|
| |
Dans la veille + Turquie de cette semaine, nous revenons sur les communautés arméniennes du monde entier qui célèbrent Vartavar, en particulier en Turquie. Ensuite, nous proposons un article sur le possible renouvellement de l'accord géopolitique sur les céréales en provenance d’Ukraine malgré l'objection de la Russie. Dans une autre perspective, nous mettons en lumière un communiqué public dans lequel la Turquie signale la présence de près de 5 millions de migrants dans le pays. Aussi, nous nous arrêtons sur un article évoquant le musée d'ethnographie de Turquie qui présente l'art et l'histoire turcs à travers les âges. Enfin, nous suggérons un article sur le nouvel enjeu judiciaire pour le maire d’Istanbul Ekrem İmamoğlu. In this week's Turkey Watch+, we look back at Armenian communities around the world celebrating Vartavar, particularly in Turkey. Then, we feature an article on the possible renewal of the geopolitical agreement on grain from Ukraine, despite Russia's objection. From another perspective, we highlight a public statement in which Turkey reports the presence of almost 5 million migrants in the country. We also feature an article on Turkey's Ethnography Museum, which presents Turkish art and history through the ages. Finally, we suggest an article on the new judicial issue for Istanbul mayor Ekrem İmamoğlu.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
Les Arméniens célèbrent la fête de Vartavar
Les communautés arméniennes du monde entier célèbrent Vartavar, ou le Festival de l'Eau. Avec l'arrivée des mois d'été, les célébrations du Festival de l'Eau arménien, connu sous le nom de « Vartavar », se déroulent, combinant les mots « vart » signifiant « rose » et « var » signifiant « briller » en arménien. Vartavar, l'un des cinq grands festivals observés par les Arméniens, trouve ses racines dans l'histoire du Déluge de Noé et est commémoré depuis cinq mille ans. Le festival a lieu avec des lieux de culte ornés de « magnifiques roses, symbolisant le renouveau de la vie après le dévastateur déluge ». Ce qui distingue Vartavar, c'est la tradition ludique de s'asperger d'eau, où les gens se trempent joyeusement les uns les autres en signe de camaraderie et de célébration. Au-delà de sa signification pour les Arméniens, Vartavar a également trouvé sa place parmi la communauté des Hemshin, qui ont adopté cette fête dans la région de la mer Noire orientale. En réfléchissant sur la signification de Vartavar, Sahak Maşalyan, le patriarche des Arméniens de Turquie, a expliqué sa signification symbolique lors d'une interview avec le journal Agos, que nous retrouvons dans cet article.
|
|
Armenians celebrate the feast of Vartavar
Armenian communities around the world celebrate Vartavar, or the Water Festival. With the arrival of the summer months, celebrations of the Armenian Water Festival, known as "Vartavar", take place, combining the words "vart" meaning "rose" and "var" meaning "to shine" in Armenian. Vartavar, one of the five major festivals observed by Armenians, has its roots in the story of Noah's Flood and has been commemorated for five thousand years. The festival takes place in places of worship adorned with "magnificent roses, symbolizing the renewal of life after the devastating flood". What sets Vartavar apart is the playful tradition of sprinkling each other with water, where people happily drench each other as a sign of camaraderie and celebration. Beyond its significance for Armenians, Vartavar has also found a place among the Hemshin community, who have adopted this festival in the Eastern Black Sea region. Reflecting on the significance of Vartavar, Sahak Maşalyan, Patriarch of the Armenians of Turkey, explained its symbolic meaning in an interview with the Agos newspaper, which we find in this article.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Erdoğan reste optimiste quant au renouvellement de l'accord sur les céréales malgré l'objection de la Russie
La Russie a officiellement fait part de son objection à l'extension de l'accord sur les céréales à la Turquie, à l'Ukraine et au Secrétariat des Nations Unies, rendant ainsi les accords de la mer Noire non valides, selon une déclaration du porte-parole du Kremlin, Dmitry Peskov. Cependant, la Russie reste ouverte à la relance de l'initiative sur les céréales une fois que ses conditions seront satisfaites, a déclaré le porte-parole du Kremlin, Dmitry Peskov. Concernant l'annonce de la Russie, le président Recep Tayyip Erdoğan a exprimé sa conviction que le président russe Poutine souhaite la continuité de ce qu'il a appelé un « pont humanitaire » créé par l'accord. Lors d'une conférence de presse à l'aéroport Atatürk d'Istanbul avant sa prochaine visite dans les pays du Golfe, Erdoğan a également révélé que le ministre des Affaires étrangères, Hakan Fidan, rencontrera son homologue russe, laissant entendre la possibilité de prendre d'autres mesures par le biais d'un appel téléphonique à Poutine avant août. Par ailleurs, en répondant à une question sur les relations de la Turquie avec la Syrie, le président a souligné : « nous sommes ouverts à des discussions avec Bashar al-Assad ; nous pouvons avoir des entretiens.»
