|
| |
Le 15 juillet marquait le cinquième anniversaire de la tentative manquée de coup d’État, un évènement politique majeur dans le paysage politique turc et qui constitue pour de nombreux observateurs et membres de l’opposition la poursuite et le renforcement de la dérive autoritaire du gouvernement AKP. À cette occasion, ce bulletin présente l’inauguration du « musée de la démocratie » par Recep Tayyip Erdoğan ; un musée commémorant cet évènement sanglant du 15 juillet 2016 avec l’ambition de « transmettre aux générations futures » le récit de ce coup d’État avorté, dont la mise en échec est érigée en tant que symbole d’unité du peuple turc et de démocratie par le gouvernement. Le journal Mediapart a ainsi publié un dossier regroupant une série d’articles dressant le bilan et le panorama des pratiques de purge et de répression des autorités turques depuis le coup d’État manqué de 2016. Par ailleurs, ce bulletin mentionne la polémique suscitée par la profanation d’une église arménienne dans le quartier de Kadiköy à İstanbul ainsi que l’attaque armée qui s’est produite à l’encontre d’une permanence du HDP à Marmaris. Enfin, nous revenons sur la résolution adoptée par les députés du Parlement européen sur la Turquie dénonçant notamment les pressions constantes envers les partis d’opposition en Turquie, mais aussi sur les déclarations des officiels turcs au sujet des relations turco-grecques.
July 15 marked the fifth anniversary of the failed coup attempt, an event that has left a lasting mark on the Turkish political landscape and which many observers and members of the opposition see as a continuation and reinforcement of the authoritarian drift of the AKP government. On this occasion, this newsletter presents the inauguration of the "Museum of Democracy" by Recep Tayyip Erdoğan; a museum commemorating this bloody event of 15 July 2016 with the ambition to "pass on to future generations" the story of this aborted coup, the foiling of which is presented by the governement as a symbol of unity of the Turkish people and democracy. The newspaper Mediapart has published a dossier with a series of articles taking stock of the Turkish authorities' purge and repression practices since the failed coup of 2016. Furthermore, this newsletter mentions the controversy caused by the desecration of an Armenian church in the Kadiköy district of İstanbul as well as the armed attack that took place against an HDP office in Marmaris. Finally, we come back to the resolution adopted by the Members of the European Parliament on Turkey, which denounces the constant pressure on opposition parties in Turkey, as well as to the statements of Turkish officials on Turkish-Greek relations.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
Recep Tayyip Erdoğan inaugure un « musée de la démocratie » à l’occasion des cinq ans de la tentative de coup d’État du 15 juillet
Le 15 juillet, la Turquie a célébré le cinquième anniversaire de la tentative de coup d’État attribuée à la mouvance Gülen. Dans la nuit du 15 au 16 juillet 2016, des éléments factieux de l’armée turque avaient notamment déployé des chars dans les rues, à l’appel du président Erdoğan, des milliers de ses partisans étaient descendus dans la rue pour mettre en échec ce soulèvement. 251 personnes ont été tuées, hors putschistes. Recep Tayyip Erdoğan a ainsi inauguré cette année un « musée de la démocratie » à Ankara ayant pour objectif de commémorer cet évènement et de diffuser le récit national officiel sur ce putsch sanglant. Les huit salles thématiques qui composent le musée traitent par exemple de l’histoire des coups d’État en Turquie, du déroulement de la nuit du 15 juillet, de la vie des 251 martyrs, mais aussi de la symbolique « démocratique » de la « nuit la plus longue » [en uzun gece].
|
|
Recep Tayyip Erdoğan inaugurates a "museum of democracy" on the fifth anniversary of the 15 July coup attempt
On 15 July, Turkey celebrated the fifth anniversary of the coup attempt attributed to the Gülen movement. On the night of 15-16 July 2016, factious elements of the Turkish army had notably deployed tanks in the streets, at the call of President Erdoğan, thousands of his supporters took to the streets to defeat the uprising. 251 people were killed, excluding the coup plotters. Recep Tayyip Erdoğan thus inaugurated this year a "museum of democracy" in Ankara with the aim of commemorating this event and disseminating the official national narrative on this bloody putsch. The eight thematic rooms that make up the museum deal, for example, with the history of coups in Turkey, the course of the night of 15 July, the lives of the 251 martyrs, but also the "democratic" symbolism of the "longest night" [en uzun gece].
