|
| |
Dans la veille+ Turquie de cette semaine, au sommet sur le climat, la Turquie et l'Afrique du Sud s'en prennent à Israël à propos de la guerre de Gaza. Ensuite, l'affaire des incendies de villages kurdes par des soldats est abandonnée pour cause de prescription en Turquie. Dans une perspective différente, nous revenons sur un article présentant le travail d’un journaliste turc en exil affirmant "la Turquie fait des déclarations contre Israël, mais n'impose aucune sanction". Aussi, le président turc Erdogan envisage une nouvelle ère dans les relations avec la Grèce lors de sa prochaine visite. Enfin, la Diyanet de Turquie cherche à mobiliser le monde entier pour la tragédie de Gaza, notamment dans le monde musulman.
In this week's Watch+ Türkiye, at the climate summit, Türkiye and South Africa attack Israel over the Gaza war. Then, the case of the burning of Kurdish villages by soldiers is dropped due to the statute of limitations in Türkiye. From a different perspective, we return to an article presenting the work of an exiled Turkish journalist, who claims that "Türkiye makes statements against Israel but imposes no sanctions." Also, Turkish President Erdogan envisages a new era in relations with Greece during his forthcoming visit. Finally, Türkiye’s Diyanet is seeking to mobilize the whole world for the Gaza tragedy, especially in the Muslim world.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Au sommet sur le climat, la Turquie et l'Afrique du Sud s'en prennent à Israël à propos de la guerre de Gaza
Alors que le cessez-le-feu entre Israël et le Hamas s'est effondré, certains dirigeants mondiaux présents au sommet de l'ONU sur le climat ont critiqué Israël vendredi et appelé à la fin de la guerre de Gaza, tandis que des responsables américains et britanniques ont tenu des réunions sur le conflit en marge du sommet. L'importance accordée à la guerre dans les discours prononcés lors de l'événement de Dubaï a permis de mettre en évidence les divisions internationales concernant l'effusion de sang et a constitué une distraction pour un sommet où les nations tentent de trouver un consensus sur la menace commune posée par le changement climatique. " Tout en discutant de la crise climatique, nous ne pouvons pas ignorer la crise humanitaire qui se déroule dans les territoires palestiniens, juste à côté de nous", a déclaré le président turc Tayyip Erdogan lors de son discours officiel à la conférence COP28. " La situation actuelle à Gaza constitue un crime de guerre et un crime contre l'humanité ; les responsables doivent être tenus de rendre des comptes en vertu du droit international", a-t-il ajouté. Le président sud-africain Cyril Ramaphosa s'est fait l'écho de ce sentiment. Le roi Abdullah de Jordanie a déclaré qu'il était difficile de se concentrer sur le réchauffement climatique alors que les combats se poursuivaient.
|
|
At climate summit, Türkiye and South Africa attack Israel over Gaza war
As the ceasefire between Israel and Hamas collapsed, some world leaders attending the UN climate summit criticized Israel on Friday and called for an end to the Gaza war, while US and British officials held meetings on the conflict on the sidelines of the summit. The focus on the war in speeches at the Dubai event served to highlight international divisions over bloodshed and was a distraction for a summit where nations are trying to find consensus on the common threat posed by climate change. "While discussing the climate crisis, we cannot ignore the humanitarian crisis unfolding in the Palestinian territories, right next door to us," said Turkish President Tayyip Erdogan during his official speech at the COP28 conference. "The current situation in Gaza constitutes a war crime and a crime against humanity; those responsible must be held accountable under international law," he added. South African President Cyril Ramaphosa echoed this sentiment. King Abdullah of Jordan said it was difficult to focus on global warming while the fighting continued.
|
|
|
|
|
|
| |
L'affaire des incendies de villages kurdes par des soldats est abandonnée pour cause de prescription en Turquie
La Haute Cour Criminelle de Kırıkkale a décidé de classer l'affaire relative au massacre de neuf membres d'une même famille dans le village de Vartinis (Altınova), dans la province orientale de Muş, le 3 octobre 1993, après que des soldats aient incendié leurs maisons. Selon l'agence de presse Mesopotamia News Agency, le tribunal a décidé de classer l'affaire pour cause de prescription et a fait valoir que deux mois s'étaient écoulés depuis le 30e anniversaire de l'incident. Le "seul" auteur reconnu coupable par la Cour de cassation, le commandant du régiment de gendarmerie du district de l'époque, Bülent Karaoğlu, n'a pas pu être arrêté. Les avocats ont soutenu que le crime en question constituait un crime contre l'humanité en vertu de l'article 77 du code pénal turc, et que la prescription ne pouvait donc pas être appliquée. Le 2 octobre 1993, un soldat a été tué lors d'un affrontement avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), une organisation illégale, près du village. Les soldats ont ouvert le feu en l'air alors qu'ils traversaient Vartinis après l'affrontement. Un jour après l'incident, des soldats seraient venus dans la ville et auraient incendié le village sous prétexte d'avoir "aidé le PKK". Le couple Nasır et Eşref Öğüt, ainsi que leurs sept enfants, dont l'aîné avait 12 ans et le plus jeune seulement trois ans, ont été tués lorsque leur maison a été incendiée.
