|
| |
Dans la veille + Turquie de cette semaine, nous revenons sur l’inauguration de la nouvelle église syriaque de Turquie, un évènement historique dans le pays qui accueille depuis des siècles une communauté syriaque. Ensuite, nous proposons un article sur le rôle que s’apprête à jouer la communauté kurde de Turquie dans les prochaines élections présidentielles et législatives de mai 2023. Dans une autre perspective, nous mettons en lumière le parti islamiste New Welfare Party qui a décidé de rejoindre la coalition au pouvoir après la rencontre de son dirigeant avec R. T. Erdoğan. Aussi, nous nous arrêtons sur l’annonce de la réouverture de la frontière entre la Turquie et l'Arménie, qui sera accessible aux ressortissants de pays tiers avant l'été selon les autorités arméniennes. Enfin, nous suggérons un article mettant en relief le parcours de Kemal Kılıçdaroğlu, principal candidat de l’opposition face à R. T. Erdogan. En particulier, l’article explore les enjeux liés à la communauté alévie en Turquie, dont le candidat est membre. In this week's Türkiye Watch+, we look back at the inauguration of Türkiye's first new Syriac church, a historic event in the country that has been home to a Syriac community for centuries. Then, we offer an article on the role that Türkiye's Kurdish community is preparing to play in the upcoming presidential and legislative elections in May 2023. From another perspective, we highlight the Islamist New Welfare Party that decided to join the ruling coalition after its leader met with R. T. Erdoğan. Also, we dwell on the announcement of the reopening of the border between Türkiye and Armenia, which will be accessible to third-country nationals before the summer according to the Armenian authorities. Finally, we suggest an article highlighting the background of Kemal Kılıçdaroğlu, the main opposition candidate against R. T. Erdogan. In particular, the article explores issues related to the Alevi community in Türkiye, of which the candidate is a member.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
La nouvelle église syriaque de Turquie attend d'être inaugurée
La première église construite dans l'histoire de la République de Turquie - l'église orthodoxe syriaque Mor Efrem à Yeşilköy - attend son inauguration, qui a été reportée en raison des tremblements de terre meurtriers survenus à Kahramanmaraş. En 2019, les fondations ont été posées lors d'une cérémonie en présence du président Recep Tayyip Erdoğan afin de répondre à la demande de la communauté syriaque concernant l'attribution d'un lieu de culte. Le président de l'Istanbul Syriac Ancient Foundation, Sait Susin, a déclaré que « tout le travail est fait » et que les lacunes ont été comblées pour permettre l'ouverture de la toute première nouvelle église de la République turque. Il s'agira de la deuxième église appartenant aux quelque 17 000 Assyriens de la ville. Susin a expliqué que l'église construite à Tarlabaşı en 1844 ne répondait pas aux besoins de la communauté assyrienne d'Istanbul, et qu'elle devait donc prier dans six églises différentes, affiliées à des congrégations voisines. « En raison de ce besoin, nous avons demandé à notre gouvernement d'allouer un lieu de culte séparé, principalement à Yeşilköy, Bakırköy et Florya, où la communauté assyrienne est fortement concentrée », a-t-il précisé. Ajoutant qu'ils ont visité la zone du tremblement de terre avec le patriarche de Kadasetli qui est venu en Turquie pour présenter ses condoléances au pays, Susin a déclaré que leurs églises à Adıyaman ainsi que de nombreuses autres églises et bâtiments historiques à Antakya ont été endommagés et que les efforts de reconstruction sont toujours en cours.
