|
| |
La question afghane est au cœur de l’actualité en Turquie, à la fois en matière de politique intérieure et de politique extérieure. Ainsi nous revenons sur les déclarations faites par la diplomatie turque qui a salué des « messages positifs » envoyés par le nouveau régime taliban. Le président Recep Tayyip Erdoğan a fait un discours très relayé par la presse internationale dans lequel il affirme que la Turquie n’a pas la responsabilité « d’être l’entrepôt de réfugiés de l’Europe ». Par ailleurs, le Parti républicain des peuples (CHP, opposition kémaliste) a mené une campagne particulièrement hostile à l’accueil de réfugiés afghans derrière le slogan « les frontières sont notre honneur » [sınır namustur]. Ce bulletin relaie la publication du livre du sociologue Adnan Çelik explorant les conflits intra-kurdes au Kurdistan de Turquie, un ouvrage qui propose une perspective novatrice sur la « question kurde » et issu d’un long travail de thèse mené à l’échelle locale (Kulp, Lice et Silvan). De plus, nous évoquons également la diffusion du documentaire « Les Enfants terribles » d’Ahmet Necdet Cupur. Enfin, le 18 août marquait le jour de l’Achoura : des commémorations ont été organisées dans plusieurs villes de Turquie par la minorité chiite jaafari.
The Afghan issue is at the heart of the news in Turkey, both in terms of domestic and foreign policy. Thus we look back at the statements made by Turkish diplomacy which welcomed "positive messages" sent by the new Taliban regime. President Recep Tayyip Erdoğan made a speech widely reported in the international press in which he said that Turkey does not have the responsibility "to be Europe's refugee warehouse". On the other hand, the Republican People's Party (CHP, Kemalist opposition) has been running a particularly hostile campaign against the reception of Afghan refugees behind the slogan "borders are our honour" [sınır namustur]. This newsletter relays the publication of sociologist Adnan Çelik's book exploring intra-Kurdish conflicts in Turkish Kurdistan, a work that offers an innovative perspective on the "Kurdish question" and is the result of a long thesis work carried out on a local scale (Kulp, Lice and Silvan). In addition, we also mention the screening of the documentary "Les Enfants terribles" by Ahmet Necdet Cupur. Finally, 18 August marked the Day of Ashura, commemorations were organised in several cities in Turkey by the Shiite Jaafari minority.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
La Turquie salue des « signaux positifs » envoyés par le régime taliban et ne souhaite pas devenir « l’entrepôt de réfugiés de l’Europe »
Le président Recep Tayyip Erdoğan s’est dit prêt à recevoir le chef du nouveau pouvoir afghan alors que le chef de la diplomatie turque Mevlüt Çavuşoğlu a déclaré que la Turquie accueillait de « manière positive les messages envoyés jusqu’à présent par les talibans, que ce soit aux étrangers et aux représentations diplomatiques, mais aussi à leur propre peuple ». Le gouvernement turc souhaite maintenir ses 500 soldats affectés à la sécurisation de l’aéroport de Kaboul dans le cadre de sa mission au sein de l’OTAN. Avec la crise afghane, la question migratoire est revenue au premier plan médiatique en Turquie et Erdoğan a réagi en déclarant que la Turquie n’avait « aucun devoir, aucune responsabilité ou obligation d’être l’entrepôt de réfugiés de l’Europe » [Türkiye'nin Avrupa'nın mülteci ambarı olmak gibi bir görevi, sorumluluğu, mecburiyeti yoktur].
|
|
Turkey welcomes 'positive signals' from Taliban regime and does not want to become 'Europe's refugee warehouse'
President Recep Tayyip Erdoğan said he was ready to receive the head of the new Afghan leadership while Turkish diplomatic chief Mevlüt Çavuşoğlu said Turkey welcomed "positive messages sent so far by the Taliban, both to foreigners and diplomatic representations but also to their own people." The Turkish government wants to keep its 500 troops assigned to secure Kabul airport as part of its NATO mission. With the Afghan crisis, the migration issue has returned to the forefront of the media in Turkey and Erdoğan has responded by saying that Turkey has "no duty, responsibility or obligation to be Europe's refugee warehouse" [Türkiye'nin Avrupa'nın mülteci ambarı olmak gibi bir görevi, sorumluluğu, mecburiyeti yoktur].
