|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, nous reviendrons sur la proposition du Président turc d’organiser un référendum sur le droit du port du voile afin de l’inscrire dans la constitution. Ensuite, nous mettrons en lumière le rapprochement entre, d’une part, la Turquie et d’autre la Suède et la Finlande sur fond d’adhésion à l’OTAN et de lutte contre le terrorisme. Dans une autre perspective, nous mettrons en lumière l’élection de la première femme Présidente du barreau d’Istanbul. Aussi, nous nous arrêtons sur les taux de scolarisation des enfants et jeunes dans la société turque, en particulier les jeunes filles. Enfin, nous suggérerons un article sur la présence de la Direction des affaires religieuses de Turquie (Diyanet) en France dans le cadre d’un évènement avec la diaspora turque. En effet, le Président de l’institution a rendu visite à un camp de scouts pour son inauguration. In this week's Watch+ Türkiye, we will come back to the proposal of the Turkish President to organize a referendum on the right to wear the veil in order to include it in the constitution. Then, we will propose an article on the proven rapprochement between Türkiye on the one hand and Sweden and Finland on the other hand on the background of NATO membership and the fight against terrorism. In another perspective, we will highlight the election of the first woman President of the Istanbul Bar Association, a first in its 144-year history. Also, we will focus on the schooling rates of children and young people in Turkish society, especially young girls. Finally, we will see an article on the presence of the Directorate of Religious Affairs of Türkiye (Diyanet) in France as part of an event with the Turkish diaspora. Indeed, the President of the institution visited a scout camp for its inauguration.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Erdoğan appelle à un référendum sur le droit de porter le voile
Le 22 octobre, le Président turc Recep Tayyip Erdoğan a déclaré être en faveur de l'organisation d'un référendum sur le droit de porter le voile en Turquie. Erdoğan avait appelé le 5 octobre à un amendement constitutionnel pour garantir le droit de porter le voile pour les femmes, après que le Parti républicain du peuple ait soumis le 4 octobre un projet de loi concernant cette question. Il a ensuite déclaré que l'amendement constitutionnel en question inclura également la protection de la famille qui, selon lui, "consiste en l'union de l'homme et de la femme". La question de l'interdiction du voile a occupé une place importante dans les débats publics et politiques en Turquie dans les années 1990 et au début des années 2000. Le Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir a levé l'interdiction du voile pour les étudiantes dans les universités en 2010 et pour les employés du secteur public en 2013.
|
|
Erdoğan calls for a referendum on the right to wear the veil
On October 22, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan said he favors holding a referendum on the right to wear the veil in Türkiye. Erdoğan had called on Oct. 5 for a constitutional amendment to guarantee the right to wear the veil for women, after the Republican People's Party submitted a bill on Oct. 4 regarding the issue. He later said that the constitutional amendment in question will also include the protection of the family, which he said "consists of the union of man and woman." The issue of banning the veil figured prominently in public and political debates in Türkiye in the 1990s and early 2000s. The ruling Justice and Development Party (AKP) lifted the veil ban for female students in universities in 2010 and for public sector employees in 2013.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La Suède envoie une lettre à la Turquie, énumérant des "actions concrètes" en vue de la candidature à l'OTAN
Une étape supplémentaire a passé dans le rapprochement entre la Turquie et le duo Suède/Finlande. La Suède a pris des "mesures concrètes" pour répondre aux préoccupations de la Turquie concernant sa demande d'adhésion à l'OTAN, notamment en intensifiant ses efforts de lutte contre le terrorisme à l'encontre des militants kurdes, a déclaré Stockholm à Ankara dans une lettre datée du 6 octobre et consultée par Reuters. La lettre de deux pages donne 14 exemples de mesures prises par la Suède pour montrer qu'elle "est pleinement engagée dans la mise en œuvre" d'un mémorandum qu'elle a signé avec la Turquie et la Finlande en juin, ce qui a permis à la Turquie, membre de l'OTAN, de lever son veto à leurs candidatures à l'alliance de sécurité transatlantique. La Suède et la Finlande ont lancé leurs candidatures à l'adhésion à l'OTAN en mai en réponse à l'invasion de l'Ukraine par la Russie, mais se sont heurtées aux objections de la Turquie, qui accuse les deux pays nordiques d'abriter ce qu'elle considère comme des militants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et d'autres groupes interdits.
|
|
Sweden sends letter to Türkiye, listing "concrete actions" on NATO membership
Another step has been taken in the rapprochement between Türkiye and the Sweden/Finland duo. Sweden has taken "concrete steps" to address Türkiye’s concerns about its NATO membership application, including stepping up its counter-terrorism efforts against Kurdish militants, Stockholm told Ankara in an Oct. 6 letter seen by Reuters. The two-page letter gives 14 examples of steps Sweden has taken to show it is "fully committed to the implementation" of a memorandum it signed with Türkiye and Finland in June, which allowed NATO member Türkiye to lift its veto on their applications to the transatlantic security alliance. Sweden and Finland launched their bid for NATO membership in May in response to Russia's invasion of Ukraine, but ran into objections from Türkiye, which accuses the two Nordic countries of harbouring what it considers militants from the Kurdistan Workers Party (PKK) and other banned groups.
