|
| |
Dans la veille + Turquie de cette semaine, nous revenons sur la célébration de l’Assomption de Marie par les communautés orthodoxes grecque et syriaque de Turquie, notamment à Trabzon et Mardin. Ensuite, nous présentons une nouvelle production (Les Promesses d’Hassan) du cinéaste turc Semih Kaplanogluglu traitant du rapport à la morale et la religion dans la société turque, un film analysé par Nora Seni dans l’article suggéré. Dans une autre perspective, nous relatons la rencontre récente entre les Présidents Poutine et Erdoğan à Sotchi, dont les communiqués ne donnent guère d’indication sur une éventuelle incursion turque en Syrie. Sur un sujet proche, l’article suivant fait état d’un flux d’investisseurs russes en Turquie, à la suite des sanctions imposées par les États-Unis et l’UE à Moscou. Enfin, nous concluons la veille + Turquie par un communiqué institutionnel de la Diyanet dont le Président Ali Erbaş a accueilli une délégation nigérienne avec à sa tête l’ancien Premier ministre du pays. In this week's Turkey Watch+, we look back at the celebration of the Assumption of Mary by the Greek and Syriac Orthodox communities in Turkey, especially in Trabzon and Mardin. Then, we present a new production (Hassan's Promises) by Turkish filmmaker Semih Kaplanogluglu dealing with the relationship to morality and religion in Turkish society, a film analyzed by Nora Seni in the suggested article. In another perspective, we report on the recent meeting between Presidents Putin and Erdoğan in Sochi, whose communiqués give little indication of a possible Turkish incursion into Syria. On a related topic, the next article reports on a flow of Russian investors into Turkey, following the sanctions imposed by the US and the EU on Moscow. Finally, we conclude the Watch+ Turkey with an institutional statement from the Diyanet, whose President Ali Erbaş hosted a Nigerian delegation headed by the country's former prime minister.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
La communauté orthodoxe de Türkiye célèbre l'Assomption de Marie
Ce lundi 15 août 2022, marquant le jour de l’Ascension de la vierge Marie, a donné lieu à de nombreux évènements religieux au sein de la communauté orthodoxe grecque et syriaque de Turquie. Dans la ville de Trabzon au nord du pays, le Patriarche grec orthodoxe Bartholomew I a tenu une messe au monastère de Sumela, lieu historique pour la communauté. Il s’agit du premier service organisé dans le monastère depuis 2019 en raison de travaux de restauration entrepris par les autorités locales. Une telle manifestation religieuse a également pu se tenir à Mardin, ville proche de la frontière turco-syrienne et historiquement habitée par une communauté syriaque. L’église Ana Meryem dans le district de Midyat a accueilli la messe principale.
|
|
Orthodox community in Türkiye marks Assumption of Mary
This Monday, August 15, 2022, marking the day of the Ascension of the Virgin Mary, gave rise to many religious events within the Greek Orthodox and Syriac community of Turkey. In the northern city of Trabzon, Greek Orthodox Patriarch Bartholomew I held a mass at the Sumela Monastery, a historical place for the community. This was the first service held in the Monastery since 2019 due to restoration work undertaken by the local authorities. Such a religious event could also be held in Mardin, a city near the Turkish-Syrian border and historically inhabited by a Syriac community. Ana Meryem Church in Midyat district hosted the main mass.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Erdoğan et Poutine toujours divisés sur la Syrie
Nombreux sont les dossiers communs entre les diplomaties russe et turque, de l’implication des deux puissances en Libye depuis 2016 à la Syrie en passant par le conflit en Ukraine affectant la mer Noire. Les deux pays alternent régulièrement entre moments de tensions et volonté de coopérer pour avancer dans leurs objectifs stratégiques. Les communiqués de la dernière rencontre entre les Présidents Poutine et Erdogan font état de nombreuses « avancées » en matière de coopération économique et financière. Néanmoins, aucune mention n’est faite sur la potentielle intervention militaire turque au Nord de la Syrie. Ainsi, le doute subsiste sur l’acceptation ou non par Moscou d’une nouvelle incursion turque en territoire syrien, laissant le flou persister à ce sujet.
