|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, le Conseil de l'Europe observera les élections locales turques qui cristallisent les tensions dans le paysage politique. Ensuite, l'Irak considère le PKK comme une « organisation illégale » à la suite de négociations avec la Turquie. Dans une autre perspective, la conférence de paix sur la question kurde s'ouvre à Diyarbakır, organisée par l'Association des droits de l'homme (İHD) de Turquie. Aussi, la Turquie se prépare pour Nevruz et s'attend à un afflux de touristes iraniens. Avant la pandémie de COVID-19, 2,5 millions de touristes iraniens venaient chaque année en Turquie. Enfin, 1,3 million de jeunes voteront pour la première fois lors des élections locales en Turquie.
In this week's watch+ Türkiye, the Council of Europe will be observing Türkiye’s local elections, which are crystallizing tensions in the political landscape. Iraq considers the PKK an "illegal organization" following negotiations with Türkiye. From another perspective, the peace conference on the Kurdish question opens in Diyarbakır, organized by the Human Rights Association (İHD) of Türkiye. Also, Türkiye prepares for Nevruz and expects an influx of Iranian tourists. Before the COVID-19 pandemic, 2.5 million Iranian tourists visited Türkiye every year. Finally, 1.3 million young people will vote for the first time in Türkiye’s local elections.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le Conseil de l'Europe observera les élections locales turques
Une délégation du Congrès des administrations locales et régionales du Conseil de l'Europe (CdE) observera les élections locales turques à l'invitation officielle du gouvernement. La délégation comprendra 20 directeurs locaux de 16 pays européens, un expert en surveillance des élections et six membres du personnel technique, selon les informations fournies par Deutsche Welle Turkey. La mission d'observation se dispersera pour visiter divers bureaux électoraux dans 11 provinces principales. Il s'agit d'Istanbul, de la capitale Ankara, de la région égéenne d'İzmir, du sud d'Antalya, d'Adana et de Mersin, du centre de Konya, du sud-est de Diyarbakır, de Maraş et d'Antep, et de l'est d'Erzurum. La délégation arrivera en Turquie le 29 mars et rencontrera les représentants turcs du Congrès. Quelque 18 maires et membres de conseils municipaux représentent la Turquie au sein du Congrès, qui compte 306 membres. La délégation d'observateurs rencontrera ensuite des représentants du Conseil électoral suprême (YSK) et des ministères de l'Environnement, de l'Intérieur et de la Justice. Le 30 mars, l'équipe devrait rencontrer le maire d'Ankara, Mansur Yavaş, et le maire d'Istanbul, Ekrem İmamoğlu, du Parti républicain du peuple (CHP), principal parti d'opposition, ainsi que des organisations locales et internationales de la société civile. La commission partagera ses conclusions préliminaires le 1er avril lors d'une conférence de presse. Le rapport détaillé sur les élections sera publié d'ici juin 2024.
|
|
Council of Europe to observe Turkish local elections.
A delegation from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CoE) will observe the Turkish local elections at the official invitation of the government. The delegation will include 20 local directors from 16 European countries, an election monitoring expert and six technical staff, according to information provided by Deutsche Welle Turkey. The observation mission will fan out to visit various electoral offices in 11 main provinces. These are Istanbul, the capital Ankara, the Aegean region of İzmir, southern Antalya, Adana and Mersin, central Konya, southeastern Diyarbakır, Maraş and Antep, and eastern Erzurum. The delegation will arrive in Türkiye on March 29 and meet Turkish representatives of the Congress. Some 18 mayors and city council members represent Türkiye on the 306-member Congress. The observer delegation will then meet representatives of the Supreme Electoral Council (YSK) and the Ministries of Environment, Interior and Justice. On March 30, the team is scheduled to meet Ankara Mayor Mansur Yavaş and Istanbul Mayor Ekrem İmamoğlu of the main opposition Republican People's Party (CHP), as well as local and international civil society organizations. The commission will share its preliminary findings at a conference on April 1.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'Irak considère le PKK comme une « organisation illégale » à la suite de négociations avec la Turquie
Dans une déclaration commune publiée à l'issue du deuxième sommet sur la sécurité organisé par les responsables turcs et irakiens à Bagdad le 14 mars, il a été révélé que le PKK, précédemment qualifié de « menace commune » pour les deux nations en décembre, a été désigné comme « organisation hors-la-loi » par le Conseil national de sécurité irakien. Le ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, le ministre de la Défense nationale, Yaşar Güler, le directeur de l'Organisation nationale du renseignement (MİT), İbrahim Kalın, et le vice-ministre de l'Intérieur, Münir Karaloğlu, ont assisté à la réunion de haut niveau sur la sécurité. La délégation turque a rencontré le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères irakien Fuad Hussein, le ministre de la Défense irakien Sabit Rıza Al Abbasi, le ministre de l'Intérieur du gouvernement régional du Kurdistan irakien Rebar Ahmed Khalid, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires dans la capitale Bagdad. Les deux pays poursuivront leur collaboration contre le PKK, par l'intermédiaire du comité permanent conjoint qu'ils ont décidé de mettre en place. À la suite de la décision concernant le PKK, l'Irak devra prendre des mesures telles que la fin de la présence de l'organisation désormais hors-la-loi sur le territoire du pays, ainsi que la prévention de toutes sortes d'activités, y compris les opérations financières et la propagande.
