|
| |
Parmi les actualités de cette semaine en Turquie, nous relayons un article publié par le média d’information Al Monitor sur la visite à venir du patriarche de Constantinople Bartholomée Ier auprès du président américain Joe Biden afin de discuter notamment de la situation de la liberté religieuse pour les minorités confessionnelles en Turquie et pour la communauté chrétienne orthodoxe plus particulièrement. Nous évoquons également l’article du journal La Croix sur la stratégie d’influence du gouvernement turc sur le continent africain avec l’inauguration d’une imposante mosquée au Ghana financée par la Direction des Affaires religieuses. Par ailleurs, toujours sur le volet médiatique, nous mentionnons la politique de restauration du patrimoine culturel juif menée par la municipalité d’Izmir dans la perspective d’une labellisation par l’UNESCO. La coopération avec la Turquie, la question chypriote et l’enjeu migratoire ont été discutés à l’occasion du 8e sommet des pays du Sud de l’Union européenne (UE) organisé le 17 septembre à Athènes et réunissant les chefs d’État et de gouvernement de Chypre, de la Croatie, de l’Espagne, de la France, de la Grèce, de l’Italie, de Malte, du Portugal et de la Slovénie. Enfin, la réouverture au culte d’une église arménienne à Malatya, fermée depuis 1915, a également marqué l’actualité. Sahak Maşalyan, le patriarche arménien en Turquie, a salué cette décision. De nombreux Arméniens de Turquie ont rendu hommage à Hrant Dink, journaliste arménien assassiné en 2007, ayant grandi à deux rues de cette église.
Among this week's news in Turkey, we relay an article published by the news media Al Monitor on the upcoming visit of the Patriarch of Constantinople Bartholomew I to US President Joe Biden to discuss the situation of religious freedom for religious minorities in Turkey and for the Orthodox Christian community. We also mention the article in the newspaper La Croix on the Turkish government's strategy of influence on the African continent with the inauguration of an imposing mosque in Ghana financed by the Directorate of Religious Affairs. Furthermore, still on the media front, we mention the policy of restoration of the Jewish cultural heritage carried out by the municipality of Izmir with a view to being labelled by UNESCO. Cooperation with Turkey, the Cyprus question and the migration issue were discussed on the 8th summit of the southern countries of the European Union (EU) organized on 17 September in Athens and bringing together the heads of state and government of Cyprus, Croatia, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and Slovenia. Finally, the reopening to worship of an Armenian church in Malatya, closed since 1915, was also in the news. Sahak Maşalyan, the Armenian patriarch in Turkey, welcomed the decision. Many Armenians in Turkey paid tribute to Hrant Dink, an Armenian journalist who was murdered in 2007 and grew up two blocks away from this church.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source religieuse
|
|
|
|
| |
|
Le patriarche de Constantinople Bartholomée Ier s’apprête à rencontrer Joe Biden pour évoquer la liberté religieuse des groupes minoritaires en Turquie
Selon les informations du media en ligne Al Monitor, le patriarche œcuménique Bartholomée Ier, chef spirituel du monde chrétien orthodoxe devrait rencontrer le président des États-Unis Joe Biden à la Maison-Blanche le 23 octobre, alors que le Congrès américain s’intéresse de plus en plus à la liberté religieuse des groupes confessionnels minoritaires en Turquie. Toujours d’après Al Monitor, le patriarche œcuménique devrait à cette occasion évoquer avec le président américain l’interdiction faite à la communauté orthodoxe grecque d’ouvrir l’école de formation du clergé, l’institut de théologie orthodoxe de Halki, sur l’île de Heybeliada en mer de Marmara près d’Istanbul.
|
|
Patriarch of Constantinople Bartholomew I to meet Joe Biden to discuss religious freedom for minority groups in Turkey
Ecumenical Patriarch Bartholomew I, the spiritual leader of the Orthodox Christian world, is expected to meet with US President Joe Biden at the White House on 23 October, according to the online media Al Monitor, as the US Congress takes a growing interest in the religious freedom of minority faith groups in Turkey. According to Al Monitor, the Ecumenical Patriarch is expected to discuss with the US President the ban on the Greek Orthodox community opening the Halki Orthodox Theological Institute clergy training school on the island of Heybeliada in the Marmara Sea near Istanbul.