|
|
Case of Kurdish village burnings by soldiers dropped due to statute of limitations in Türkiye
The Kırıkkale High Criminal Court has decided to drop the case relating to the massacre of nine members of the same family in the village of Vartinis (Altınova), in the eastern province of Muş, on October 3, 1993, after soldiers set fire to their homes. According to Mesopotamia News Agency, the court decided to dismiss the case on the grounds of statute of limitations, arguing that two months had passed since the 30th anniversary of the incident. The "only" perpetrator found guilty by the Court of Cassation, the then commander of the district gendarmerie regiment, Bülent Karaoğlu, could not be arrested. The lawyers argued that the crime in question constituted a crime against humanity under Article 77 of the Turkish Penal Code, and that the statute of limitations could therefore not be applied. On October 2, 1993, a soldier was killed during a clash with the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) near the village. The soldiers opened fire in the air as they passed through Vartinis after the confrontation. A day after the incident, soldiers reportedly came to the town and set fire to the village under the pretext of having "helped the PKK". The couple Nasır and Eşref Öğüt, along with their seven children, the eldest of whom was 12 and the youngest only three, were killed when their house was burnt down.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un journaliste en exil : "La Turquie fait des déclarations contre Israël, mais n'impose aucune sanction".
Metin Cihan est une personnalité qui publie ses recherches de manière indépendante, sans être affilié à une quelconque institution ou personne. Pour beaucoup, il est un journaliste d'investigation, alors qu'il se considère comme un reporter sur les médias sociaux. Bien qu'il ait demandé l'asile en Allemagne, il ne peut échapper aux enquêtes et aux poursuites judiciaires ouvertes contre lui en Turquie. La dernière enquête en date a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par le président Recep Tayyip Erdoğan et sa famille. Le motif de l'enquête était l'affirmation de Cihan selon laquelle, alors qu'Erdoğan condamnait les massacres perpétrés par Israël en Palestine, un navire appartenant à la société de Burak Erdoğan, le fils d'Erdoğan, avait effectué une expédition en provenance d'Israël. On ne sait pas encore si l'enquête se transformera en affaire, mais l’auteur de cet article évoque avec Metin Cihan le dossier israélien sur lequel il travaille.
|
|
An exiled journalist: "Türkiye makes statements against Israel but imposes no sanctions."
Metin Cihan is a personality who publishes his research independently, unaffiliated with any institution or person. For many, he is an investigative journalist, whereas he considers himself a social media reporter. Although he has applied for asylum in Germany, he cannot escape the investigations and legal proceedings opened against him in Türkiye. The latest investigation was launched following a complaint lodged by President Recep Tayyip Erdoğan and his family. The reason for the investigation was Cihan's assertion that, while Erdoğan was condemning the massacres perpetrated by Israel in Palestine, a ship belonging to the company of Burak Erdoğan, Erdoğan's son, had made a shipment from Israel. It's not yet clear whether the investigation will turn into a case, but the author of this article talks to Metin Cihan about the Israeli case he's working on.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le président turc Erdogan envisage une nouvelle ère dans les relations avec la Grèce lors de sa prochaine visite
Le président turc Recep Tayyip Erdogan a exprimé samedi l'espoir d'un nouveau départ dans les relations bilatérales avec la Grèce. Il a déclaré à propos de sa prochaine visite en Grèce, prévue pour le 7 décembre : "J'espère qu'une nouvelle ère commence (entre les deux pays). Nous essayons de nous faire plus d'amis et moins d'ennemis". "Nous nous rendrons à Athènes avec une approche gagnant-gagnant. Nous y discuterons de nos relations bilatérales et des relations Turquie-UE afin de prendre des décisions dignes de l'esprit de la nouvelle ère", a déclaré M. Erdogan en s'adressant aux journalistes à bord de l'avion présidentiel qui le ramenait de Dubaï, où il a assisté au sommet sur le climat COP28. Soulignant la proximité et l'histoire intimement liée des deux nations, il a déclaré qu'il n'était pas constructif d'entretenir des animosités. Il a exprimé sa volonté d'entamer une nouvelle ère, de tenir ses promesses et de développer des relations libres de toute influence extérieure.