|
|
Türkiye's first new Syriac church awaits inauguration
The first church to be built in the history of the Republic of Türkiye - the Mor Efrem Syriac Orthodox Church in Yeşilköy - is awaiting its inauguration, which has been delayed due to the deadly earthquakes in Kahramanmaraş. In 2019, the foundations were laid in a ceremony attended by President Recep Tayyip Erdoğan to meet the Syriac community's request for a place of worship. Istanbul Syriac Ancient Foundation Chairman Sait Susin said that "all the work is done" and the gaps have been filled to allow the opening of the first-ever new church in the Turkish republic. It will be the second church owned by the city's approximately 17,000 Assyrians. Susin explained that the church built in Tarlabaşı in 1844 did not meet the needs of the Assyrian community in Istanbul, so they had to worship in six different churches affiliated with neighboring congregations. "Due to this need, we asked our government to allocate a separate place of worship, mainly in Yeşilköy, Bakırköy and Florya, where the Assyrian community is heavily concentrated," he said. Adding that they visited the earthquake area with the Patriarch of Kadasetli who came to Türkiye to offer his condolences to the country, Susin said that their churches in Adıyaman as well as many other churches and historical buildings in Antakya were damaged and that reconstruction efforts are still underway.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les Kurdes de Turquie envisagent de jouer un rôle de meneur dans l'élection « contre Erdogan »
Les Kurdes, qui se sont longtemps sentis à l'écart de la politique turque, pourraient jouer un rôle décisif dans les élections très serrées du mois de mai, qui détermineront si le président Tayyip Erdoğan prolongera son mandat après plus de vingt ans au pouvoir. Les sondages montrent que le soutien est finement équilibré entre l'alliance au pouvoir d'Erdoğan et l'opposition. Le parti démocratique des peuples (HDP), pro-kurde, est un faiseur de rois potentiel, bien qu'une tentative d'interdiction par un tribunal puisse signifier qu'il doive se reformer sous l'égide d'un nouveau parti. Parmi les Kurdes qui se sont rassemblés mardi pour le festival de printemps Newroz dans la ville de Diyarbakir, dans le sud-est du pays, les opposants à Erdoğan étaient optimistes quant à leurs chances d'obtenir sa défaite lors des élections présidentielles et parlementaires du 14 mai. L'inflation galopante et les critiques de l'opinion publique sur la manière dont le gouvernement a géré la réponse au tremblement de terre dévastateur en février, qui a tué au moins 48 000 personnes en Turquie, ont placé R. T. Erdogan et son parti l’AKP face au défi électoral le plus difficile depuis qu'il a accédé au pouvoir. Pendant de nombreuses années, M. Erdoğan a courtisé les Kurdes, qui représentent environ 20 % de la population turque, en gagnant le soutien de la population du sud-est, principalement kurde, grâce à des mesures visant à renforcer les droits des Kurdes, à des progrès économiques et à une tentative de mettre fin à un conflit avec les militants kurdes.
|
|
Türkiye's Kurds plan to play leadership role in election 'against Erdogan'
Kurds, who have long felt left out of Turkish politics, could play a decisive role in the closely contested May elections that will determine whether President Tayyip Erdoğan extends his term in office after more than 20 years in power. Polls show that support is finely balanced between Erdoğan's ruling alliance and the opposition. The pro-Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP) is a potential kingmaker, although an attempt to ban it by a court may mean it has to reform under a new party. Among Kurds who gathered Tuesday for the Newroz spring festival in the southeastern city of Diyarbakir, Erdoğan's opponents were optimistic about their chances of defeating him in the May 14 presidential and parliamentary elections. Rampant inflation and public criticism of the government's handling of the response to the devastating earthquake in February, which killed at least 48,000 people in Türkiye, have left Erdogan and his AKP party facing their toughest electoral challenge since he came to power. For many years, Mr. Erdoğan has courted the Kurds, who make up about 20 per cent of Türkiye's population, by winning support in the mainly Kurdish southeast with measures to strengthen Kurdish rights, economic progress and an attempt to end a conflict with Kurdish militants.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le parti islamiste New Welfare Party décide de rejoindre la coalition au pouvoir après la rencontre de son président avec Erdoğan
Le Nouveau Parti du Bien-être (YRP), un parti islamiste sunnite, a rejoint la coalition au pouvoir, l'Alliance Populaire, une heure avant la soumission des protocoles électoraux à la Haute Commission Électorale (YSK), le 24 mars. Par ailleurs, le parti islamiste Free Cause Party (HÜDA-PAR) a annoncé qu'il se présenterait aux élections générales sur la liste des députés du Parti de la justice et du développement (AKP). Le 20 mars, Fatih Erbakan, leader du Nouveau Parti du Bien-être, a annoncé que son parti ne rejoindrait aucune alliance et qu'il se présenterait en tant que candidat présidentiel aux élections prévues pour le 14 mai. Dans une émission télévisée, il a déclaré que l'AKP et le YRP ne parvenaient pas à se mettre d'accord sur leur liste de revendications en 30 points. Cependant, dans un changement de décision, Erbakan a déclaré le 24 mars qu'après avoir rencontré le président Recep Tayyip Erdoğan, il était parvenu à un accord sur les « principes » avec le Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir. L'Alliance populaire se compose de l'AKP, du Parti du mouvement nationaliste (MHP) d'extrême droite, du Parti de la grande unité (BBP) conservateur d'extrême droite et de l'YRP depuis le 24 mars.
