|
| |
Dans la veille + Turquie de cette semaine, nous revenons sur l’enjeu du racisme antikurde en Turquie, notamment à travers des incidents survenus lors d’un match de football. Ensuite, nous proposons un article sur la volonté du parti au pouvoir, l’AKP de R.T. Erdogan, de nouer une alliance avec deux nouveaux partis, de droite et de centre-gauche. Dans une autre perspective, nous mettons en lumière les discussions au sein du parti pro-kurde, le Parti démocratique des peuples (HDP), au sujet des prochaines élections présidentielles et législatives. Aussi, nous nous arrêtons sur l’annonce de négociations entre le candidat de l’Alliance de la nation (6 partis) et le HDP, dans l’objectif d’éventuellement unir leur force en vue des élections. Enfin, nous suggérons un article sur les relations entre la Turquie et les Turkmènes d’Irak, qui soutiennent les victimes du séisme survenu début février.
In this week's Turkey Watch+, we take a look at the issue of anti-Kurdish racism in Turkey, including incidents at a soccer match. Then, we propose an article on the will of the ruling party, the AKP of R.T. Erdogan, to forge an alliance with two new parties, from the right and the center-left. From another perspective, we highlight the discussions within the pro-Kurdish party, the Peoples' Democratic Party (HDP), about the upcoming presidential and parliamentary elections. Also, we focus on the announcement of negotiations between the candidate of the Nation Alliance (6 parties) and the HDP, with the aim of possibly joining forces for the elections. Finally, we suggest an article on the relations between Turkey and the Turkmen of Iraq, who support the victims of the earthquake that occurred in early February.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le racisme anti-kurde souille les terrains de football dans l'ouest de la Turquie
Les membres d'une équipe de football locale de deuxième division ont été accueillis en héros par des milliers de supporters à Diyarbakir, capitale officieuse de la région du sud-est à majorité kurde de la Turquie, après avoir subi des attaques racistes lors d'un match dimanche dans la ville de Bursa, à l'ouest du pays, au cours duquel un joueur a été blessé et plusieurs supporters ont été sauvagement battus. Des responsables politiques kurdes de l'opposition et d'autres personnalités se sont joints à des citoyens en liesse pour danser en cercle au son des tambours, tandis que les joueurs d'Amedspor rentraient chez eux à bord d'un bus en provenance de l'aéroport. « Le Kurdistan sera le cimetière du fascisme. Restez debout, ne vous inclinez pas », scandaient les foules. Ces attaques ont fait resurgir le spectre de la violence intercommunautaire à l'approche des élections qui doivent se tenir le 14 mai. Les électeurs kurdes sont susceptibles de déterminer le résultat, comme ils l'ont fait lors des élections municipales de 2019, qui ont vu le Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir perdre Istanbul et Ankara, ainsi que plusieurs autres grandes villes, au profit de l'opposition.
|
|
Anti-Kurdish racism taints soccer fields in western Turkey
Members of a local second division soccer team were given a hero's welcome by thousands of fans in Diyarbakir, the unofficial capital of Turkey's Kurdish-majority southeast region, after they were subjected to racist attacks during a match Sunday in the western city of Bursa in which one player was injured and several fans were savagely beaten. Kurdish opposition politicians and other prominent figures joined jubilant citizens in dancing in a circle to the sound of drums, as Amedspor players returned home on a bus from the airport. "Kurdistan will be the cemetery of fascism. Stand up, don't bow down," the crowds chanted. The attacks have raised the spectre of inter-communal violence in the run-up to the elections to be held on May 14. Kurdish voters are likely to determine the outcome, as they did in the 2019 municipal elections, which saw the ruling Justice and Development Party (AKP) lose Istanbul and Ankara, as well as several other major cities, to the opposition.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'AKP au pouvoir cherche à étendre son alliance avec deux partis
Le 10 mars, les dirigeants du Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir en Turquie ont rendu visite à Fatih Erbakan, leader du Nouveau parti pour le bien-être (YRP), dans le but d'étendre l'alliance au pouvoir. Après la réunion, le vice-président de l'AKP, Binali Yıldırım, a déclaré : « Nous souhaitons pouvoir marcher ensemble dans cette élection (avec le Nouveau Parti du Bien-être) ». Le leader du YRP, M. Erbakan, a déclaré qu'il examinerait l'offre de rejoindre la coalition au pouvoir et qu'il donnerait sa réponse dès que possible. Le YRP est un parti islamiste de droite issu de la même tradition politique que l'AKP. Le dirigeant du YRP, Fatih Erbakan, est le fils du dirigeant de longue date du mouvement politique islamique turc, Necmettin Erbakan. Cette décision a été prise après que les six partis d'opposition turcs, l'Alliance nationale, ont annoncé que le chef du Parti républicain du peuple (CHP), Kemal Kılıçdaroğlu, serait le candidat à la présidence. Par ailleurs, le chef du Parti de la gauche démocratique (DSP), Önder Aksakal, rencontrera le chef de l'AKP et le président Recep Tayyip Erdoğan pour discuter de l'extension de l'alliance en vue des élections présidentielles et générales de 2023. Le DSP est un parti de centre-gauche avec un programme social-démocrate. Aksakal a précédemment déclaré qu'il ne soutiendrait pas la candidature de Kılıçdaroğlu. Actuellement, le YRP et le DSP n'ont aucun siège au Parlement. L'Alliance populaire ("Cumhur İttifakı") est la coalition au pouvoir en Turquie, composée du Parti de la justice et du développement (AKP), du Parti du mouvement nationaliste d'extrême droite (MHP) et du Parti de la grande unité (BBP), un parti conservateur d'extrême droite.
