|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, des milliers de partisans se rassemblent pour assister aux discours de victoire d'İmamoğlu et de Yavaş lors de leur réélection. Ensuite, dans la même thématique, des femmes politiques sont élues maires à la tête de 11 des 81 provinces de Turquie. Dans une autre perspective, les présidents turc et iranien discutent de la situation à Gaza et dans la région. Aussi, nous revenons plus en détail sur les élections locales en Turquie en chiffres : L'AKP (parti présidentiel) a perdu 195 municipalités tandis que le CHP (parti de l'opposition) a doublé sa présence. Enfin, selon les médias turcs, M. Erdoğan rencontrera M. Biden à Washington en mai.
In this week's watch+ Türkiye, thousands of supporters gather to witness the victory speeches of İmamoğlu and Yavaş on their re-election. Then, in the same theme, women politicians are elected mayors at the head of 11 of Turkey's 81 provinces. From another perspective, the Turkish and Iranian presidents discuss the situation in Gaza and the region. We also take a closer look at Turkey's local elections in figures: the AKP lost 195 municipalities, while the CHP doubled its presence. Finally, according to the Turkish media, Mr. Erdoğan will meet Mr. Biden in Washington in May.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Des milliers de partisans se rassemblent pour assister aux discours de victoire d'İmamoğlu et de Yavaş lors de leur réélection.
Dans une victoire surprenante, le Parti républicain du peuple (CHP), principal parti d'opposition laïque et démocrate de Turquie, est devenu le premier parti du pays à l'issue d'une élection, pour la première fois depuis 1977. Le parti n'a pu obtenir que 25 % des voix lors des élections générales de 2023, alors qu'il a recueilli plus de 37 % des voix aujourd'hui, selon les résultats. Le parti a également gagné certaines municipalités clés et les bastions de l'AKP au pouvoir, dans lesquels les électeurs du parti au pouvoir se sont peut-être abstenus de voter en raison de l'aggravation de la crise du coût de la vie. En conséquence, des milliers de citoyens ont afflué vers les bâtiments des municipalités d'Istanbul et d'Ankara pour célébrer la réélection de leurs maires et la victoire du CHP en Turquie. À Istanbul, le candidat sortant du CHP, Ekrem İmamoğlu, a battu son rival de l'AKP, Murat Kurum, avec une différence d'un million de voix, le premier obtenant 51 % et le second 39 %. Avec une plus grande marge, le candidat sortant du CHP à Ankara, Mansur Yavaş, a reçu presque deux fois plus de voix que Turgut Altınok de l'AKP. Selon les résultats, Yavaş a recueilli un score incroyable de 60 % des voix dans la capitale, tandis qu'Altınok est resté à 31 %. Le duo est sans aucun doute considéré comme le prochain rival d'Erdoğan. Dans les faits, certains experts et politiciens favorisaient İmamoğlu ou Yavaş comme candidat présidentiel de l'opposition contre Erdoğan au lieu de l'ancien leader du CHP.
|
|
Thousands of supporters gather to witness victory speeches by İmamoğlu and Yavaş on their re-election.
In a surprise victory, the Republican People's Party (CHP), Turkey's main secular and democratic opposition party, became the largest party in an election for the first time since 1977. The party was only able to secure 25% of the vote in the 2023 general election, whereas today it has garnered over 37% of the vote, according to the results. The party also won some key municipalities and strongholds of the ruling AKP, in which ruling party voters may have abstained from voting due to the worsening cost-of-living crisis. As a result, thousands of citizens flocked to municipal buildings in Istanbul and Ankara to celebrate the re-election of their mayors and the CHP's victory in Turkey. In Istanbul, CHP incumbent Ekrem İmamoğlu defeated his AKP rival Murat Kurum by a difference of one million votes, with the former obtaining 51% and the latter 39%. By a wider margin, the CHP's incumbent candidate in Ankara, Mansur Yavaş, received almost twice as many votes as the AKP's Turgut Altınok. According to the results, Yavaş garnered an incredible 60% of the vote in the capital, while Altınok remained at 31%. The duo is undoubtedly seen as Erdoğan's next rivals. In fact, some experts and politicians favored İmamoğlu or Yavaş as the opposition's presidential candidate against Erdoğan instead of the former CHP leader.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des femmes maires à la tête de 11 des 81 provinces de Turquie.
