|
| |
Dans la veille + Turquie de cette semaine, nous revenons sur la rencontre entre le candidat de l’Alliance de six partis de l’opposition turque K. Kılıçdaroğlu et les dirigeants du parti pro-kurde le HDP, en vue des prochaines élections en mai prochain. Ensuite, nous proposons un article sur l’annonce du New Welfare Party (conservateur) déclarant qu'il ne rejoindra aucune des alliances électorales. Dans une autre perspective, nous mettons en lumière la prise de position de différents leaders de minorités religieuses turques en faveur du climat et de la paix à travers le monde. Aussi, nous nous arrêtons sur l’enjeu de reconstruction des zones détruites par le séisme ayant affecté la Turquie et la Syrie, notamment l’initiative de soutien de l’UE. Enfin, nous suggérons un article sur l’apaisement progressif régnant au Moyen-Orient, avec le rapprochement de plus en plus effectif entre la Turquie et l’Égypte. In this week's Turkey Watch+, we look back at the meeting between the candidate of Turkey's Six-Party Opposition Alliance K. Kılıçdaroğlu and the leaders of the pro-Kurdish party the HDP, ahead of the upcoming elections in May. Next, we offer an article on the announcement of the New Welfare Party (conservative) stating that it will not join any of the electoral alliances. In another perspective, we highlight the stance of various Turkish religious minority leaders in favor of climate and peace around the world. Also, we focus on the issue of reconstruction of the areas destroyed by the earthquake that affected Turkey and Syria, including the EU support initiative. Finally, we suggest an article on the gradual appeasement in the Middle East, with the increasingly effective rapprochement between Turkey and Egypt.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
Kılıçdaroğlu rencontre les co-présidents du HDP et déclare que le parlement est la solution à la question kurde
Kemal Kılıçdaroğlu, candidat à la présidence représentant l'Alliance nationale de l'opposition turque et dirigeant du Parti républicain du peuple (CHP), a rencontré les co-présidents du Parti démocratique des peuples (HDP), Pervin Buldan et Mithat Sancar, au parlement le 20 mars. Des cadres supérieurs du CHP et des porte-paroles du HDP étaient également présents à la réunion. Dans une déclaration commune faite dans la salle de gestion du groupe parlementaire du HDP après la réunion, Kılıçdaroğlu a déclaré : « Nous nous sommes concentrés au cours de la réunion sur l'indépendance du système judiciaire, la protection des droits et libertés fondamentaux et les gouvernements locaux ». Se référant à l'affaire de fermeture du HDP, Kılıçdaroğlu a déclaré qu’au 21e siècle, il n'est pas juste de fermer des partis : « Nous voyons que les partis qui ont été fermés sont de retour sur la scène politique et que les gens les soutiennent davantage. » Critiquant la mention des expressions kurdes dans les discours comme une « langue inconnue » dans les procès-verbaux parlementaires, Kılıçdaroğlu s’est engagé à respecter les différentes langues parlées dans le pays. Cette sortie médiatique sonne comme une tentative de séduction de l’électorat kurde, majoritaire dans l’Est de l’Anatolie.
|
|
Kılıçdaroğlu meets with HDP co-chairs, says parliament is the address of Kurdish issue
Kemal Kılıçdaroğlu, a presidential candidate representing Turkey's National Opposition Alliance and leader of the Republican People's Party (CHP), met with Peoples' Democratic Party (HDP) co-chairs Pervin Buldan and Mithat Sancar in parliament on March 20. Senior CHP officials and HDP spokespersons were also present at the meeting. In a joint statement in the management room of the HDP parliamentary group after the meeting, Kılıçdaroğlu said, "We focused during the meeting on the independence of the judiciary, the protection of fundamental rights and freedoms and local governments. Referring to the HDP closure case, Kılıçdaroğlu said that in the 21st century, it is not right to close parties, "We see that the parties that were closed are back on the political scene and people are supporting them more." Criticizing the mention of Kurdish expressions in speeches as an "unknown language" in parliamentary minutes, Kılıçdaroğlu pledged to respect the different languages spoken in the country. This media outing sounds like an attempt to seduce the Kurdish electorate, the majority in eastern Anatolia.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le New Welfare Party annonce qu'il ne rejoindra aucune des alliances électorales
Le Nouveau Parti du Bien-être (YRP) est un parti politique de tendance islamique, dirigé par Fatih Erbakan, le fils de Necmettin Erbakan. Fatih Erbakan a annoncé ce 20 mars qu'il ne participerait à aucune des alliances électorales : « Après des discussions approfondies, nous avons décidé de nous présenter aux élections du 14 mai sans adhérer à aucune alliance », a-t-il déclaré au siège du parti. Son père, Necmettin Erbakan, est le fondateur du mouvement « Vision nationale » (Milli Görüş), ainsi que du Parti de la prospérité (RP), qui a été fermé par la Cour constitutionnelle en 1998. Pour rappel, le Parti de la justice et du développement (AKP) de Recep Tayyip Erdoğan a été fondé par une scission du RP. Le président du PRJ a également fait savoir qu'il présenterait lui-même sa candidature au Conseil électoral suprême (YSK) en tant que candidat présidentiel de son parti. Erbakan a souligné aujourd'hui, en annonçant qu'il ne rejoindrait aucune alliance, que la cause de la Vision nationale a 90 ans, mais qu'elle a des racines bien plus anciennes dans l'histoire, et il a cité Abu Ayyub al-Ansari, Saladin et le sultan ottoman Mehmet II.