|
|
Erdoğan remains optimistic about grain deal renewal despite Russian objection
Russia has officially voiced its objection to the extension of the grain agreement to Turkey, Ukraine and the United Nations Secretariat, rendering the Black Sea agreements invalid, according to a statement by Kremlin spokesman Dmitry Peskov. However, Russia remains open to relaunching the grain initiative once its conditions are met, said Kremlin spokesman Dmitry Peskov. Regarding Russia's announcement, President Recep Tayyip Erdoğan expressed his belief that Russian President Putin wants the continuity of what he called a "humanitarian bridge" created by the agreement. At a press conference at Istanbul's Atatürk Airport ahead of his forthcoming visit to the Gulf countries, Erdoğan also revealed that Foreign Minister Hakan Fidan will meet with his Russian counterpart, hinting at the possibility of further steps via a phone call to Putin before August. Furthermore, responding to a question about Turkey's relations with Syria, the president stressed, "we are open to discussions with Bashar al-Assad; we can have talks."
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Turquie signale la présence de près de 5 millions de migrants dans le pays
Environ 4,9 millions de migrants résident en Turquie, a annoncé sur Twitter la Direction générale de la gestion des migrations, une division du ministère de l'Intérieur. Dans le cadre des efforts déployés pour gérer la densité de la population étrangère, un total de 1 169 quartiers ont été fermés aux nouveaux enregistrements d'étrangers. Ces zones ont une population migrante qui dépasse 20 % de la population locale. İstanbul, la ville la plus peuplée du pays, abrite notamment 54 de ces quartiers. Cette déclaration fait suite à la circulation d'informations spéculatives concernant le nombre de migrants dans le pays. La direction a précisé que les chiffres officiels et actualisés peuvent être consultés sur son site web, goc.gov.tr, ajoutant que les chiffres circulant sur les plateformes de médias sociaux ne reflètent pas fidèlement la réalité. Certains politiciens de l'opposition et certains médias ont avancé des chiffres allant jusqu'à 13 millions concernant les migrants dans le pays. La déclaration réaffirme également l'engagement du gouvernement à lutter contre la migration irrégulière avec détermination et persévérance. La majorité des migrants en Turquie sont des personnes qui ont cherché refuge dans le pays après le début du conflit syrien en 2011. Selon les dernières données, au 13 juillet, environ 3,3 millions de Syriens résidaient en Turquie sous le statut de protection temporaire. Ce chiffre représente une diminution par rapport aux 3,5 millions en 2022 et aux 3,7 millions en 2021.
|
|
Turkey reports nearly 5 million migrants in the country
Around 4.9 million migrants reside in Turkey, the General Directorate of Migration Management, a division of the Ministry of Interior, announced on Twitter. As part of efforts to manage foreign population density, a total of 1,169 neighborhoods have been closed to new foreign registrations. These areas have a migrant population that exceeds 20% of the local population. İstanbul, the country's most populous city, is home to 54 of these neighborhoods in particular. This statement follows the circulation of speculative information regarding the number of migrants in the country. The management clarified that official and updated figures can be consulted on its website, goc.gov.tr, adding that the figures circulating on social media platforms do not accurately reflect reality. Some opposition politicians and media have put forward figures of up to 13 million migrants in the country. The declaration also reaffirms the government's commitment to fighting irregular migration with determination and perseverance. The majority of migrants in Turkey are people who sought refuge in the country after the start of the Syrian conflict in 2011. According to the latest data, as of July 13, around 3.3 million Syrians were residing in Turkey under temporary protection status. This figure represents a decrease from 3.5 million in 2022 and 3.7 million in 2021.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le musée d'ethnographie de Turquie présente l'art et l'histoire turcs à travers les âges
Le musée d'ethnographie d'Ankara, la capitale turque, est un trésor d'art turc, de la période seldjoukide à nos jours. Ayant ouvert ses portes le 18 juillet 1930, le musée n'a cessé de captiver les amateurs d'art et les passionnés d'histoire. Il a la particularité d'être le premier musée construit par la Turquie moderne et a servi de lieu de repos temporaire à Mustafa Kemal Atatürk, le fondateur de la République de Turquie, pendant 15 ans après son décès en 1938. La vaste collection du musée comprend des vêtements folkloriques, des ornements, des chaussures, des travaux d'aiguille, des vêtements de mariée, des ensembles de rasage, des tapis, des objets représentant le travail du métal anatolien, des armes de la période ottomane et des pièces de porcelaine. Parmi les objets les plus remarquables, on trouve le trône du sultan seldjoukide III. Keyhusrev, le cercueil en bois d'Ahi Serafettin, le mihrab du village de Damsa, la mosquée de Taskin Pasha à Nevsehir Urgup, la chaire de la mosquée de Siirt Ulu et la porte de la madrasa de Merzifon Celebi Sultan. Les visiteurs sont invités à se plonger dans l'histoire vibrante et le patrimoine artistique de la Turquie au musée d'ethnographie. Sa collection et sa volonté de préserver les trésors culturels en font une destination incontournable pour les habitants et les visiteurs internationaux.