|
|
Islamist New Welfare Party decides to join the ruling coalition after its chairman met with Erdoğan
The New Welfare Party (YRP), a Sunni Islamist party, joined the ruling coalition, the People's Alliance, an hour before the submission of election protocols to the High Electoral Commission (YSK) on March 24. Meanwhile, the Islamist Free Cause Party (HÜDA-PAR) announced that it would run in the general elections on the Justice and Development Party (AKP) deputy list. On March 20, Fatih Erbakan, leader of the New Welfare Party, announced that his party would not join any alliance and that he would run as a presidential candidate in the elections scheduled for May 14. In a television broadcast, he said that the AKP and the YRP could not agree on their 30-point list of demands. However, in a change of heart, Erbakan said on March 24 that after meeting with President Recep Tayyip Erdoğan, he had reached an agreement on "principles" with the ruling Justice and Development Party (AKP). The People's Alliance consists of the AKP, the far-right Nationalist Movement Party (MHP), the far-right conservative Grand Unity Party (BBP) and the YRP since March 24.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La frontière entre la Turquie et l'Arménie sera ouverte aux ressortissants de pays tiers avant l'été
Le ministre arménien des Affaires étrangères, Ararat Mirzoyan, a annoncé que la Turquie s'apprêtait à ouvrir la frontière arméno-turque aux ressortissants de pays tiers et aux titulaires de passeports diplomatiques avant la période touristique de 2023. S'exprimant lors de la réunion de la commission des affaires étrangères du parlement de son pays, il a indiqué qu'il existait un consensus sur cette question entre la Turquie et l'Arménie. La porte d'Alican, la seule porte frontalière permettant le transport routier entre la Turquie et l'Arménie, a été fermée par la Turquie en 1993 lors de la première guerre du Haut-Karabagh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. La porte frontalière Turquie-Arménie a été temporairement ouverte le 11 février pour acheminer de l'aide à la suite des tremblements de terre du 6 février qui ont frappé le sud et le sud-est de la Turquie et le nord de la Syrie. Pour rappel, la Turquie a été le premier pays à reconnaître l'indépendance de l'Arménie en 1991. Néanmoins, les relations entre les anciennes républiques soviétiques d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont tendues depuis 1991, notamment à cause du Haut-Karabakh. Or, la Turquie et l’Azerbaïdjan se considèrent comme étant « une nation, deux états ». En janvier 2021, les dirigeants des trois pays ont convenu de développer les liens économiques et les infrastructures au profit de l'ensemble de la région du Caucase.