|
|
The New Welfare Party announces that it will not join any of the electoral alliances
The New Welfare Party (YRP) is an Islamic-oriented political party led by Fatih Erbakan, the son of Necmettin Erbakan. Fatih Erbakan announced on March 20 that he would not participate in any of the electoral alliances: "After extensive discussions, we have decided to run in the May 14 elections without joining any alliance," he said at the party headquarters. His father, Necmettin Erbakan, is the founder of the "National Vision" (Milli Görüş) movement, as well as the Welfare Party (RP), which was closed down by the Constitutional Court in 1998. As a reminder, Recep Tayyip Erdoğan's Justice and Development Party (AKP) was founded by a split from the RP. The YRP chairman also made it known that he himself would submit his candidacy to the Supreme Electoral Council (YSK) as the presidential candidate of his party. Erbakan stressed today, announcing that he would not join any alliance, that the National Vision cause is 90 years old but has much older roots in history, and cited Abu Ayyub al-Ansari, Saladin and Ottoman Sultan Mehmet II.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les représentants des minorités religieuses turques soulignent la nécessité de protéger la nature et de promouvoir la paix
Les représentants des minorités religieuses de Turquie ont souligné l'importance de la nature, de l'équilibre écologique et de la paix mercredi lors d'une session du 26e sommet économique eurasien à Istanbul. « Le changement climatique et la guerre affectent inévitablement l'avenir de notre planète. Nous sommes responsables des dommages que nous causons à notre monde, à notre environnement et à la vie humaine. Les dirigeants politiques et religieux ont une responsabilité à cet égard », a déclaré le patriarche grec de Fener, Bartholomée, lors d'une allocution prononcée le deuxième jour du sommet. Il a insisté sur le fait que les chefs religieux devaient défendre sans compromis la paix et la vie en harmonie avec la nature. Le métropolite orthodoxe syriaque Yusuf Çetin a également déclaré que pour une société saine et pacifique, « une nature propre et un monde pacifique, la liberté de pensée et de conscience doivent d'abord être garantis au niveau mondial, en particulier dans les structures religieuses et étatiques ». Le sommet de trois jours, qui a débuté mardi 14 mars et qui rassemble notamment des leaders religieux, a été organisé par la fondation Marmara Group en coopération avec l'association des exportateurs de vêtements d'Istanbul et l'assemblée des exportateurs turcs.
|
|
Representatives of Turkey's religious minorities stress the need to protect nature and promote peace
Representatives of Turkey's religious minorities stressed the importance of nature, ecological balance and peace Wednesday at a session of the 26th Eurasian Economic Summit in Istanbul. "Climate change and war inevitably affect the future of our planet. We are responsible for the damage we cause to our world, our environment and human life. Political and religious leaders have a responsibility in this regard," said Greek Patriarch of Fener, Bartholomew, in an address on the second day of the summit. He insisted that religious leaders must uncompromisingly defend peace and life in harmony with nature. Syriac Orthodox Metropolitan Yusuf Çetin also said that for a healthy and peaceful society, "a clean nature and a peaceful world, freedom of thought and conscience must first be guaranteed at the global level, especially in religious and state structures. The three-day summit, which began on Tuesday, March 14, and which brings together religious leaders among others, was organized by the Marmara Group Foundation in cooperation with the Istanbul Garment Exporters Association and the Turkish Exporters Assembly.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'UE organise une conférence des donateurs pour la Turquie et la Syrie touchées par le tremblement de terre
Une conférence des donateurs organisée conjointement par la Commission européenne et le président en exercice de l'UE, la Suède, sera lancée le 20 mars à Bruxelles afin d'obtenir des engagements de la part des institutions internationales, des organismes financiers, des pays et d'autres institutions concernées en faveur de la Turquie et de la Syrie, qui ont été gravement touchées par les tremblements de terre du 6 février. La conférence des donateurs sera ouverte par la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le premier ministre suédois, Ulf Kristersson. Le président Recep Tayyip Erdoğan s'adressera à la conférence, en ligne. Ce dernier cherchera à obtenir une action coordonnée et une aide financière à la fois pour la Turquie et pour la Syrie, où des dizaines de milliers de personnes ont été tuées et une vingtaine de villes ont été détruites. Le coût du rétablissement et de la reconstruction des villes turques est estimé à environ 100 milliards de dollars. Selon les sources, la conférence ne sera que le début de l'aide à long terme de l'UE à la Turquie frappée par le tremblement de terre. Outre l'aide aux victimes du tremblement de terre, Bruxelles prévoit de réorienter les fonds déjà existants pour la Turquie dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) et des fonds pour les réfugiés. La Banque mondiale avait annoncé une aide de 1,78 milliard de dollars pour contribuer aux efforts de secours et de redressement après les tremblements de terre et les répliques dévastatrices en Turquie. La Banque européenne d'investissement participera également à la conférence.
