev, qui a été réélu président avec le soutien du peuple azerbaïdjanais lors de l'élection présidentielle qui s'est tenue aujourd'hui en Azerbaïdjan, et je souhaite que les élections apportent du bien au peuple frère azerbaïdjanais et à notre région", a déclaré M. Yilmaz sur X.
|
|
The pro-Kurdish DEM party will present a candidate in the Istanbul local elections
Turkish President Recep Tayyip Erdogan held talks with his Azerbaijani counterpart Ilham Aliyev on Wednesday and congratulated him on his election victory, Türkiye’s communications directorate said. President Erdogan hoped that Aliyev's re-election as president would bode well for Azerbaijan. In a separate statement, the Turkish Foreign Ministry also expressed satisfaction at the peaceful conduct of the electoral process. "We hope that the outcome of the presidential elections held today (February 7) bodes well for brotherly Azerbaijan," the ministry said in a statement. "We appreciate the prudence shown by the Azerbaijani people during the electoral process. In separate remarks, Turkish Vice President Cevdet Yilmaz also congratulated Mr. Aliyev, stressing that the two nations "will continue to march into the future in a stronger, more stable and more determined manner with the motto 'One Nation, Two States'". "I congratulate Mr. Ilham Aliyev, who was re-elected president with the support of the Azerbaijani people in today's presidential election in Azerbaijan, and I wish that the elections bring good to the brotherly Azerbaijani people and to our region," Mr. Yilmaz said on X.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un défilé célèbre le moment clé de la libération dans l'histoire de la Turquie.
Pour célébrer le 104e anniversaire de la libération de Kahramanmara, une ville stratégique dans l'histoire moderne de la Turquie située dans le sud-est, une parade a été organisée lundi. Des milliers de personnes se sont rassemblées au parc du 12 février dans le cadre du programme mené par le gouvernorat de la ville et la municipalité métropolitaine, où la foule a défilé avec des torches et a chanté des chansons patriotiques jusqu'au centre culturel Necip Fazıl Kısakürek. Quelques jeunes gens vêtus de l'habit traditionnel de Kahramanmaraş, connu sous le nom de "Maraş Abası", ont porté des drapeaux pendant l'événement, tandis que des citoyens ont porté un drapeau turc de 100 mètres (330 pieds) pendant la procession. Des représentants de l'État et des partis politiques ont assisté à l'événement. Après le défilé, les citoyens ont agité des drapeaux turcs tout en accompagnant un concert donné par l'unité "Mehteran". Le mot "mehteran" est la forme plurielle de "mehter", qui désigne une fanfare militaire ottomane traditionnelle. Le 21 janvier 1920, une résistance a commencé contre les forces d'occupation après l'occupation de Kahramanmaraş, comme de nombreuses autres régions d'Anatolie. Cela a eu lieu à la suite de la défaite dans la bataille de Maraş pendant la Première Guerre mondiale, et dans le cadre de l'armistice de Mudros signé avec l'Empire ottoman le 30 octobre 1918, qui s'est conclu par la fin de l'occupation le 12 février 1920. Depuis lors, cette journée commémore la libération de Kahramanmaraş.
|
|
Parade celebrates key liberation moment in Türkiye’s history.
To celebrate the 104th anniversary of the liberation of Kahramanmara, a strategic city in Türkiye’s modern history located in the southeast, a parade was organized on Monday. Thousands gathered at February 12 Park as part of the program led by the city governorate and the metropolitan municipality, where the crowd marched with torches and sang patriotic songs to the Necip Fazıl Kısakürek cultural center. Some young people dressed in traditional Kahramanmaraş garb, known as "Maraş Abası", carried flags during the event, while citizens carried a 100-meter (330-foot) Turkish flag during the procession. State representatives and political parties attended the event. After the parade, the public waved Turkish flags while listening to a concert given by the "Mehteran" unit. The word "mehteran" is the plural form of "mehter", which refers to a traditional Ottoman military band. On January 21, 1920, resistance began against the occupying forces following the occupation of Kahramanmaraş, like many other regions of Anatolia. This took place following defeat in the Battle of Maraş during the First World War, and as part of the Mudros Armistice signed with the Ottoman Empire on October 30, 1918, which concluded with the end of the occupation on February 12, 1920. Since then, this day commemorates the liberation of Kahramanmaraş.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le président Erdogan affirme le soutien de la Turquie à l'unité libyenne et au processus de dialogue.
Le président turc Recep Tayyip Erdogan a exprimé l'engagement de la Turquie en faveur de l'unité et de l'intégrité de la Libye, se déclarant prêt à soutenir le processus de dialogue sans porter atteinte à la légitimité du gouvernement d'unité nationale. R.T. Erdogan a reçu le Premier ministre libyen Abdulhamid Dbeibeh lors du Sommet mondial des gouvernements à Dubaï, aux Émirats arabes unis, a déclaré la Direction turque des communications. Erdogan a également affirmé les efforts continus de la Turquie pour une solution durable en Libye et a réitéré les contributions de la Turquie pour assurer la stabilité dans la région. La Libye est déchirée par la guerre civile depuis l'éviction en 2011 du dirigeant de longue date Mouammar Kadhafi, qui a ensuite été assassiné. La Turquie a récemment annoncé son intention de rouvrir son consulat à Benghazi, dans l'est de la Libye. Depuis 2020, Ankara a porté son soutien au gouvernement de Tripoli, faisant face à l’opposition armée du général Haftar, maitre de l’Est libyen.
|
|
President Erdogan affirms Türkiye’s support for Libyan unity and the dialogue process.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has expressed Türkiye’s commitment to the unity and integrity of Libya, saying he is ready to support the dialogue process without undermining the legitimacy of the national unity government. R.T. Erdogan received Libyan Prime Minister Abdulhamid Dbeibeh at the World Government Summit in Dubai, United Arab Emirates, the Turkish Directorate of Communications said. Erdogan also affirmed Türkiye’s ongoing efforts for a lasting solution in Libya and reiterated Türkiye’s contributions to ensuring stability in the region. Libya has been torn apart by civil war since the 2011 ouster of long-time leader Muammar Gaddafi, who was subsequently assassinated. Türkiye recently announced its intention to reopen its consulate in Benghazi, in eastern Libya. Since 2020, Ankara has lent its support to the Tripoli government, facing armed opposition from General Haftar, master of eastern Libya.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