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Turquie accusée d’avoir des motivations cyniques derrière la restauration d’églises dans le nord de la Syrie
Le site d’information Al-Monitor évoque dans un article les critiques vis-à-vis de la Turquie et ses mesures de restauration et d’entretien de l’église syriaque orthodoxe de Mar Tuma dans le nord de la Syrie. Certaines organisations non gouvernementales voient des pratiques superficielles du gouvernement turc qui « souhaiterait soigner son image auprès de l’Occident ». D’après Ayman Abdel Nour, responsable de l’organisation Syrian Christians for Peace, la Turquie, accusée de ne pas respecter les minorités chrétiennes et yézidies dans les régions sous son contrôle ainsi que de destruction d’églises, « semble avoir travaillé à se promouvoir comme protectrice des minorités afin d’embellir son image en Occident ». Le responsable de l’ONG a également affirmé que « les libertés religieuses ne se limitent pas à la construction et à la rénovation d’églises », mais qu’elles « exigent plutôt de garantir les droits et les libertés des communautés non musulmanes ou non croyantes ».
|
|
Turkey accused of cynical motives behind restoration of churches in northern Syria
The news website Al-Monitor reports on criticism of Turkey's restoration and maintenance of the Syriac Orthodox church in Mar Tuma in northern Syria. Some non-governmental organisations, however, see superficial practices by the Turkish government, which "would like to improve its image in the West". According to Ayman Abdel Nour, head of the organisation Syrian Christians for Peace, Turkey, accused of not respecting Christian and Yezidi minorities in the regions under its control and of destroying churches, "seems to have worked to promote itself as a protector of minorities in order to embellish its image in the West. The head of the NGO also stated that "religious freedoms are not limited to the building and renovation of churches" but rather "require guaranteeing the rights and freedoms of non-Muslim or non-believing communities".
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Documentaire] Les Enfants terribles, Ahmet Necdet Cupur
Le réalisateur Ahmet Necdet Cupur filme dans un huis clos familial la quête d’indépendance des cadets de la famille à Keskincik dans la région du Hatay. Ce documentaire nous plonge ainsi dans le quotidien d’une famille turque, celle du réalisateur, « dans laquelle les jeunes adultes se battent chaque jour pour affirmer leur liberté et leur indépendance face à une autorité paternelle ancrée dans des valeurs traditionnelles ». Le documentaire est disponible en rediffusion sur le site de France TV.
|
|
[Documentary] Les Enfants terribles, Ahmet Necdet Cupur
Director Ahmet Necdet Cupur films the quest for independence of the youngest members of the family in Keskincik in the Hatay region. This documentary plunges us into the daily life of a Turkish family, "in which young adults struggle to assert their freedom and independence in the face of a paternal authority rooted in traditional values". The documentary is available for replay on the France TV website.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles
|
|
|
|
| |
|
« Les frontières sont notre honneur » [sınır namustur] : le parti d’opposition kémaliste hostile à l’arrivée de réfugiés afghans
Le Parti républicain des peuples (CHP) a vivement critiqué la politique afghane du gouvernement et a mené une importante campagne politique contre l’arrivée en Turquie de réfugiés en provenance d’Afghanistan. Le leader du CHP, Kemal Kılıçdaroğlu, considère la politique migratoire de l’AKP comme trop laxiste face aux passages irréguliers à la frontière orientale. Une bannière géante avec le slogan « les frontières sont notre honneur » [sınır namustur] a ainsi été déployée sur la devanture du siège du parti. Le slogan fait notamment référence à l’action menée à Istanbul par un groupe de six jeunes ultranationalistes appelés « les Jeunes Turcs en colère » [Öfkeli Genç Türkler], ces derniers ont été arrêtés pour avoir diffusé publiquement le slogan sur plusieurs bannières.
|
|
"Borders are our honour' [sınır namustur]: Kemalist opposition party opposes arrival of Afghan refugees
The Republican People's Party (CHP) has strongly criticised the government's Afghan policy and has conducted a major political campaign against the arrival of refugees from Afghanistan in Turkey. CHP leader Kemal Kılıçdaroğlu considers the AKP's migration policy too lax in dealing with irregular crossings at the eastern border. A giant banner with the slogan "borders are our honour" [sınır namustur] was thus displayed on the front of the party's headquarters. The slogan refers in particular to the action carried out in Istanbul by a group of six young ultranationalists called "Angry Young Turks" [Öfkeli Genç Türkler], who were arrested for publicly hanging the slogan on several banners.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Publication] Adnan Çelik, « Dans l’ombre de l’État : Kurdes contre Kurdes, une anthropologie historique des conflits intra-kurdes au Kurdistan de Turquie ».
