|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, nous revenons sur la volonté du Président turc d’apporter une révision de la constitution sur la question de la famille, sujet hautement important dans une Turquie pré-électorale. Ensuite, nous proposons un article sur le renforcement des relations bilatérales turco-libyennes, en particulier sur le plan de la défense et de la sécurité. Dans une autre perspective, nous mettons en lumière la libération d’une femme politique kurde, sortie de prison en raison de son état de santé. Elle avait été condamnée pour collaboration avec le PKK, organisation considérée terroriste pour l’État turc. Aussi, nous nous intéressons à la représentativité des femmes dans la vie politique turque, en particulier au niveau local. Enfin, nous mettons en lumière un article sur la coopération renforcée entre la Direction des affaires religieuses de Turquie (Diyanet) et les institutions similaires des États turciques.
In this week's Türkiye Watch+, we look back at the Turkish President's willingness to revise the constitution on the issue of the family, a highly important subject in a pre-election Türkiye. Then, we propose an article on the reinforcement of Turkish-Libyan bilateral relations, in the field of defense and security. In another perspective, we highlight the release of a Kurdish politician, released from prison because of her health condition. She had been sentenced for being close to the PKK, a terrorist organization for the Turkish state. Also, we stop on the representativeness of women in the Turkish political life, at the local level. Finally, we suggest an article on the strengthened cooperation between the Directorate of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet) and similar institutions in the Turkish states.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Erdoğan déclare la vision du "Siècle de la Turquie" et annonce une nouvelle constitution
Pendant son discours prononcé vendredi dernier, le Président Erdoğan a signalé que son gouvernement allait préparer une nouvelle constitution au lieu de la Constitution de 1982 qui a été instituée par le régime militaire. Cependant, il est à noter que cette même constitution a connu des modifications à 19 reprises depuis 1982. Trois référendums pour les amendements constitutionnels ont eu lieu en 2007, 2010, 2017 sous le pouvoir de l’AKP, ouvrant la voie au régime présidentiel d'aujourd'hui. Erdoğan a également exprimé que l'AKP proposera un amendement constitutionnel sur le droit de porter le foulard au parlement cette semaine après que le CHP ait soumis le 4 octobre un projet de loi sur la question. Le gouvernement turc souhaite y inclure la protection de la famille traditionnelle afin de donner à cette notion une valeur constitutionnelle.
|
|
Erdoğan declares the vision of " Türkiye’s Century" and announces a new constitution
During his speech last Friday, President Erdoğan signaled that his government will prepare a new constitution instead of the 1982 constitution that was instituted by the military regime. However, it should be noted that the same constitution has been amended 19 times since 1982. Three referendums for constitutional amendments were held in 2007, 2010, 2017 under AKP rule, paving the way for today's presidential regime. Erdoğan also expressed that the AKP will propose a constitutional amendment on the right to wear headscarves in parliament this week after the CHP submitted a bill on the issue on October 4. The Turkish government wants to include the protection of the traditional family in the bill in order to give the concept a constitutional value.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Turquie envisage de vendre des drones armés à la Libye
Le Ministre turc de la défense Hulusi Akar et Abdul Hamid Dbeibah, le chef du gouvernement intérimaire de Tripoli, ont signé deux accords militaires à Istanbul le 25 octobre. Les nouveaux accords militaires entre Ankara et Tripoli montrent comment Ankara parvient à maintenir ses intérêts stratégiques en Libye, en dépit de la division au sein du pays et de la multiplicité des facteurs d’instabilité. Selon le politologue J. Harchaoui, c’est le silence américain qui « permet à la Turquie de continuer plus facilement à faire valoir ses propres intérêts en Libye, en ignorant les Nations unies et les autres efforts internationaux de rétablissement de la paix. Depuis le déclenchement de la révolution qui a mené au départ de Khadhafi, la Libye peine à trouver la formule politique juste, laissant place aux interventions étrangères (Turquie, Russie, Égypte, EAU).
|
|
Türkiye plans to sell armed drones to Libya
Turkish Defense Minister Hulusi Akar and Abdul Hamid Dbeibah, the head of Tripoli's interim government, signed two military agreements in Istanbul on October 25. The new military agreements between Ankara and Tripoli show how Ankara is managing to maintain its strategic interests in Libya, despite the division within the country and the multiplicity of factors of instability. According to political scientist J. Harchaoui, it is the American silence that "makes it easier for Türkiye to continue to advance its own interests in Libya, ignoring the United Nations and other international peacemaking efforts. Since the outbreak of the revolution that led to the departure of Gaddafi, Libya has struggled to find the right political formula, leaving room for foreign interventions (Türkiye, Russia, Egypt, UAE, among others).
