|
| |
Cette semaine nous revenons sur une nouvelle controverse turco-grecque relative à une profanation du monastère orthodoxe de Sumela, édifice chrétien orthodoxe du IVème siècle dans la région de Trabzon. Les autorités turques ont ouvert une enquête sur cet incident après des plaintes d’Athènes et du Patriarche orthodoxe. Par ailleurs, le bulletin de cette semaine mentionne plusieurs articles : un premier article publié par le média les clés du Moyen-Orient sur la vie et l’engagement politico-artistique du chanteur kurde Ahmet Kaya. Un second article, publié sur le blog de Mediapart, relate la destitution des fonctions de plusieurs Doyens de Faculté de l’Université de Boğaziçi, université publique « rebelle » d’Istanbul. Cette université est dans le collimateur du gouvernement turc depuis plusieurs années maintenant, et plus particulièrement depuis les mouvements de protestation de janvier 2021 contre la nomination par décret présidentiel d’un membre de l’AKP, Melih Bulu, universitaire extérieur à l’établissement, à la tête de l’université. Le dernier article mentionné dans ce bulletin revient sur la découverte archéologique d’un diplomate polonais, passionné de fouilles, qui a retrouvé la trace d’une « ancienne cité hellénistique, victime des guerres à répétition entre Byzantins et Abbassides » en Anatolie. Enfin, nous évoquons également le communiqué de l’organisation PEN International qui salue l’acquittement d’Aslı Erdoğan et réaffirme son soutien aux écrivains persécutés en Turquie. En effet, le 10 février, les charges pour « propagande terroriste » prononcées à l’encontre d’Aslı Erdoğan, écrivaine engagée, exilée en Allemagne depuis 2016, ont été abandonnées. This week we mention a new Turkish-Greek controversy concerning a desecration of the Orthodox monastery of Sumela, a 4th century Orthodox Christian building in the Trabzon region. Turkish authorities have opened an investigation into the incident after complaints from Athens and the Orthodox Patriarch. In addition, this week's bulletin mentions several articles: a first article published by the media Keys to the Middle East on the life and political-artistic commitment of Kurdish singer Ahmet Kaya. A second one published on Mediapart's blog about the dismissal of several Deans of Faculty of Boğaziçi University, a "rebel" public university in Istanbul. This university has been in the crosshairs of the Turkish government for several years now, and especially since the January 2021 protest movements against the appointment by presidential decree of an AKP member, Melih Bulu, an academic from outside the institution, as the university's head. The last article mentioned in this newsletter is about the archaeological discovery of a Polish diplomat, passionate about excavations, who found the trace of an "ancient Hellenistic city, victim of repeated wars between Byzantines and Abbasids" in Anatolia. Finally, we also mention the statement of the organization PEN International, which welcomes the acquittal of Aslı Erdoğan and reaffirms its support for persecuted writers in Turkey. Indeed, on February 10, the charges of "terrorist propaganda" brought against Aslı Erdoğan, a committed writer exiled in Germany since 2016, were dropped.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
Les autorités turques enquêtent sur une « profanation » du monastère orthodoxe de Sumela après des plaintes d’Athènes et du Patriarche orthodoxe
Le ministère turc du Tourisme et de la Culture a ouvert une enquête sur un concert de musique électronique qui s’est déroulé fin janvier dans une enceinte chrétienne orthodoxe du IVème siècle dans le nord de la Turquie. Le monastère de Sumela, édifice religieux situé dans la région de la mer Noire près de Trabzon, a une importance particulière pour le pouvoir turc. En effet, Recep Tayyip Erdoğan, dont la famille est originaire de la ville voisine de Rize, avait évoqué à plusieurs reprises la restauration de ce monastère comme un symbole de l’engagement de la Turquie à protéger son patrimoine non-musulman. Lorsque des images d’un concert dans la cour du monastère de Sumela ont été diffusées sur les réseaux sociaux, le ministère grec des Affaires étrangères a rapidement dénoncé dans un communiqué « une profanation du monument », le communiqué a été suivi d’une lettre du patriarche qualifiant ce concert d’insulte à l’histoire et la dimension religieuse de l’édifice.
|
|
Turkish authorities investigate "desecration" of Sumela Orthodox monastery after complaints from Athens and the Orthodox Patriarch
The Turkish Ministry of Tourism and Culture has opened an investigation into an electronic music concert that took place in late January in a fourth-century Orthodox Christian compound in northern Turkey. The Sumela monastery, a religious building located in the Black Sea region near Trabzon, has a particular importance for the Turkish power. Indeed, Recep Tayyip Erdoğan, whose family hails from the nearby town of Rize, had repeatedly referred to the restoration of this monastery as a symbol of Turkey's commitment to protecting its non-Muslim heritage. When images of a concert in the courtyard of the Sumela monastery were posted on social networks, the Greek Ministry of Foreign Affairs quickly denounced in a statement "a desecration of the monument", the statement was followed by a letter from the patriarch calling the concert an insult to the history and religious dimension of the building.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Portrait] « De la célébrité à l’exil, retour sur le parcours du chanteur kurde Ahmet Kaya », Les clés du Moyen-Orient
Le média en ligne Les clés du Moyen-Orient, plateforme d’expression et de décryptage de l’actualité du Moyen-Orient, a récemment publié un portrait du chanteur kurde Ahmet Kaya, contraint à l’exil en France en 1999 après avoir annoncé vouloir chanter ses prochaines compositions dans sa langue natale, le kurde. L’article revient ainsi sur l’enfance et la carrière de l’artiste, sur son rapport au politique et à la gauche, sur ses déclarations du 11 février 1999 lors des « Victoires de la musique turques », mais également sur son engagement politico-artistique dans les années 1990, une époque où le conflit opposant les guérilleros du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) aux forces de sécurité turques dans le sud-est anatolien était à son apogée.