|
|
|
|
|
|
| |
[Enquête] « Turquie, portrait d’un pays sous les barreaux », Mediapart
Le journal d’investigation Mediapart a publié ce mois-ci une série de trois articles dans le cadre du dossier « Turquie, portrait d’un pays sous les barreaux » réalisé à l’occasion des cinq ans du putsch manqué du 15 juillet 2016. Le premier article intitulé « Enlèvements, torture et disparitions, le sombre visage de la Turquie d’Erdoğan » retrace les pratiques de purge et de répression des autorités turques depuis la tentative de coup d’État. Le second article, « La communauté güleniste et ses richesses, proies du régime turc et des mafias », présente la principale organisation ciblée par le gouvernement. Enfin, le dernier article publié, « Comment Erdoğan a redessiné sur mesure l’armée turque ? », revient sur la refondation de l’institution militaire turque autour de cadres acquis au pouvoir.
|
|
[Investigation] "Turkey, portrait of a country under bars", Mediapart
The investigative newspaper Mediapart published this month a series of three articles as part of the dossier "Turkey, portrait of a country under bars" carried out on the five-year anniversary of the failed putsch of 15 July 2016. The first article, "Kidnappings, torture and disappearances, the dark face of Erdoğan's Turkey", traces the purge and repression practices of the Turkish authorities since the coup attempt. The second article, "The Gülenist community and its wealth, prey of the Turkish regime and the mafias", presents the main organisation targeted by the government. Finally, the last article published, "How Erdoğan redesigned the Turkish army", looks back at the refoundation of the Turkish military institution around cadres acquired to power.
|
|
|
|
|
|
| |
Nouvelle attaque armée contre une permanence du HDP à Marmaris
Le 14 juillet, une personne a attaqué une permanence locale du Parti démocratique des peuples (HDP) à Marmaris avec une arme à feu. L’assaillant a été rapidement placé en garde à vue et n’a fait aucune victime. Le gouverneur de la province de Muğla a publié un communiqué de presse annonçant la mise en œuvre de procédures judiciaires à l’encontre de l’assaillant. Au mois de juin, une jeune militante du HDP avait été tuée lors d’une attaque similaire à İzmir. Ces faits divers interviennent dans un contexte où le parti d’opposition prokurde est particulièrement ciblé par le gouvernement, les partisans et membres du HDP dénoncent régulièrement les pressions constantes du pouvoir et l’insécurité qui caractérisent l’exercice de leurs activités politiques.
|
|
New armed attack on HDP office in Marmaris
On 14 July, a person attacked a local office of the Peoples' Democratic Party (HDP) in Marmaris with a firearm. The assailant was quickly taken into custody and there were no casualties. The governor of Muğla province issued a press release announcing the implementation of legal proceedings against the assailant. In June, a young HDP activist was killed in a similar attack in İzmir. These events come in a context where the pro-Kurdish opposition party is particularly targeted by the government, with HDP supporters and members regularly denouncing the constant pressure from the government and the insecurity that characterise the exercise of their political activities.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles
|
|
|
|
| |
|
Le gouvernement turc réaffirme une solution à deux États à Chypre et dénonce le traitement de la minorité turque de Thrace occidentale par la Grèce
Le dimanche 18 juillet, le directeur chargé de la communication de la présidence turque, Fahrettin Altun, a fait une déclaration sur les relations turco-grecques et a notamment rappelé les positions du gouvernement turc sur la question chypriote et sur la minorité turque de Thrace occidentale. Pour la Turquie, les personnalités politiques grecques et chypriotes-grecques ont mis en œuvre « des politiques maximalistes qui ignorent les droits de la Turquie et des Chypriotes turcs », de plus, une solution à deux États serait « la meilleure façon de vivre en paix » sur l’île divisée. Fahrettin Altun a également critiqué le gouvernement grec qui ne garantirait pas les droits de la minorité turque de Thrace occidentale, notamment ceux relatifs à l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme de 2008 prévoyant la possibilité d’utiliser le mot « turc » dans le nom d’associations. Selon Fahrettin Altun, la Grèce n’applique pas cet arrêt de la CEDH et « interdit de fait l’identité turque ».