|
|
Iraq considers PKK an "illegal organization" following negotiations with Türkiye
In a joint statement issued at the end of the second security summit organized by Turkish and Iraqi officials in Baghdad on March 14, it was revealed that the PKK, previously described as a "common threat" to both nations in December, has been designated an "outlaw organization" by the Iraqi National Security Council. Turkish Foreign Minister Hakan Fidan, National Defense Minister Yaşar Güler, National Intelligence Organization (MİT) Director İbrahim Kalın and Deputy Interior Minister Münir Karaloğlu attended the high-level security meeting. The Turkish delegation met with Iraqi Deputy Prime Minister and Foreign Minister Fuad Hussein, Iraqi Defense Minister Sabit Rıza Al Abbasi, Iraqi Kurdistan Regional Government Interior Minister Rebar Ahmed Khalid, and other senior officials in the capital Baghdad. The two countries will continue their collaboration against the PKK, through the joint standing committee they have decided to set up. Following the decision concerning the PKK, Iraq will have to take measures such as ending the presence of the now outlawed organization on the country's territory, as well as preventing all kinds of activities, including financial operations and the prevention of terrorism.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La conférence de paix sur la question kurde s'ouvre à Diyarbakır
La « Conférence sur la solution kurde et la paix » a débuté le 16 mars dans la province de Diyarbakır, dans le sud-est de la Turquie. Organisée par l'Association des droits de l'homme (İHD) de Turquie, cette conférence de deux jours réunira des politiques, des représentants de la société civile et des universitaires turcs et étrangers. Hüseyin Küçükbalaban, coprésidente de l'İHD, a prononcé le discours inaugural. « La Turquie n'a pas réussi à résoudre ses principaux problèmes, tels que le problème kurde, par le dialogue et la négociation », a déclaré M. Küçükbalaban. « L'absence de dialogue a exacerbé le conflit armé, causant des morts et désolant la région sur le plan humain et naturel ». Küçükbalaban a souligné les dommages économiques causés par la question kurde. Tous ces problèmes seraient résolus avec la paix, a déclaré le coprésident de l'İHD. La reconnaissance du problème et l'abandon du déni sont les premiers pas vers la paix sociale. Le coprésident a demandé la levée de l'interdiction de contact imposée au chef du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) emprisonné, Abdullah Öcalan, qui est une figure clé dans la résolution de la question kurde. Ercan Yılmaz, chef de la section de Diyarbakır de l'İHD, a commencé son discours en commémorant ceux qui ont été perdus, emprisonnés ou exilés au cours de l'année écoulée.