L’anthropologue et historien Adnan Çelik (EHESS) a publié, chez la maison d’édition Brepols, l’ouvrage présentant ses travaux de recherche issus de sa thèse « Temps et espaces de la violence interne. Revisiter les conflits kurdes en Turquie à l’échelle locale (du XIXe siècle à la guerre des années 1990 ». Le livre intitulé « Dans l’ombre de l’État : Kurdes contre Kurdes, une anthropologie historique des conflits intra-kurdes au Kurdistan de Turquie » « propose une vaste fresque ancrée dans la complexité du réel, qui renouvelle notre regard et notre compréhension de la région ottomane, kurdo-arménienne puis turco-kurde, depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à la guerre sanglante des années 1990. »
|
|
[Publication] Adnan Çelik, "In the Shadow of the State: Kurds against Kurds, a Historical Anthropology of Intra-Kurdish Conflicts in Turkish Kurdistan".
The anthropologist and historian Adnan Çelik (EHESS) has published the book presenting his research work from his thesis "Temps et espaces de la violence interne. Revisiting the Kurdish conflicts in Turkey at the local level (from the 19th century to the war of the 1990s). The book entitled "In the shadow of the State: Kurds against Kurds, a historical anthropology of intra-Kurdish conflicts in Turkish Kurdistan" "proposes a vast fresco anchored in the complexity of reality, which renews our view and our understanding of the Ottoman, Kurdish-Armenian and then Turkish-Kurdish region, from the end of the 19th century to the bloody war of the 1990s.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La communauté chiite jaafari de Turquie commémore le jour de l’Achoura
Pour les chiites, le jour de l’Achoura symbolise la lutte contre l’oppression et les injustices et permet à la communauté chiite de commémorer le massacre de l’imam Hussein et de 72 membres de sa famille par le califat omeyyade lors de la bataille de Karbala en 680. Le 18 août, à Istanbul, Kars et Iğdır, trois villes avec une forte communauté chiite jaafari, des milliers de personnes ont ainsi participé à des défilés et aux commémorations pour le martyr Hussein et ses compagnons. Chaque année, cette minorité religieuse chiite en Turquie se réunit pour commémorer les « martyrs de Karbala », entièrement vêtus de noir en signe de deuil. Les participants ont prononcé des odes dédiées à Hussein et Ali.
|
Turkey's Jaafari Shiite community commemorates Ashura Day
For Shiites, Ashura Day symbolises the struggle against oppression and injustice and allows the Shiite community to commemorate the massacre of Imam Hussein and 72 members of his family by the Umayyad Caliphate at the Battle of Karbala in 680. On 18 August, in Istanbul, Kars and Iğdır, three cities with a strong Shia Jaafari community, thousands of people thus participated in parades and commemorations for the martyred Hussein and his companions. Every year, this Shiite religious minority in Turkey gathers to commemorate the "martyrs of Karbala": dressed entirely in black as a sign of mourning, the participants delivered odes dedicated to Hussein and Ali.
|
|
|
|
|
|
| |
Pour aller plus loin
Sema Kızılarslan, « Türkiye’deki İslamcılar, Taliban ile ilgili ne düşünüyor? - ‘’Kardeşlerimizin acısı nasıl ki bizim acımız olduysa, zaferleri de bizim zaferimiz olmuştur’’ », Medyascope, 19 août 2021.
Deutsche Welle (DW), « Refugees in Istanbul : Is anti-migrant sentiment growing in Turkey ? », 18 août 2021.
Alexandre Liagouras, « Afghanistan : la Turquie se barricade pour prévenir l’arrivée de réfugiés », Libération, 17 août 2021.
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