|
|
Turkish government reaffirms a two-state solution in Cyprus and denounces Greece's treatment of the Turkish minority in Western Thrace
On Sunday 18 July, the Director of Communications of the Turkish Presidency, Fahrettin Altun, made a statement on Turkish-Greek relations and recalled the positions of the Turkish government on the Cyprus issue and on the Turkish minority in Western Thrace. For Turkey, Greek and Greek Cypriot politicians have implemented "maximalist policies that ignore the rights of Turkey and Turkish Cypriots" and a two-state solution would be "the best way to live in peace" on the divided island. Fahrettin Altun also criticised the Greek government for not guaranteeing the rights of the Turkish minority in Western Thrace, including those relating to the 2008 European Court of Human Rights ruling on the possibility of using the word "Turkish" in the name of associations. According to Fahrettin Altun, Greece is not implementing this ECHR ruling and "de facto bans Turkish identity".
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’AKP condamne la profanation de l’église arménienne Surp Takavor à İstanbul
Le 11 juillet, une vidéo de trois individus grimpant et dansant sur l’entrée de l’église Surp Takavor dans le quartier de Kadiköy à Istanbul a circulé sur les réseaux sociaux et a suscité une importante polémique. Accusés de profaner l’édifice religieux par les représentants de la communauté arménienne de Turquie et d'autres communautés chrétiennes, les trois individus ont été arrêtés à la suite d’une enquête ouverte par le bureau du procureur général d’Istanbul. Ömer Çelik, porte-parole du Parti de la Justice et du développement (AKP), a condamné cet « acte irrespectueux » envers l’église arménienne Surp Takavor en déclarant que « l’irrespect contre un lieu saint est une insulte à tout le monde. Nous considérons tout acte visant les mosquées, les églises et les synagogues comme des actes de provocation ».
|
|
AKP condemns the desecration of the Surp Takavor Armenian Church in İstanbul
On 11 July, a video of three individuals climbing and dancing on the entrance of the Surp Takavor Church in the Kadiköy district of Istanbul circulated on social networks and caused a major controversy. Accused of desecrating the church building by representatives of Turkey's Armenian community and other Christian communities, the three individuals were arrested following an investigation by the Istanbul Prosecutor General's Office. Ömer Çelik, spokesman for the Justice and Development Party (AKP), condemned the "disrespectful act" against the Surp Takavor Armenian Church, saying that "disrespect against a holy place is an insult to everyone. We consider all acts targeting mosques, churches and synagogues as provocative acts".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les députés européens dénoncent les attaques et pressions visant les partis d’opposition en Turquie
Dans une résolution adoptée le 8 juillet par 603 voix pour, 2 contre et 67 abstentions, les députés du Parlement européen ont exprimé leur inquiétude vis-à-vis de la répression des partis politiques d’opposition en Turquie, dont notamment le parti prokurde de gauche HDP (Parti démocratique des peuples). Les députés ont ainsi exhorté le gouvernement turc à garantir que tous les partis puissent exercer librement et pleinement leurs activités légitimes. Par ailleurs, les députés ont précisé que les améliorations en matière de relations UE-Turquie doivent dépendre des améliorations de la situation des droits civils et humains, de la liberté de religion, et des droits des minorités ethniques et de la communauté LGBTI en Turquie.
|
|
European deputies denounce attacks and pressure on opposition parties in Turkey
In a resolution adopted on 8 July with 603 votes in favor, 2 against and 67 abstentions, MEPs expressed their concern about the repression of opposition political parties in Turkey, including the pro-Kurdish left-wing party HDP (Peoples' Democratic Party). MEPs urged the Turkish government to ensure that all parties can freely and fully exercise their legitimate activities. MEPs also said that improvements in EU-Turkey relations must be conditional on improvements in the situation of civil and human rights, freedom of religion, and the rights of ethnic minorities and the LGBTI community in Turkey.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