|
|
EU holds donor conference for earthquake-hit Turkey and Syria
A donor conference jointly organized by the European Commission and the EU President-in-Office, Sweden, will be launched on March 20 in Brussels to seek pledges from international institutions, financial agencies, countries and other relevant institutions for Turkey and Syria, which were severely affected by the February 6 earthquakes. The donor conference will be opened by the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the Swedish Prime Minister, Ulf Kristersson. President Recep Tayyip Erdoğan will address the conference online. The latter will seek coordinated action and financial assistance for both Turkey and Syria, where tens of thousands of people have been killed and some 20 cities destroyed. The cost of restoring and rebuilding Turkish cities is estimated at about $100 billion. According to sources, the conference will be just the beginning of the EU's long-term assistance to earthquake-stricken Turkey. In addition to aid for earthquake victims, Brussels plans to redirect already existing funds for Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and refugee funds. The World Bank had announced $1.78 billion in aid to help with relief and recovery efforts after the devastating earthquakes and aftershocks in Turkey. The European Investment Bank will also participate in the conference.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L'Égypte et la Turquie sur le point de renouer des relations diplomatiques complètes
Lors d'une conférence de presse conjointe avec le ministre égyptien des affaires étrangères Sameh Shoukry, M. Cavusoglu a déclaré que la Turquie « usait de son influence pour étendre un accord sur les céréales de la mer Noire autorisant l'exportation de céréales d'Ukraine » dans son rôle de médiateur entre Moscou et Kiev. Le fait que M. Shoukry et M. Cavusoglu ont tenu une conférence de presse commune indique un changement radical entre les deux pays après près de dix ans de récriminations mutuelles et de relations tendues qui ont suivi l'éviction du pouvoir des Frères musulmans et de l'ancien président égyptien Mohamed Morsi. Les deux diplomates ont laissé entendre que les relations diplomatiques seraient bientôt rétablies dans le contexte d'un dégel général des hostilités au Moyen-Orient, à la suite du récent accord entre l'Iran et l'Arabie saoudite visant à rétablir les liens diplomatiques rompus en 2016. M. Cavusoglu a indiqué qu'Ankara a fait pression pour obtenir l'accord de la Russie sur le renouvellement d'un accord sur les céréales de la mer Noire qui permet à l'Ukraine d'exporter des céréales vers divers pays du Moyen-Orient et du tiers-monde, y compris l'Égypte. Les tensions latentes entre Le Caire et Ankara concernant le contrôle de certaines parties de la Libye et des ressources sous-marines de gaz naturel en Méditerranée orientale ont également rendu les relations entre les deux pays difficiles, et l'amélioration des relations entre les deux pays pourrait éviter un conflit potentiel dans ces domaines également.
|
|
Egypt and Turkey to resume full diplomatic relations
In a joint press conference with Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry, Cavusoglu said Turkey was "using its influence to extend a Black Sea grain agreement allowing grain exports from Ukraine" in its role as mediator between Moscow and Kiev. The fact that Shoukry and Cavusoglu held a joint press conference indicates a sea change between the two countries after nearly a decade of mutual recrimination and strained relations that followed the ouster from power of the Muslim Brotherhood and former Egyptian President Mohamed Morsi. Both diplomats hinted that diplomatic relations would soon be restored amid a general thawing of hostilities in the Middle East, following the recent agreement between Iran and Saudi Arabia to restore diplomatic ties severed in 2016. Cavusoglu said Ankara has been pushing for Russia's agreement to renew a Black Sea grain deal that allows Ukraine to export grain to various Middle Eastern and Third World countries, including Egypt. The simmering tensions between Cairo and Ankara over control of parts of Libya and undersea natural gas resources in the eastern Mediterranean have also made relations between the two countries difficult, and improved relations between the two countries could avert potential conflict in these areas as well.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