Lors des élections locales en Turquie, des femmes ont été élues maires dans 11 des 81 provinces du pays. Bien que quatre candidates du parti DEM aient officiellement remporté le poste de maire, une femme et un homme seront simultanément maires dans les 10 provinces qu'ils ont remportées, en raison du système de coprésidence du parti. Lors des élections locales de 2019, les femmes n'ont été élues maires que dans quatre provinces sur 81. La co-candidate du parti DEM pour la municipalité métropolitaine de Diyarbakır, Serra Bucak, a obtenu 64,09 des voix, soit quatre fois plus que sa plus proche rivale, et est devenue maire de l'une des plus grandes provinces de l'est du pays. Dans la province égéenne d'İzmir, bastion du CHP, huit des neuf candidates au poste de maire ont remporté les élections dans les municipalités de district. L'İzmir compte 30 districts et le CHP a pris le contrôle de 28 d'entre eux. Dans les trois districts d'Istanbul, les candidates du CHP ont également remporté les élections locales. Une femme maire de district a été élue par l'AKP dans la capitale Ankara et une autre femme maire de district a été élue par le CHP à Adana. Deux femmes maires du CHP et une femme maire du CHP ont remporté les élections dans trois districts de la province touristique d'Antalya.
|
|
Women mayors head 11 of Turkey's 81 provinces.
In Turkey's local elections, women were elected mayors in 11 of the country's 81 provinces. Although four female candidates from the DEM party officially won the mayoral post, a woman and a man will simultaneously be mayors in the 10 provinces they won, due to the party's co-presidency system. In the 2019 local elections, women were only elected mayor in four provinces out of 81. The DEM party's co-candidate for the metropolitan municipality of Diyarbakır, Serra Bucak, won 64.09 of the vote, four times more than her nearest rival, and became mayor of one of the largest provinces in the east of the country. In the Aegean province of İzmir, a CHP stronghold, eight of the nine female mayoral candidates won elections in district municipalities. İzmir has 30 districts, and the CHP took control of 28 of them. In Istanbul's three districts, CHP candidates also won local elections. A woman district mayor was elected by the AKP in the capital Ankara and another woman district mayor was elected by the CHP in Adana. Two female CHP mayors and a female CHP mayor won elections in three districts of the tourist province of Antalya.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les présidents turc et iranien discutent de la situation à Gaza.
Le président turc Recep Tayyip Erdoğan et son homologue iranien Ebrahim Raisi se sont entretenus au téléphone dimanche et ont discuté de la situation actuelle dans l'enclave palestinienne assiégée de Gaza. « L'appel a porté sur les relations bilatérales entre la Turquie et l'Iran, les attaques israéliennes dans les territoires palestiniens et la situation humanitaire dans la région », a déclaré la direction de la communication de la Turquie dans un communiqué. Mettant l'accent sur l'importance de continuer à accroître les efforts pour la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU qui a appelé à un cessez-le-feu à Gaza, M. Erdoğan a déclaré : « Le Fatah et le Hamas doivent agir à l'unisson durant cette période ». Il a également souligné la nécessité de travailler ensemble pour contrecarrer les « efforts israéliens visant à répandre la tension dans la région ». Israël mène une offensive militaire d’ampleur dans la bande de Gaza depuis l'attaque du Hamas, le 7 octobre. Depuis, près de 32 800 Palestiniens ont été tués et 75 300 autres blessés dans un contexte de destruction massive et de pénurie de produits de première nécessité. La guerre a poussé 85 % de la population de Gaza à se déplacer à l'intérieur du pays, dans un contexte de pénurie aiguë de nourriture, d'eau potable et de médicaments, tandis que 60 % des infrastructures de l'enclave ont été endommagées ou détruites, selon les Nations unies.
|
|
Turkish and Iranian presidents discuss the situation in Gaza.
Turkish President Recep Tayyip Erdoğan and his Iranian counterpart Ebrahim Raisi spoke by phone on Sunday and discussed the current situation in the besieged Palestinian enclave of Gaza. "The call focused on bilateral relations between Turkey and Iran, Israeli attacks in the Palestinian territories and the humanitarian situation in the region," Turkey's communications directorate said in a statement. Emphasizing the importance of continuing to step up efforts to implement the UN Security Council resolution that called for a ceasefire in Gaza, Erdoğan said, "Fatah and Hamas must act in unison during this period." He also stressed the need to work together to counter "Israeli efforts to spread tension in the region". Israel has been conducting a major military offensive in the Gaza Strip since the Hamas attack on October 7. Since then, almost 32,800 Palestinians have been killed and 75,300 wounded, amid massive destruction and shortages of basic necessities. The war has forced 85% of Gaza's population to move inside the country, amid acute shortages of food, drinking water and medicines, while 60% of the enclave's infrastructure has been damaged or destroyed, according to the United Nations.
|
|
|
|
|
|
| |
Les élections locales en Turquie en chiffres : L'AKP a perdu 195 municipalités, le CHP a doublé sa présence.