|
|
Ruling AKP seeks to expand alliance with two parties
On March 10, leaders of Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) visited Fatih Erbakan, leader of the New Welfare Party (YRP), with the aim of expanding the ruling alliance. After the meeting, AKP Vice President Binali Yıldırım said, "We wish we could walk together in this election (with the New Welfare Party)." YRP leader Erbakan said he would consider the offer to join the ruling coalition and give his answer as soon as possible. The YRP is a right-wing Islamist party from the same political tradition as the AKP. YRP leader Fatih Erbakan is the son of the long-time leader of Turkey's Islamic political movement, Necmettin Erbakan. The decision came after Turkey's six opposition parties, the National Alliance, announced that Republican People's Party (CHP) leader Kemal Kılıçdaroğlu would be the presidential candidate. In addition, Democratic Left Party (DSP) leader Önder Aksakal will meet with AKP leader and President Recep Tayyip Erdoğan to discuss extending the alliance for the 2023 presidential and general elections. The DSP is a center-left party with a social democratic agenda. Aksakal has previously stated that he would not support Kılıçdaroğlu's candidacy. Currently, the YRP and DSP have no seats in parliament. The People's Alliance ("Cumhur İttifakı") is Turkey's ruling coalition, consisting of the Justice and Development Party (AKP), the far-right Nationalist Movement Party (MHP) and the far-right conservative Great Unity Party (BBP).
|
|
|
|
|
|
| |
|
Demirtaş déclare que « l'objectif est de faire de Kılıçdaroğlu le candidat commun de toute la Turquie ».
L'ancien co-président du Parti démocratique des peuples (HDP) Selahattin Demirtaş a déclaré que l'objectif de son parti est désormais de s'assurer que le candidat à la présidence de l'Alliance de la nation, principal parti d'opposition, Kemal Kılıçdaroğlu, « devienne le candidat commun de toute la Turquie ». Demirtaş a déclaré à Ruşen Çakır de Medyascope que « Kılıçdaroğlu n'est pas encore devenu le candidat commun de toute l'opposition. S'il rencontre l'opposition politique et sociale et obtient le soutien de tous, il deviendra le candidat commun non seulement de l'Alliance nationale, mais aussi du peuple tout entier.» Demirtaş a déclaré qu'il attendait de Kılıçdaroğlu qu'il négocie ouvertement avec le HDP et qu'il montre comment le leader du CHP aborde les demandes démocratiques du parti, car « les partisans du HDP ne veulent pas voter pour Kılıçdaroğlu en hésitant, et rien de tel ne se produira de toute façon. » Les remarques de Demirtaş sont intervenues après la nouvelle dispute entre le parti d'opposition nationaliste Good (İYİ) et le HDP. Le 6 mars, le codirigeant du HDP, Mithat Sancar, a déclaré que son parti pourrait soutenir Kılıçdaroğlu lors de l'élection présidentielle du 14 mai après des « discussions claires et ouvertes ».
|
|
Demirtaş says that "the goal is to make Kılıçdaroğlu the common candidate of all of Turkey."
Former Peoples' Democratic Party (HDP) co-chair Selahattin Demirtaş said his party's goal now is to ensure that the presidential candidate of the main opposition Nation Alliance, Kemal Kılıçdaroğlu, "becomes the common candidate of all Turkey." Demirtaş told Medyascope's Ruşen Çakır that "Kılıçdaroğlu has not yet become the common candidate of the entire opposition. If he meets the political and social opposition and gets the support of all of them, he will become the common candidate not only of the National Alliance, but also of the entire people." Demirtaş said he expects Kılıçdaroğlu to negotiate openly with the HDP and show how the CHP leader approaches the party's democratic demands, because "HDP supporters do not want to vote for Kılıçdaroğlu by hesitating, and nothing like that will happen anyway." Demirtaş's remarks came after the new dispute between the nationalist opposition party Good (İYİ) and the HDP. On March 6, HDP co-leader Mithat Sancar said his party could support Kılıçdaroğlu in the May 14 presidential election after "clear and open discussions."
