|
| |
Cette semaine nous revenons sur la dernière décision rendue par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) dans le cadre d’une affaire opposant quarante députés du Parti démocratique des peuples (HDP, parti d’opposition pro-kurde) et le gouvernement turc. La Cour a donné raison aux requérants qui dénonçaient la levée de leur immunité parlementaire pour motifs politiques. La CEDH s’est également prononcée pour une compensation financière de la part des autorités turques envers les députés de l’opposition concernés. Par ailleurs, nous évoquons deux documentaires récemment diffusés respectivement par la chaîne parlementaire LCP et la chaîne ARTE. Le premier documentaire, intitulé « Turquie, nation impossible », revient sur la naissance de l’État-nation turc et a été suivi d’un débat sur les ambitions géopolitiques de la Turquie d’aujourd’hui. Le second, relayé par le web magazine alternatif Kedistan et intitulé « les SDF du Bosphore », revient sur l’aggravation de la pauvreté en Turquie à l’aune de l’instabilité économique et politique du pays. Enfin, nous mentionnons également les dernières campagnes de soutien menées par Reporters sans frontières (RSF) en faveur de journalistes turcs d’opposition menacés par des procédures pénales et judiciaires.
This week we look back at the latest decision of the European Court of Human Rights (ECHR) in a case between 40 deputies of the Peoples' Democratic Party (HDP, pro-Kurdish opposition party) and the Turkish government. The Court ruled in favor of the applicants who denounced the lifting of their parliamentary immunity for political reasons. The ECHR also ruled in favor of financial compensation from the Turkish authorities to the opposition MPs concerned. In addition, we mention two documentaries recently broadcast by the parliamentary channel LCP and the channel ARTE respectively. The first documentary, entitled "Turkey, impossible nation", looks back at the birth of the Turkish nation-state and was followed by a debate on the today's geopolitical ambitions of Turkey. The second, relayed by the alternative web magazine Kedistan and entitled "the homeless of the Bosphorus", looks at the worsening poverty in Turkey in the light of the country's economic and political instability. Finally, we also mention the latest support campaigns led by Reporters Without Borders (RSF) for Turkish opposition journalists threatened by criminal and judicial proceedings.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source institutionnelle
|
|
|
|
| |
|
La CEDH considère que la levée d’immunité parlementaire de 40 députés du HDP est une violation de la Convention européenne des droits de l’homme
Dans son jugement du 1 février 2022, la Cour européenne des droits de l’homme a considéré que la levée de l’immunité parlementaire de 40 députés du Parti démocratique des peuples (HDP, parti d’opposition pro-kurde) est contraire à la Constitution turque et viole la Convention européenne des droits de l’homme dont la Turquie est cosignataire. Cette requête, jugée recevable par la Cour, avait été initiée par des députés du HDP concernés par des procédures pénales et pour certains placés en détention provisoire. Ces membres du parti d’opposition pro-kurde dénonçaient la levée de leur immunité parlementaire dans le cadre de la modification constitutionnelle du 20 mai 2016. La CEDH a ainsi condamné la Turquie à verser, à titre de dommage moral, 5 000 euros à chacun des 40 députés incriminés ainsi que 500 euros par personne pour frais judiciaires.
|
|
The ECHR considers that the lifting of the parliamentary immunity of 40 HDP deputies is a violation of the European Convention on Human Rights
In its judgment of February 1, 2022, the European Court of Human Rights considered that the lifting of the parliamentary immunity of 40 deputies of the Peoples' Democratic Party (HDP, pro-Kurdish opposition party) is contrary to the Turkish Constitution and violates the European Convention on Human Rights to which Turkey is a co-signatory. This application, deemed admissible by the Court, was initiated by HDP deputies involved in criminal proceedings and some of whom are in pre-trial detention. These members of the pro-Kurdish opposition party were denouncing the lifting of their parliamentary immunity in the context of the constitutional amendment of May 20, 2016. The ECHR ordered Turkey to pay, as moral damages, 5,000 euros to each of the 40 incriminated deputies as well as 500 euros per person for legal costs.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Débat - Documentaire] « Turquie, nation impossible » & « Erdogan, quelle ambition pour la Turquie ? », LCP-La Chaîne Parlementaire
La Chaîne Parlementaire a organisé un moment de discussion et de débat autour du documentaire « Turquie, nation impossible » réalisé par Jean-François Colosimo. Ce documentaire décrypte la construction de l’État-nation turc à partir de la diversité ethnique et culturelle de l’Empire ottoman. Le débat, qui s’est tenu dans le cadre de l’émission #DébatDoc de la chaîne LCP, a réuni Ariane Bonzon, journaliste et essayiste française spécialiste de la Turquie, ainsi qu’Ahmet Insel, économiste, journaliste et politologue turc. Ces discussions, disponible en rediffusion sur le site de la chaîne, ont également porté sur les ambitions politiques nationales et internationales du président Erdogan.