À propos des influences extérieures, il a déclaré que les États-Unis fournissaient des équipements militaires à la Grèce, alors qu'ils refusaient d'apporter un soutien similaire à la Turquie. "Bien que nous les ayons payés, les F-16 ne nous sont pas donnés, alors qu'ils continuent d'envoyer des F-16 et des munitions à la Grèce. Cela ne signifie pas que nous devons reculer simplement parce que les États-Unis agissent de la sorte. Nous nous rendrons dans notre pays voisin, nous nous assiérons et nous discuterons", a-t-il déclaré.
|
|
Turkish President Erdogan envisages a new era in relations with Greece during his forthcoming visit
Turkish President Recep Tayyip Erdogan expressed hope on Saturday for a new beginning in bilateral relations with Greece. Commenting on his forthcoming visit to Greece, scheduled for December 7, he said: "I hope a new era begins (between the two countries). We are trying to make more friends and fewer enemies." "We will go to Athens with a win-win approach. We will discuss our bilateral relations and Türkiye -EU relations in order to take decisions worthy of the spirit of the new era," said Mr. Erdogan, speaking to journalists aboard the presidential plane returning from Dubai, where he attended the COP28 climate summit. Underscoring the proximity and intertwined history of the two nations, he said it was not constructive to harbor animosities. He expressed his determination to usher in a new era, to keep his promises and develop relations free from outside influence.
On the subject of outside influences, he said that the United States was supplying military equipment to Greece, while refusing to provide similar support to Türkiye. Although we paid for them, the F-16s are not given to us, while they continue to send F-16s and munitions to Greece. This does not mean that we should back down just because the United States is doing this. We will go to our neighboring country, sit down and talk,” he said.
|
|
|
|
|
|
| |
|
"Nous leur conseillons d'écouter les cris de leurs citoyens qui ont afflué sur les places pour défendre les Palestiniens opprimés"
Ali Erbaş, le Président de la Diyanet (Présidence des affaires religieuses turque) a participé à la quatrième réunion des présidents des affaires religieuses et des administrations religieuses des pays membres de l'Organisation des États turcs (OET), qui s'est tenue à Tachkent, la capitale de l'Ouzbékistan. Prenant la parole lors de la réunion, qui a débuté par la récitation du Coran, le président Erbaş a déclaré que le président Recep Tayyip Erdoğan et Binali Yıldırım, président de la délégation du Conseil des sages de l'Organisation des États turcs, ont apporté leurs salutations et déclaré qu'ils sont frères et sœurs appartenant à une histoire commune, une culture commune, une même langue et une même religion. Le président Erbaş a déclaré que la raison pour laquelle ils se sont réunis n'est pas seulement la langue, l'histoire, la culture et les croyances, mais aussi qu'ils veulent construire ensemble un avenir juste, sûr et prospère : "Nous souhaitons unir nos forces pour améliorer notre prospérité, accroître notre paix et renforcer notre fraternité. Ce dénominateur commun et notre idéal de construire notre avenir ensemble nous obligent à coopérer dans de nombreux domaines. En particulier, les graves problèmes auxquels notre région et le monde entier ont été confrontés ces dernières années révèlent clairement la nécessité de renforcer les liens, la coopération et la coordination entre les États turcs frères. La Diyanet remplit pleinement son rôle de bras droit de la diplomatie religieuse de l’AKP dans la région.
|
"We advise them to listen to the cries of their citizens who have flocked to the squares to defend the oppressed Palestinians."
Ali Erbaş, President of the Diyanet (Turkish Presidency of Religious Affairs) took part in the fourth meeting of the presidents of religious affairs and religious administrations of the member countries of the Organization of Turkic States (OET), held in Tashkent, the capital of Uzbekistan. Speaking at the meeting, which began with the recitation of the Koran, President Erbaş said that President Recep Tayyip Erdoğan and Binali Yıldırım, chairman of the delegation of the Council of Elders of the Organization of Turkic States, brought greetings and declared that they are brothers and sisters belonging to a common history, a common culture, the same language and the same religion. President Erbaş said that the reason they have come together is not only language, history, culture and beliefs, but also that they want to build a just, secure and prosperous future together: "We wish to join forces to improve our prosperity, increase our peace and strengthen our brotherhood. This common denominator and our ideal of building our future together compel us to cooperate in many areas. In particular, the serious problems facing our region and the world as a whole in recent years clearly demonstrate the need to strengthen ties between our two peoples.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Türkiye. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