|
|
Erdogan and Putin still divided over Syria
Many are the common issues between the Russian and Turkish diplomacy, from the involvement of the two powers in Libya since 2016 to Syria through the conflict in Ukraine affecting the Black Sea. The two countries regularly alternate between moments of tension and willingness to cooperate to advance their strategic goals. The communiqués of the last meeting between Presidents Putin and Erdogan mention numerous "advances" in economic and financial cooperation. Nevertheless, no mention is made of the potential Turkish military intervention in northern Syria. Thus, the doubt remains on whether or not Moscow will accept a new Turkish incursion into Syrian territory, leaving the vagueness on this subject.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Turquie, destination privilégiée des Russes pour échapper aux sanctions
La Turquie se positionne comme un médiateur dans le conflit russo-ukrainien depuis le déclenchement de la guerre en février dernier. Sa position, sans doute la moins radicale au sein de l’OTAN vis-à-vis de la Russie, lui accorde une position d’équilibriste qui représente autant une opportunité qu’un risque. Face aux vagues de sanctions imposées par les Etats-Unis et ses alliés européens à Moscou, les investisseurs russes, oligarques, ou particuliers, ont trouvé en Turquie un terrain favorable pour les affaires. Selon l’agence turque des statistiques, les Russes représentent les premiers acquéreurs de biens en Turquie entre février et juin 2022. Environ 5 000 nationaux russes ont pu acquérir des propriétés à travers le pays, en particulier à Istanbul.
|
|
Turkey, the preferred destination for Russians to escape sanctions
Turkey has positioned itself as a mediator in the Russian-Ukrainian conflict since the outbreak of the war last February. Its position, undoubtedly the least radical within NATO with regard to Russia, gives it a balancing act which represents as much an opportunity as a risk. Faced with the waves of sanctions imposed on Moscow by the United States and its European allies, Russian investors, whether oligarchs or private individuals, have found Turkey to be a good place to do business. According to the Turkish Statistics Agency, Russians were the top buyers of property in Turkey between February and June 2022. About 5,000 Russian nationals were able to buy properties across the country, especially in Istanbul.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Promesses d’Hassan, film turc sur le rapport à la religion et la morale
Auteur de la trilogie Œuf (2007), Lait (2008) et Miel (2010), Semih Kaplanogluglu est un cinéaste reconnu dans le paysage médiatique turc et turcophone. Cet été, il signe avec Les Promesses d’Hasan son huitième long-métrage. Le film moraliste raconte l’histoire d’un paysan relativement âgé, Hasan, qui a connu un succès dans son exploitation agricole grâce à toute sorte de petits arrangements (pressions sur le voisin pour acheter ses terres à bas prix, petites manœuvres…). Lorsqu’il apprend qu’il a été tiré au sort pour accomplir le pèlerinage à la Mecque avec sa femme, il entame alors une tournée pour régler tous les contentieux et différends passés, afin de se présenter, souhaite-t-il, le cœur pur et la conscience tranquille. L’article proposé ici relate une description du long-métrage par la chercheuse Nora Seni, avec son regard d’historienne.
|
|
The Promise of Hassan, a Turkish film about religion and morality
Author of the trilogy Egg (2007), Milk (2008) and Honey (2010), Semih Kaplanogluglu is a well-known filmmaker in the Turkish and Turkish-speaking media landscape. This summer, he signs with Hasan's Promises his eighth feature film. The film tells the story of a relatively old peasant, Hasan, who has been successful in his farm thanks to all sorts of little arrangements (pressure on the neighbor to buy his land at a low price, small maneuvers...). When he learns that he has been drawn to make the pilgrimage to Mecca with his wife, he embarks on a tour to settle all past disputes and differences, in order to present himself, he hopes, with a clean heart and a clear conscience. The article proposed here relates a description of the feature film by researcher Nora Seni, with her historian's eye.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Président des Affaires religieuses Erbaş reçoit la délégation du Niger
Dans un communiqué de presse de la Diyanet, la Présidence des affaires religieuses en Turquie annonce qu’Ali Erbaş a reçu l'ancien Premier ministre du Niger et ancien secrétaire général de l'Organisation de la coopération islamique, le Dr. Hamid Algabid et la délégation qui l'accompagnait. Les deux homologues ont notamment discuté des opportunités de coopération et d’échange sur le plan cultuel et réitéré leur engagement en faveur d’une plus grande interaction entre les fondations turques et nigériennes. Impliquée en Afrique subsaharienne, la Diyanet, sous autorité du Premier ministre, est un véritable acteur diplomatique sur la scène internationale, en particulier vis-à-vis des pays à majorité musulmane.
|
|
President of Religious Affairs Erbaş receives the delegation of Niger
In a Diyanet press release, the Presidency of Religious Affairs in Turkey announced that Ali Erbaş received the former Prime Minister of Niger and former Secretary General of the Organization of Islamic Cooperation, Dr. Hamid Algabid and the accompanying delegation. Among other things, the two counterparts discussed opportunities for cooperation and exchange on the religious front and reiterated their commitment to greater interaction between Turkish and Nigerien foundations. Involved in sub-Saharan Africa, the Diyanet, under the authority of the Prime Minister, is a real diplomatic actor on the international scene, particularly with regard to Muslim majority countries.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