|
|
[Debate - Documentary] "Turkey, impossible nation" & "Erdogan, what ambition for Turkey", LCP-La Chaîne Parlementaire
La Chaîne Parlementaire LCP organized a moment of discussion and debate around the documentary "Turkey, impossible nation" directed by Jean-François Colosimo and which deciphers the construction of the Turkish nation-state from the ethnic and cultural diversity of the Ottoman Empire. The debate, which took place as part of the program #DébatDoc on the LCP channel, brought together Ariane Bonzon, a French journalist and essayist specializing in Turkey, and Ahmet Insel, a Turkish economist, journalist and political scientist. These discussions, available for replay on the channel's website, also focused on the national and international political ambitions of President Erdogan.
|
|
|
|
|
|
| |
[Documentaire] « Turquie. Les laissés pour compte de l’État », Arte
Le web magazine collaboratif Kedistan qui couvre notamment l’actualité en Turquie a publié un article sur le documentaire « Les SDF du Bosphore » diffusé sur la chaîne ARTE. L’article revient notamment sur les difficultés économiques traversées par le pays depuis plusieurs années, sur les causes de la pauvreté actuelle en Turquie, liées selon le site d’information « au système politique, aux très grande inégalités sociales qu’il génère, à l’absence de tout système social équitable ».
|
|
[Documentary] "Turkey. Those left behind by the state", Arte
The collaborative web magazine Kedistan, which covers news in Turkey, has published an article on the documentary "The homeless of the Bosphorus" broadcast on the ARTE channel. The article comes back on the economic difficulties the country has been going through for several years, on the causes of the current poverty in Turkey, linked according to the information website "to the political system, to the very great social inequalities it generates, to the absence of any fair social system".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Reporters sans frontières (RSF) apporte son soutien à plusieurs figures du journalisme d’opposition en Turquie
L’organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (RSF) engagée dans la défense des droits des journalistes à travers le monde, a récemment publié des messages de soutien en faveur de journalistes menacés en Turquie. Le 3 février, RSF a appelé à la fin du harcèlement judiciaire à l’encontre d’Ismail Saymaz, anciennement journaliste auprès du quotidien national d’opposition Radikal fermé en 2016, qui a « toujours soulevé des questions d’intérêt public » d’après l’ONG. Ismail Saymaz risque deux ans et quatre mois de prison pour avoir dénoncé des actes répréhensibles au sein de groupes religieux. Le 1er février, un procureur de la Cour d’Istanbul a requis sa condamnation pour « outrage » à l’encontre d’un chef de groupe religieux poursuivi pour abus sexuels. Quatre jours plus tôt, RSF appelait également les autorités turques à abandonner immédiatement toutes les charges retenues à l’encontre des journalistes d’opposition et défenseurs des droits humains, dont notamment Erol Önderoglu, Sebnem Korur-Fincanci et Ahmet Nesin.
|
Reporters Without Borders (RSF) supports several opposition journalists in Turkey
The non-governmental organization Reporters Without Borders (RSF), which is committed to defending the rights of journalists around the world, has recently issued messages of support for journalists under threat in Turkey. On February 3, RSF called for an end to the judicial harassment of Ismail Saymaz, a longtime journalist with the national opposition daily Radikal, which was closed in 2016 and has "always raised issues of public interest," according to the NGO. Ismail Saymaz faces two years and four months in prison for exposing wrongdoing among religious groups. On February 1, an Istanbul court prosecutor requested his conviction for "contempt" of a religious group leader facing sexual abuse charges. Four days earlier, RSF also called on the Turkish authorities to immediately drop all charges against opposition journalists and human rights defenders, including Erol Önderoglu, Sebnem Korur-Fincanci and Ahmet Nesin.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Conférence] La fabrique de l’histoire des Grecs d’Istanbul, Anna Théodoridès, Communauté Hellénique de Paris et des environs
« Pour le troisième volet de conférences sur les violences de septembre 1955, Anna Théodoridès revient sur une enquête menée auprès d’Akillas Millas. A partir des entretiens menés à Athènes, Istanbul et sur les îles du Prince, elle dévoile la trajectoire singulière de cet homme investi d’une mission : rendre visible la trajectoire des Grecs d’Istanbul qu’il considère comme les fondateurs de la Ville. De la collecte d’objets à Pera, Antigone ou à Pringkipo d’un passé cosmopolite et prospère, à la publication d’ouvrages écrits en grec puis traduits en turc, cette conférence propose de suivre l’incroyable histoire d’Akillas Millas, collectionneur et « faiseur d’histoire » ». Cette conférence sera animée par Anna Théodoridès, esociologue rattachée l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) et au Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBac), dont les travaux de recherche portent sur la minorité grecque d’Istanbul face aux violences de 1955.
|
|
[Conference] The making of the history of the Greeks of Istanbul, Anna Theodorides, Hellenic Community of Paris and its surroundings
"For the third series of lectures on the violence of September 1955, Anna Theodorides returns to an investigation conducted with Akillas Millas. From interviews conducted in Athens, Istanbul and on the Prince's Islands, she reveals the singular trajectory of this man invested with a mission: to make visible the trajectory of the Greeks of Istanbul that he considers as the founders of the City. From the collection of objects in Pera, Antigone or Pringkipo of a cosmopolitan and prosperous past, to the publication of works written in Greek and then translated into Turkish, this conference proposes to follow the incredible story of Akillas Millas, collector and "maker of history". This conference will be moderated by Anna Theodoridès, esociologist attached to the École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) and to the Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBac), whose research focuses on the Greek minority in Istanbul in the face of the violence of 1955.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