|
|
|
|
|
|
| |
« En Afrique, la Turquie joue sa carte ‘’islam’’ », La Croix
Le journal La Croix a mené une enquête sur la stratégie d’influence de la Turquie sur le continent africain. La récente inauguration d’une imposante mosquée de style ottoman au Ghana constitue selon le journal l'illustration d’une stratégie du gouvernement turc « jouant sur la coopération sud-sud et les affinités religieuses » pour faire de la Turquie « un acteur économique et politique majeur en Afrique ». L’article revient en détail sur la construction de la « deuxième plus grande mosquée d’Afrique de l’Ouest » au Ghana, inaugurée le 16 juillet dans la capitale. La construction de l’édifice a été prise en charge par la Direction turque des Affaires religieuses, la Diyanet.
|
|
"In Africa, Turkey plays its 'Islam' card", La Croix
The newspaper La Croix has investigated Turkey's strategy of influence on the African continent. The recent inauguration of an imposing Ottoman-style Mosque in Ghana is, according to the newspaper, an illustration of the Turkish government's strategy "playing on South-South cooperation and religious affinities" to make Turkey "a major economic and political player in Africa". The article details the construction of the "second largest mosque in West Africa" in Ghana, inaugurated on 16 July in the capital. The construction of the building was taken care of by the Turkish Directorate of Religious Affairs, Diyanet.
|
|
|
|
|
|
| |
La ville d’Izmir s’efforce de restaurer des synagogues afin d’obtenir le label de l’UNESCO
La municipalité d’Izmir tente de faire revivre le patrimoine juif de la ville dans la perspective de son inscription sur la liste du patrimoine de l’UNESCO. Neuf synagogues se trouvent dans le centre historique de la troisième plus grande ville de Turquie, quatre étaient en ruines il y a encore cinq ans. À l’époque ottomane, la communauté juive constituait la deuxième plus grande communauté après les Grecs, la ville comptait 34 synagogues, des écoles locales enseignant la Torah. Ce projet de restauration et de soutien du patrimoine juif à Izmir est notamment financé par les fonds de l’Union européenne afin de poursuivre la restauration de l’ancien quartier juif de la ville et pour la création d’une plateforme du patrimoine culturel juif d’Izmir.
|
|
The city of Izmir is trying to restore synagogues to obtain the UNESCO label
The municipality of Izmir is trying to revive the city's Jewish heritage in preparation for its inclusion on the UNESCO heritage list. There are nine synagogues in the historic center of Turkey's third largest city, four of which were in ruins until five years ago. In Ottoman times, the Jewish community was the second largest after the Greeks, and the city had 34 synagogues and local schools teaching Torah. This project to restore and support Jewish heritage in Izmir is supported by European Union funds to continue the restoration of the city's old Jewish quarter and to create a platform for Izmir's Jewish cultural heritage.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Turquie et migrations au cœur des discussions du sommet Union européenne-Méditerranée d’Athènes
À l’occasion du 8ème sommet des pays du Sud de l’Union européenne (UE) organisé le 17 septembre à Athènes et réunissant les chefs d’État et de gouvernement de Chypre, de la Croatie, de l’Espagne, de la France, de la Grèce, de l’Italie, de Malte, du Portugal et de Slovénie, plusieurs dossiers relatifs à la Turquie ont été évoqués. La déclaration élaborée lors de ce sommet renouvelle un appel à la Turquie « pour qu’elle accepte l’invitation de Chypre à nouer un dialogue », et réaffirme également la possibilité d’échanger avec le gouvernement turc « de manière progressive, proportionnée et réversible pour accroître la coopération dans plusieurs domaines d’intérêt commun ».
|
|
Turkey and migration at the heart of discussions at the EU-Mediterranean Summit in Athens
At the 8th summit of the southern countries of the European Union (EU) held on 17 September in Athens and attended by the heads of state and government of Cyprus, Croatia, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and Slovenia, several issues relating to Turkey were raised. The declaration drawn up at the summit reiterated a call for Turkey "to accept Cyprus' invitation to engage in dialogue", and also reaffirmed the possibility of exchanging with the Turkish government "in a progressive, proportionate and reversible manner to increase cooperation in a number of areas of common interest".