Trente-quatre partis politiques ont participé aux élections locales en Turquie. Il y avait 61 millions 441 mille 882 électeurs inscrits. 48 millions 153 mille 788 électeurs ont voté. 45 millions 961 mille 211 votes étaient valides, tandis que 2 millions 192 mille 577 votes étaient considérés comme nuls. Le taux de participation a été de plus de 78%. Selon les résultats, le CHP a obtenu 37,74 % des voix au niveau national, devenant ainsi le premier parti dans une élection pour la première fois en 37 ans. Il a également plus que doublé le nombre de municipalités qu'il dirige, passant de 208 à 420. L'AKP, avec 35,49 % des voix, est arrivé deuxième, le parti Yeniden Refah troisième avec 6,19 %, le parti DEM quatrième avec 5,68 %, le MHP cinquième avec 4,98 %, et le parti İYİ sixième avec 3,77 %. La part de voix combinée des autres partis était de 5,90 %. En ce qui concerne les mairies, le CHP en a remporté 35, l'AKP 24, le parti DEM 10, le MHP 8, le parti Yeniden Refah 2, le BBP 1 et le parti İYİ 1. Sur les 30 municipalités métropolitaines, le CHP en a remporté 14, l'AKP 12, le parti DEM 3 et le parti Yeniden Refah 1. Les candidats du CHP, principal parti d'opposition, ont obtenu plus de 50 % des voix dans 15 provinces.
|
|
Turkey's local elections in figures: AKP loses 195 municipalities, CHP doubles its presence.
Thirty-four political parties took part in Turkey's local elections. There were 61 million 441 thousand 882 registered voters. 48 million 153 thousand 788 voters cast their ballots. 45 million 961 thousand 211 votes were valid, while 2 million 192 thousand 577 votes were considered invalid. The turnout was over 78%. According to the results, the CHP won 37.74% of the votes nationwide, becoming the leading party in an election for the first time in 37 years. It also more than doubled the number of municipalities it governs, from 208 to 420. The AKP, with 35.49% of the vote, came second, the Yeniden Refah party third with 6.19%, the DEM party fourth with 5.68%, the MHP fifth with 4.98%, and the İYİ party sixth with 3.77%. The combined vote share of the other parties was 5.90%. In terms of mayoralties, the CHP won 35, the AKP 24, the DEM party 10, the MHP 8, the Yeniden Refah party 2, the BBP 1 and the İYİ party 1. Of the 30 metropolitan municipalities, the CHP won 14, the AKP 12, the DEM party 3 and the Yeniden Refah party 1. Candidates of the CHP, the main opposition party, obtained more than 50% of the vote in 15 provinces.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Selon les médias turcs, M. Erdoğan rencontrera M. Biden à Washington en mai.
Le président turc Recep Tayyip Erdoğan devrait se rendre à Washington pour rencontrer le président américain Joe Biden le 9 mai, ont rapporté les médias turcs mardi. Toutefois, il n'y a pas encore eu de confirmation officielle. C'est la première fois que les deux dirigeants se rencontrent dans le bureau ovale. Leur dernière rencontre remonte au sommet de l'OTAN à Vilnius en juillet 2023. La dernière réception officielle d'Erdoğan à la Maison Blanche a eu lieu avec l'ancien président Donald Trump en mai 2017. Depuis lors, l'homme fort de la Turquie aurait activement cherché à effectuer une visite officielle avec l'administration Biden. Au début du mois, des responsables des deux pays ont eu des discussions approfondies sur les conflits en Ukraine et à Gaza, ainsi que sur diverses questions bilatérales, lors de réunions à Washington. Les relations entre les deux alliés de l'OTAN ont été tendues ces dernières années en raison de désaccords sur une série de questions, mais elles ont montré des signes d'amélioration à la suite de l'approbation par Ankara de la candidature de la Suède à l'adhésion à l'OTAN.
|
|
According to Turkish media, Erdogan will meet Biden in Washington in May.
Turkish President Recep Tayyip Erdoğan is scheduled to travel to Washington to meet US President Joe Biden on May 9, Turkish media reported on Tuesday. However, there has been no official confirmation yet. This is the first time the two leaders have met in the Oval Office. Their last meeting was at the NATO summit in Vilnius in July 2023. Erdoğan's last official reception at the White House was with former President Donald Trump in May 2017. Since then, Turkey's strongman has reportedly been actively seeking an official visit with the Biden administration. Earlier this month, officials from both countries held in-depth discussions on the conflicts in Ukraine and Gaza, as well as various bilateral issues, at meetings in Washington. Relations between the two NATO allies have been strained in recent years due to disagreements on a range of issues but have shown signs of improvement following Ankara's approval of Sweden's bid for NATO membership.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