|
|
[Portrait] From fame to exile, a look back at the journey of Kurdish singer Ahmet Kaya, Les clés du Moyen-Orient
The online media Les clés du Moyen-Orient, a platform of expression and deciphering of the Middle East news, has recently published a portrait of the Kurdish singer Ahmet Kaya, forced into exile in France in 1999 after announcing that he wanted to sing his next compositions in his native language, Kurdish. The article looks back at the artist's childhood and career, his relationship with politics and the left, his declarations on 11 February 1999 at the "Turkish Music Awards", but also his political and artistic commitment in the 1990s, a time when the conflict between the guerrillas of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Turkish security forces in south-eastern Anatolia was at its height.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Trois Doyens de Faculté de l’Université de Boğaziçi démis de leurs fonctions par le Conseil turc de l’enseignement supérieur, Mediapart
Le 18 janvier 2022, le Conseil de l’enseignement supérieur turc a démis de leurs fonctions trois Doyens de la Faculté de l’Université de Boğaziçi. Un article publié sur le blog de Mediapart revient sur l’acharnement politique et judiciaire mené par le gouvernement turc à l’encontre des enseignants de l’université de Boğaziçi et contre le monde universitaire d’une manière générale. En effet, l’article en question rappelle notamment que sur les quatre Facultés de Boğaziçi, l’une était déjà « contrôlée par le Vice-Recteur, un collaborateur du Recteur nommé à la tête de l’institution par le Président Erdoğan pour assujettir le dernier foyer de recherche scientifique indépendante en Turquie ». Zeynep Gambetti, auteure de l’article, ajoute également que les étudiants de cette université sont aussi touchés par ces poursuites politiques du pouvoir, puisque « la liberté d’expression et le droit de manifester pacifiquement des étudiants sont actuellement criminalisés par l’administration ».
|
|
Three Faculty Deans of Boğaziçi University dismissed by Turkish Higher Education Council, Mediapart
On January 18, 2022, the Turkish Higher Education Council dismissed three Faculty Deans of Boğaziçi University. An article published on Mediapart's blog revisits the political and judicial relentlessness carried out by the Turkish government against the faculty of Boğaziçi University and against the academic world in general. Indeed, the article in question recalls, among other things, that of the four Faculties of Boğaziçi, one was already "controlled by the Vice-Rector, a collaborator of the Rector appointed to head the institution by President Erdoğan to subjugate the last hotbed of independent scientific research in Turkey." Zeynep Gambetti, author of this article on Mediapart's website, also adds that the students of this university are also affected by these political prosecutions of the power, since "the students' freedom of expression and right to demonstrate peacefully are currently criminalized by the administration."
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Et les ruines de Thébasa, la cité perdue, surgirent de l’antique Cappadoce », Le Figaro
Le journal Le Figaro a publié un article sur la découverte archéologique d’un diplomate polonais, passionné de fouilles, qui a retrouvé la trace d’une « ancienne cité hellénistique, victime des guerres à répétition entre Byzantins et Abbassides » en Anatolie. La découverte de cette ville antique de Thébasa, au sud de l’Anatolie centrale, a également été relayée par l’agence de presse gouvernementale Anadolu. Cette cité antique fortifiée d’Asie mineure est riche en histoire, puisqu’elle fût sous le contrôle des Romains, puis des Byzantins jusqu’au début du IXème siècle.
|
"And the ruins of Thebasa, the lost city, emerged from ancient Cappadocia", Le Figaro
The newspaper Le Figaro published an article on the archaeological discovery of a Polish diplomat, passionate about excavations, who found the trace of an "ancient Hellenistic city, victim of repeated wars between Byzantines and Abbasids" in Anatolia. The discovery of this ancient city of Thebasa, in south central Anatolia, was also reported by the state news agency Anadolu. This ancient walled city of Asia Minor is rich in history, since it was under the control of the Romans, then the Byzantines until the early ninth century.
|
|
|
|
|
|
| |
|
PEN International salue l’acquittement d’Aslı Erdoğan et réaffirme son soutien aux écrivains persécutés en Turquie
L’écrivaine Aslı Erdoğan, exilée en Allemagne depuis 2016, poursuivie notamment pour ses écrits humanistes qualifiés de « propagande » et de « tentative de porter atteinte à l’intégrité de l’État », a été acquittée le 10 février des accusations de « propagande terroriste » par la justice turque. Dans une déclaration publique, l’organisation PEN International, association internationale d’écrivains ayant pour but de « rassembler des écrivains de tous pays attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté sans lesquelles la création devient impossible », a salué cette décision et a rappelé que la « communauté PEN reste aux côtés de tous les écrivains injustement persécutés en Turquie ».
|
|
International PEN welcomes the acquittal of Aslı Erdoğan and reaffirms its support for persecuted writers in Turkey
Writer Aslı Erdoğan, exiled in Germany since 2016, prosecuted in particular for her humanist writings described as "propaganda" and "attempting to undermine the integrity of the state," was acquitted on February 10 of charges of "terrorist propaganda" by the Turkish judiciary. In a public statement, International PEN, an international writers' association that aims to "bring together writers from all countries who are committed to the values of peace, tolerance and freedom without which creation is impossible," welcomed the decision and said that the "PEN community stands by all writers unjustly persecuted in Turkey.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