|
|
|
|
|
|
| |
|
Kılıçdaroğlu rendra visite au HDP avant les élections
Kemal Kılıçdaroğlu, chef du principal parti d'opposition et candidat commun de l'opposition à l'élection présidentielle, a déclaré qu'il rendrait visite aux co-présidents du Parti démocratique des peuples (HDP). « Je rencontrerai les chers coprésidents du HDP. Mes collègues sont en train de planifier », a-t-il déclaré au portail d'information T24 dans une interview publiée le 13 mars. Obtenir le soutien du HDP, le parti le plus populaire dans les régions du pays majoritairement peuplées de Kurdes, sera crucial pour les perspectives de Kılıçdaroğlu de battre le président Recep Tayyip Erdoğan lors des élections. Après que le bloc d'opposition connu sous le nom d'Alliance de la Nation ou Table des Six a déclaré la candidature de Kılıçdaroğlu le 6 mars, Mithat Sancar, un codirigeant du HDP, a invité Kılıçdaroğlu à des pourparlers. Le HDP n'a pas encore déclaré s'il désignerait un candidat distinct ou s'il soutiendrait le bloc d'opposition lors de l'élection présidentielle. Ni l'opposition ni l'alliance au pouvoir ne disposant de 50 % des voix, ce qui est nécessaire pour accéder à la présidence, la décision du HDP sera décisive. Les élections législatives et présidentielles ont été avancées au 14 mai, a annoncé le président R.T. Erdoğan le 10 mars.
|
|
Kılıçdaroğlu to visit HDP ahead of elections
Kemal Kılıçdaroğlu, leader of the main opposition party and joint opposition candidate in the presidential election, said he will visit the co-chairs of the Peoples' Democratic Party (HDP). "I will meet with the dear co-chairs of the HDP. My colleagues are planning," he told news portal T24 in an interview published on March 13. Gaining the support of the HDP, the most popular party in the country's predominantly Kurdish-populated regions, will be crucial to Kılıçdaroğlu's prospects of defeating President Recep Tayyip Erdoğan in the elections. After the opposition bloc known as the Nation Alliance or Table of Six declared Kılıçdaroğlu's candidacy on March 6, Mithat Sancar, a co-leader of the HDP, invited Kılıçdaroğlu to talks. The HDP has not yet declared whether it would nominate a separate candidate or support the opposition bloc in the presidential election. Neither the opposition nor the ruling alliance has 50 per cent of the vote, which is needed to win the presidency, so the HDP's decision will be decisive. The parliamentary and presidential elections have been brought forward to May 14, President R.T. Erdoğan on March 10.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Turkmènes d'Irak continuent d'envoyer de l'aide aux victimes du tremblement de terre en Turquie
Les Turkmènes irakiens continuent d'envoyer de l'aide humanitaire aux victimes des tremblements de terre meurtriers qui ont fait des milliers de morts le mois dernier en Turquie. La communauté turkmène a collecté des denrées alimentaires, des vêtements, des couvertures, des lits, de l'eau potable et des produits de nettoyage auprès de donateurs de la région de Turkmeneli pour les victimes du tremblement de terre. « Nous aidons les victimes du tremblement de terre dans la province de Malatya depuis plus d'un mois », a déclaré Murad Kopruoglu, un Turkmène irakien, à l’agence Anadolu. M. Kopruoglu, propriétaire d'une société de transport, a remercié les Turkmènes de Kirkouk pour leurs dons en faveur des victimes du tremblement de terre. Les Turkmènes irakiens résidant à Istanbul ont également envoyé des camions d'aide dans la zone touchée par le tremblement de terre, précise l’article. M. Kopruoglu a indiqué que les Turkmènes travaillaient également à l'établissement d'un camp d'environ 200 maisons préfabriquées pour les victimes du tremblement de terre. Selon lui, plus de 50 camions chargés d'aide humanitaire ont été envoyés par les Turkmènes irakiens aux victimes du tremblement de terre en Turquie. Selon les chiffres officiels, plus de 47 900 personnes ont été tuées en Turquie par les tremblements de terre qui ont frappé le pays le 6 février. De même, plus de 13 millions de personnes ont été touchées par les puissants tremblements de terre qui ont secoué 11 provinces, dont Adana, Adiyaman, Diyarbakir, Gaziantep, Hatay, Kilis, Malatya, Osmaniye, Elazig et Sanliurfa.
|
|
Iraqi Turkmen continue to send aid to earthquake victims in Turkey
Iraqi Turkmen continue to send humanitarian aid to victims of the deadly earthquakes that killed thousands last month in Turkey. The Turkmen community has been collecting food, clothing, blankets, beds, drinking water and cleaning supplies from donors in the Turkmeneli region for the earthquake victims. "We have been helping earthquake victims in Malatya province for more than a month," Murad Kopruoglu, an Iraqi Turkmen, told Anadolu Agency. Mr. Kopruoglu, who owns a transport company, thanked the Turkmen people of Kirkuk for their donations for the earthquake victims. Iraqi Turkmen residing in Istanbul also sent aid trucks to the earthquake zone, the article said. Kopruoglu said the Turkmens were also working to establish a camp of about 200 prefabricated houses for the earthquake victims. According to him, more than 50 truckloads of humanitarian aid have been sent by Iraqi Turkmen to the earthquake victims in Turkey. According to official figures, more than 47,900 people were killed in Turkey by the earthquakes that hit the country on February 6. Similarly, more than 13 million people were affected by the powerful earthquakes that shook 11 provinces, including Adana, Adiyaman, Diyarbakir, Gaziantep, Hatay, Kilis, Malatya, Osmaniye, Elazig and Sanliurfa.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