|
|
Türkiye-Armenia border to be opened to third country nationals before summer
Armenian Foreign Minister Ararat Mirzoyan announced that Türkiye is preparing to open the Armenian-Turkish border to third-country nationals and holders of diplomatic passports before the 2023 tourist season. Speaking at the meeting of the foreign affairs committee of his country's parliament, he said there was a consensus on this issue between Türkiye and Armenia. The Alican Gate, the only border gate allowing road transport between Türkiye and Armenia, was closed by Türkiye in 1993 during the first Nagorno-Karabakh war between Armenia and Azerbaijan. The Türkiye-Armenia border gate was temporarily opened on February 11 to deliver aid following the February 6 earthquakes that struck southern and southeastern Türkiye and northern Syria. Türkiye was the first country to recognize Armenia's independence in 1991. Nevertheless, relations between the former Soviet republics of Azerbaijan and Armenia have been strained since 1991, particularly because of Nagorno-Karabakh. Türkiye and Azerbaijan consider themselves to be "one nation, two states". In January 2021, the leaders of the three countries agreed to develop economic ties and infrastructure for the benefit of the entire Caucasus region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Dersimli Kemal à la présidence ?
Le début du mois de mars 2023 a été marqué par des montagnes russes politiques, même selon les critères turcs. Avant que l'Alliance nationale de l'opposition (la table des six : CHP, IYI, Saadet, Deva, Gelecek, Demokrat) présente le président du CHP, Kemal Kılıçdaroğlu, comme leur candidat commun à la présidence, un parti (IYI) a quitté l'alliance vendredi (4 mars) en raison de son opposition à sa candidature. Cependant, l'IYI a ensuite réintégré l'alliance après un week-end riche en turbulences internes et externes au sein des partis. Cela signifie que le plus grand bloc d'opposition a un candidat commun depuis le 6 mars. Que le chef du plus grand parti d'opposition et du deuxième plus grand parti de ces 20 dernières années soit ce candidat n'aurait rien de surprenant si ce n'était son origine ethnique et religieuse. Car dans une Turquie où un Alevi ordinaire peut à peine espérer devenir un simple fonctionnaire, sa candidature est quelque chose de nouveau. Après deux décennies de règne d'un parti issu de l'islam politique, les Alévis restent marginalisés et peu représentés dans la bureaucratie, la politique et les grandes entreprises. Aucun des 81 gouverneurs nommés en Turquie n'est alévi. Aucun ministre ou conseiller présidentiel bien connu n'est alévi. Après l'échec de ses initiatives en faveur des Alévis, qui portaient notamment sur la reconnaissance des lieux de culte alévis et l'intégration des croyances alévies dans le système éducatif, l'AKP a mis la question en veille. Après des années de polarisation politique et sociétale, la candidature de Kılıçdaroğlu, soutenue par trois partis issus de l'islam politique, un parti nationaliste turc et un parti conservateur, pourrait contribuer à aplanir les différences et à rapprocher la société en encourageant une plus grande et plus large acceptation des différences ethniques et confessionnelles.
|
|
Dersimli Kemal as president?
The beginning of March 2023 was marked by a political roller coaster, even by Turkish standards. Before the National Opposition Alliance (the Table of Six: CHP, IYI, Saadet, Deva, Gelecek, Demokrat) presented CHP Chairman Kemal Kılıçdaroğlu as their joint presidential candidate, one party (IYI) left the alliance on Friday (March 4) due to its opposition to his candidacy. However, IYI later rejoined the alliance after a weekend full of internal and external party turmoil. This means that the largest opposition bloc has had a common candidate since March 6. That the leader of the largest opposition party and the second largest party of the last 20 years is this candidate would not be surprising if not for his ethnic and religious background. For in a Türkiye where an ordinary Alevi can barely hope to become a simple civil servant, his candidacy is something new. After two decades of rule by a party based on political Islam, Alevis remain marginalized and poorly represented in the bureaucracy, politics and big business. None of Türkiye's 81 appointed governors are Alevis. No well-known minister or presidential advisor is an Alevi. After the failure of its pro-Alevi initiatives, which included the recognition of Alevi places of worship and the integration of Alevi beliefs into the education system, the AKP put the issue on the back burner. After years of political and societal polarization, Kılıçdaroğlu's candidacy, supported by three parties from political Islam, a Turkish nationalist party, and a conservative party, could help smooth out differences and bring society closer together by encouraging greater and broader acceptance of ethnic and confessional differences.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