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Publication] « Le Comité Union et Progrès : fondateurs, idéologie et structure », Barlow Der Mugrdechian, Ümit Kurt et Ara Sarafian
Le programme d’études arméniennes de l’Université d’État de Californie a annoncé la publication de son dernier livre « Le Comité Union et Progrès : fondateurs, idéologie et structure ». Cet ouvrage collectif avec de multiples contributions revient notamment sur les Arméniens ottomans et l’émergence du mouvement nationaliste turc du Comité Union et Progrès avant la Première Guerre mondiale. Les articles apportent également un éclairage nouveau et critique sur le génocide arménien de 1915 et l’établissement de la République turque en 1923.
|
|
[Publication] "The Union and Progress Committee: Founders, Ideology and Structure", Barlow Der Mugrdechian, Ümit Kurt and Ara Sarafian
The Armenian Studies Program at California State University has announced the publication of its latest book "The Union and Progress Committee: Founders, Ideology and Structure". This multi-contributed collective work looks at Ottoman Armenians and the emergence of the Turkish nationalist movement of the Union and Progress Committee prior to the First World War. The articles also shed new and critical light on the Armenian genocide of 1915 and the establishment of the Turkish Republic in 1923.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’église arménienne de Malatya ouverte au culte pour la première fois depuis près de 106 ans
Fermée depuis 1915, l’église Üç Horan, située dans la province orientale de Malatya, a été ouverte au culte à la fin du mois d’août. Sahak Maşalyan, le patriarche arménien en Turquie, et Ğriğoriyos Melki Ürek, l’évêque métropolitain d’Adıyaman et des provinces environnantes, ainsi que le maire et le gouverneur de Malatya ont assisté à la cérémonie d’ouverture. Nuran Gezdirici, présidente de l’Association de culture et de solidarité des Arméniens philanthropes de Malatya (Malatya Hayırsever Ermeniler Kültür ve Dayanışma Derneği) a salué l’ouverture de l’église et a également rendu hommage à Hrant Dink, journaliste arménien assassiné en 2007 ayant grandi à deux rues de cette église. Des Arméniens de tout le pays ont également assisté à la cérémonie d'inauguration.
|
|
Malatya Armenian church opens for worship for the first time in nearly 106 years
Closed since 1915, the Üç Horan Church in the eastern province of Malatya was opened for worship at the end of August. Sahak Maşalyan, the Armenian patriarch in Turkey, and Ğriğoriyos Melki Ürek, the metropolitan bishop of Adıyaman and surrounding provinces, as well as the mayor and governor of Malatya attended the opening ceremony. Nuran Gezdirici, president of the Malatya Armenian Philanthropists' Culture and Solidarity Association (Malatya Hayırsever Ermeniler Kültür ve Dayanışma Derneği), welcomed the opening of the church and paid tribute to Hrant Dink, an Armenian journalist who was murdered in 2007 and grew up two blocks away from this church. Armenians from all over the country also attended the opening ceremony.
|
|
|
|
|
|
| |
Pour aller plus loin
Zafer Sivrikaya, « Turquie. Ali Erbaş, l’imam de choc du président Erdoğan », Ouest France, 16 septembre 2021.
Jean-François Bayart, « Opinion. Osman Kavala, le Sakharov turc, reste en prison », Le Temps, 12 septembre 2021.
« Afrin : histoire d’une occupation », Revue Ballast, 11 septembre 2021.
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