|
|
|
|
|
|
| |
Une femme politique kurde souffrant d'une grave maladie est libérée de prison
Le 27 octobre, un tribunal turc a libéré l'ancienne co-Présidente du Parti démocratique des peuples (HDP), Aysel Tuğluk, pour des raisons médicales. Cette décision a été prise à la suite d'un rapport de l'Institut de médecine légale (ATK) daté du 26 octobre, indiquant qu'elle n'était pas en mesure de rester en prison en raison de son état de santé. L'ATK avait précédemment indiqué que Tuğluk pouvait rester incarcérée parce qu'elle était capable de poursuivre sa vie quotidienne sans assistance. La militante de 57 ans était détenue dans une prison de haute sécurité depuis plus de cinq ans pour appartenance à une organisation terroriste. Elle a été arrêtée en décembre 2016 dans le cadre d'une opération contre le Congrès de la société démocratique (DTK) pour des accusations de liens au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
|
A Kurdish politician suffering from a serious illness is finally released from prison.
On October 27, a Turkish court released former Peoples' Democratic Party (HDP) co-chair Aysel Tuğluk, who is ill. The decision was made following a report from the Institute of Forensic Medicine (ATK) dated October 26, stating that she was not able to remain in prison due to her health condition. The ATK had previously indicated that Tuğluk could remain incarcerated because she was able to continue her daily life without assistance. The 57-year-old activist had been held in a high-security prison for more than five years on charges of belonging to a terrorist organization. She was arrested in December 2016 as part of an operation against the Democratic Society Congress (DTK) on charges of links to the Kurdistan Workers' Party (PKK).
|
|
|
|
|
|
| |
Seuls 2 % des chefs de quartier et de village de Türkiye sont des femmes
Selon un rapport du Forum économique mondial 2022 sur l'indice mondial de l'écart entre les sexes, la Turquie se classe 112e sur 146 en matière d'implication politique. Néanmoins, la représentation politique des femmes a considérablement augmenté au sein du Parlement, passant de 4,7 à 17,4 entre 2010 et 2020. À contrario, la participation politique des femmes, notamment dans les administrations locales, reste minime. Les femmes ne représentent qu'environ 2,2 % des mukhtars, ou chefs de quartier et de village en Turquie, selon les données de l'association Global Equality and Inclusion Network. Un mukhtar est un chef de village/quartier élu. Ces représentants de quartier sont élus tous les cinq ans, et les partis politiques ne sont pas autorisés à désigner des candidats à ces postes.
|
|
Only 2 percent of Türkiye's neighborhood and village leaders are women
According to a World Economic Forum 2022 Global Gender Gap Index report, Türkiye ranks 112th out of 146 in political empowerment. Political representation has increased significantly in parliament, from 4.7 to 17.4 between 2010 and 2020, however, women's political participation, especially in local government, remains minimal. Women make up only about 2.2 percent of mukhtars, or neighborhood and village leaders, in Türkiye, according to data from the Global Equality and Inclusion Network. A mukhtar is an elected village/neighborhood leader. These neighborhood representatives are elected every five years, and political parties are not allowed to nominate candidates for these positions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Signature d'un protocole de coopération entre les Présidents des affaires religieuses et des administrations religieuses des États membres de l'Organisation des États turcs
Les États membres de l'Organisation des États turcs ont signé un "Protocole de coopération dans le domaine des affaires religieuses le 26 octobre. Le Président de la Diyanet turque Erbaş a déclaré que les responsables des différentes institutions ont tenu des réunions afin de développer la coopération au sein de l'Organisation des États Turcs. La cérémonie de signature s’est tenue en présence d’officiels représentant d'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, d'Ouzbékistan, et du Turkménistan. Ces États ont durant des décennies étaient éloignés de la Turquie en raison de la Guerre froide, les années 1990 ayant offert un terrain de rapprochement propice pour des sociétés et États partageant une histoire et une langue commune.
|
|
Signature of a cooperation protocol between the Presidents of religious affairs and religious administrations of the member states of the Organization of Turkish States
The member states of the Organization of Turkish States signed a "Cooperation Protocol in the Field of Religious Affairs on October 26. Turkish Diyanet President Erbaş said that the heads of the various institutions held meetings to develop cooperation within the Organization of Turkish States. The signing ceremony was attended by officials representing Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, and Turkmenistan. These states were for decades estranged from Türkiye due to the Cold War, with the 1990s providing a fertile ground for rapprochement between societies and states sharing a common history and language.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