|
|
|
|
|
|
| |
Le Barreau d'Istanbul élit la première femme Présidente en 144 ans d'histoire
L'avocate Filiz Saraç est devenue la première femme présidente de l'Istanbul Bar Association à la suite du vote du 23 octobre. Saraç, la candidate du groupe des avocats contemporains, était l'une des quatre femmes candidates. Au total, neuf candidats étaient en lice pour la présidence du barreau d’Istanbul, plus grande association d’avocats au monde. Quelque 23 918 avocats ont voté à l'assemblée, Saraç a obtenu 7 101 voix, soit 29,69 % de tous les votes. Avec l'élection de Saraç, le nombre de femmes présidentes de barreau dans le pays est passé à 13, 70 barreaux étant présidés par des hommes. L’élue n’a pas manqué l’opportunité de s’inscrire dans la continuité de l’héritage kémaliste en saluant la mémoire d’Atatürk, fondateur de la République turque en 1923.
|
Istanbul Bar Association elects first female President in 144-year history
Lawyer Filiz Saraç became the first female president of the İstanbul Bar Association following the Oct. 23 vote. Saraç, the candidate of the Contemporary Lawyers group, was one of four female candidates. A total of nine candidates were vying for the presidency of the Istanbul Bar Association, the world's largest lawyers' association. Some 23,918 lawyers voted at the assembly, with Saraç receiving 7,101 votes, or 29.69% of all votes. With Saraç's election, the number of female bar presidents in the country has risen to 13, with 70 bars being presided over by men. The elected woman did not miss the opportunity to follow in the footsteps of the Kemalist legacy by saluting the memory of Atatürk, founder of the Turkish Republic in 1923.
|
|
|
|
|
|
| |
Près de 8 % des filles en Turquie ne sont pas scolarisées, selon les chiffres du ministère
En Turquie, 17,27 millions d'élèves ont reçu un enseignement primaire, secondaire et/ou supérieur, selon les statistiques du ministère. Le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement préscolaire et secondaire est de 95 % en Turquie, a déclaré le ministère de l'éducation nationale samedi 22 octobre. Il s'agit d'une amélioration considérable par rapport aux années 2000. À l'époque, le taux de scolarisation dans l'enseignement préscolaire était de 11 % et le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire était de 44 %. En outre, en 2014, le taux de filles dans l'enseignement supérieur a dépassé celui des garçons et, en 2016, il a dépassé celui des garçons dans l'enseignement secondaire. Cependant, selon les statistiques de 2021-2022, quelques 866 000 filles du pays n'étaient pas scolarisées. Cela représente près de 8 % de l'ensemble des filles du pays. Ces chiffres ont suscité des critiques de la part des groupes de défense des droits de l'enfant et des politiques de l'opposition qui demande davantage de mesures au gouvernement.
|
|
Nearly 8% of girls in Türkiye are not in school, according to ministry figures
In Türkiye, 17.27 million students have received primary, secondary and/or higher education, according to ministry statistics. The enrollment rate of girls in preschool and secondary education is 95 percent in Türkiye, the Ministry of National Education said Saturday, Oct. 22. This is a considerable improvement from the 2000s. At that time, the enrollment rate in preschool education was 11 percent and the enrollment rate in secondary education was 44 percent, the source said. In addition, in 2014, the rate of girls in higher education surpassed that of boys, and in 2016, it surpassed that of boys in secondary education. However, according to 2021-2022 statistics, some 866,000 girls in the country were not in school. This represents nearly 8 percent of all girls in the country. These figures have drawn criticism from child rights groups and opposition politicians who are calling for more action from the government.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Président des Affaires Religieuses Erbaş fait l'ouverture du camp scout en France
Dans le cadre de ses missions de représentation de la Diyanet, le Président de l’institution, Ali Erbaş, a fait l'ouverture du camp scout organisé par la Fédération des Scouts de Turquie et l'Union Turco-Islamique des Affaires Religieuses de Paris (DITIB) à Corbeil Essones, en France. Ce camp de scouts est destiné aux officiels religieux et aux étudiants du Programme International de Théologie (UIO). Dans ses déclarations, le Président Erbaş a déclaré que la Diyanet attache une grande importance au scoutisme afin de « protéger la jeunesse ». Le camp de scoutisme durera 7 jours et sera organisé à Paris pour la première fois. Outre le Président Erbaş, le Consul général de Turquie à Paris, Serdar Belentepe, le Président de la Fédération des scouts turcs, Hasan Subaşı, le Président du département des services religieux sociaux et culturels de la présidence des affaires religieuses, et des étudiants du programme international de théologie (UIO) ont participé à l'événement.
|
|
Chairman of Religious Affairs Erbaş opens the scout camp in France
As part of his missions to represent the Diyanet, the institution's President Ali Erbaş opened the scout camp organized by the Scouts Federation of Türkiye and the Turkish-Islamic Union of Religious Affairs of Paris (DITIB) in Corbeil Essones, France. This scout camp is intended for religious officials and students of the International Theology Program (UIO). In his statements, President Erbaş said that the Diyanet attaches great importance to scouting to "protect the youth." The scouting camp will last 7 days and will be held in Paris for the first time. In addition to President Erbaş, Turkish Consul General in Paris Serdar Belentepe, Turkish Scouts Federation President Hasan Subaşı, Chairman of the Social and Cultural Religious Services Department of the Presidency of Religious Affairs, and students from the International Theology Program (UIO) participated in the event.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