|
|
Peace conference on the Kurdish question opens in Diyarbakır
The "Kurdish Solution and Peace Conference" kicked off on March 16 in the southeastern Turkish province of Diyarbakır. Organized by the Human Rights Association (İHD) of Türkiye, the two-day conference will bring together Turkish and foreign politicians, civil society representatives and academics. Hüseyin Küçükbalaban, co-president of the İHD, delivered the inaugural address. " Türkiye has failed to solve its main problems, such as the Kurdish problem, through dialogue and negotiation," said Küçükbalaban. "The absence of dialogue has exacerbated the armed conflict, causing deaths and desolating the region in human and natural terms." "Küçükbalaban stressed the economic damage caused by the Kurdish question. All these problems would be solved with peace," said İHD's co-chairman. Acknowledging the problem and abandoning denial were the first steps towards social peace. The co-chairman called for the lifting of the ban on contact imposed on the imprisoned leader of the Kurdistan Workers' Party (PKK), Abdullah Öcalan, who is a key figure in the resolution of the Kurdish question. Ercan Yılmaz, head of the Diyarbakır branch of the İHD, began his speech by commemorating those who have been lost, imprisoned or exiled over the past year.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Turquie se prépare pour Nevruz et s'attend à un afflux de touristes iraniens
À l'approche des célébrations de Nevruz, la Turquie devient le premier pays prisé par les Iraniens pour ses activités festives. Le pays s'attend à un afflux d'Iraniens pendant les deux semaines de vacances de Nevruz, ont déclaré des représentants du secteur. Les touristes iraniens se préparent à passer la période de Nevruz entre le 21 mars et le 1er avril en Turquie. La première vague de touristes arrivera par le poste frontière de Kapıköy, dans la province orientale de Van. Si Van, Istanbul et la province de Trabzon, au nord-est du pays, sont particulièrement privilégiées, près de 250 000 touristes iraniens sont attendus dans l'ensemble du pays. Avant la pandémie de COVID-19, 2,5 millions de touristes iraniens venaient chaque année en Turquie. Ces arrivées ont atteint leur niveau normal depuis 2022. En 2024, l'objectif est d'accueillir plus de 2,5 millions de touristes en provenance de l'Iran. Selon les dernières données de janvier annoncées par le ministère de la Culture et du Tourisme, 212 000 touristes iraniens sont arrivés en Turquie en janvier. Cevdet Özgökçe, président du conseil représentatif régional de l'Anatolie orientale de l'Association turque des agences de voyage (TÜRSAB), a déclaré qu'en tant que région, elle accordait beaucoup d'attention à l'Iran et à sa promotion, et qu'elle en avait été récompensée. « Nous attendons environ 110 000 touristes à Van pendant 20 jours. La capacité d'accueil est de plus de 4 000 lits, mais elle est insuffisante pour cette période. Les foires auxquelles nous avons récemment participé en Iran ont également attiré des touristes ».
|
|
Türkiye prepares for Nevruz and expects an influx of Iranian tourists.
As the Nevruz celebrations approach, Türkiye becomes Iran's first favorite country for festive activities. Iranian tourists are preparing to spend the Nevruz period between March 21 and April 1 in Türkiye. The first wave of tourists will arrive via the Kapıköy border crossing in the eastern province of Van. While Van, Istanbul and the northeastern province of Trabzon are particularly favored, some 250,000 Iranian tourists are expected to visit the country as a whole. Before the COVID-19 pandemic, 2.5 million Iranian tourists visited Türkiye every year. These arrivals have reached their normal level since 2022. By 2024, the target is to welcome more than 2.5 million tourists from Iran alone. According to the latest January figures announced by the Ministry of Culture and Tourism, 212,000 Iranian tourists arrived in Türkiye in January. Cevdet Özgökçe, Chairman of the Eastern Anatolia Regional Representative Council of the Turkish Association of Travel Agencies (TÜRSAB), said that as a region, it was paying a lot of attention to Iran and its promotion, and had been rewarded for doing so. "We're expecting around 110,000 tourists to visit Van over 20 days. There are over 4,000 beds, but not enough for this period. The fairs we recently took part in in Iran also attracted tourists”.
|
|
|
|
|
|
| |
|
1,3 million de jeunes voteront pour la première fois
Le Conseil électoral suprême (YSK) a annoncé l'inscription des électeurs pour les élections locales qui se tiendront le 31 mars. Selon les données du YSK, 1 million 32 mille 610 jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans voteront pour la première fois lors de ces élections. L'YSK a annoncé que le nombre d'électeurs inscrits s'élevait à 61 millions 441 mille 882. Parmi les électeurs, 50,59 % sont des femmes, tandis que 49,41 % sont des hommes. Lors de l'élection présidentielle du 28 mai 2023, le nombre d'électeurs dans le pays a été fixé à 60 millions 771 mille 236. Ces élections cristallisent des enjeux majeurs pour tout le pays et l’ensemble des tranches d’âge représentés dans l’électorat. En particulier, la jeunesse est la cible de toutes les communications politiques des partis en compétition pour les grandes municipalités de Turquie. L’AKP et le CHP restent les principaux partis du pays.
|
|
1.3 million young people to vote for the first time
The Supreme Electoral Council (YSK) has announced voter registration for the local elections to be held on March 31. According to YSK data, 1 million 32 thousand 610 young people who have reached the age of 18 will vote for the first time in these elections. The YSK announced that the number of registered voters was 61 million 441 thousand 882. Among the voters, 50.59% are women, while 49.41% are men. For the presidential election on May 28, 2023, the number of voters in the country has been set at 60 million 771 thousand 236. These elections crystallize major issues for the whole country and all age groups represented in the electorate. In particular, young people are the target of all political communications from the parties competing for Turkey's major municipalities. The AKP and CHP remain the country's leading parties.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