|
|
Turkey's Museum of Ethnography presents Turkish art and history through the ages
The Museum of Ethnography in Ankara, the Turkish capital, is a treasure trove of Turkish art, from the Seljuk period to the present day. Having opened its doors on July 18, 1930, the museum has never ceased to captivate art lovers and history buffs alike. It has the distinction of being the first museum built by modern Turkey, and served as a temporary resting place for Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the Republic of Turkey, for 15 years after his death in 1938. The museum's extensive collection includes folk clothing, ornaments, footwear, needlework, bridal wear, shaving sets, carpets, Anatolian metalwork, Ottoman-period weapons and porcelain. Among the most remarkable objects are the throne of Seljuk Sultan III. Keyhusrev, the wooden coffin of Ahi Serafettin, the mihrab from the village of Damsa, the Taskin Pasha mosque in Nevsehir Urgup, the pulpit from the Siirt Ulu mosque and the door from the madrasa of Merzifon Celebi Sultan. Visitors are invited to immerse themselves in Turkey's vibrant history and artistic heritage at the Museum of Ethnography. Its collection and commitment to preserving cultural treasures make it a must-see destination for locals and international visitors alike.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le maire d'Istanbul, M. İmamoğlu, risque une peine d'emprisonnement et une interdiction d'exercer une activité politique.
Un procès a été intenté contre le maire métropolitain d'Istanbul, Ekrem İmamoğlu, pour « insulte publique à un fonctionnaire » pour avoir prétendument affronté le maire du district de Tuzla, Sadi Yazıcı, lors de son discours à l'occasion de l'inauguration d'une station d'épuration dans le district en 2022. Le bureau du procureur général d'Istanbul Anatolie a requis une peine de prison maximale de 2 ans et 4 mois et une interdiction politique pour İmamoğlu dans l'acte d'accusation. Le procureur a déclaré que le maire de Tuzla, qui s'est rendu à son véhicule après son discours lors de la cérémonie d'inauguration, a fait l'objet d'actions de la part de certaines personnes dans la zone « dépassant les limites légales de la protestation et de la critique.» « Ekrem İmamoğlu, qui prononçait un discours à ce moment-là, n'a pas contribué à assurer le calme d'une manière digne d'un homme d'État, mais au contraire, il a utilisé des expressions qui ont alimenté le comportement agressif des gens », a déclaré le procureur.
|
Istanbul mayor İmamoğlu faces imprisonment and a ban on political activity.
A lawsuit has been filed against Istanbul's metropolitan mayor, Ekrem İmamoğlu, for "publicly insulting a public official" for allegedly confronting Tuzla district mayor Sadi Yazıcı during his speech on the inauguration of a wastewater treatment plant in the district in 2022. The Istanbul Anatolia Public Prosecutor's Office requested a maximum prison sentence of 2 years and 4 months and a political ban for İmamoğlu in the indictment. The prosecutor said that the mayor of Tuzla, who went to his vehicle after his speech at the inauguration ceremony, was subject to actions by some people in the area "exceeding the legal limits of protest and criticism." "Ekrem İmamoğlu, who was delivering a speech at the time, did not contribute to ensuring calm in a manner worthy of a statesman, but instead used expressions that fueled people's aggressive behavior," the prosecutor said.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
